1. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

2. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

3. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

4. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

5. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

6. They say the culprit is Mr. Juan Fernández Soler, adjunct professor of analytical geometry.

D'après eux le coupable est M. Juan Fernandez Soler. professeur adjoint de géométrie analytique.

7. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

8. There's a fag decorator upstairs and a doctor downstairs although they say he's an abortionist.

Il y a un décorateur pédéraste, en haut, un médecin au-dessous. Un avorteur, il paraît...

9. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

10. My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now

Mon collégue de South Shore et mon collégue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension

11. Because the demi-monde inhabited by such individuals is rife with confabulated and self-aggrandising stories, we approach all of them on the basis that nothing originating from them is likely to be taken on trust by any future inquiry and that anything they say will require independent corroboration.

Le milieu interlope où évoluent ces personnages étant fertile en affabulations et exagérations, nous partons du principe que toute nouvelle enquête ne doit pas considérer comme fiables les histoires que l’on y raconte et que toutes les déclarations de ces individus doivent être corroborées de manière indépendante.

12. The State is adjured to make every effort to combat this crime, and citizens are called upon to conform to the commandments of God in all that they say and do and to abstain from grave sins, beginning with killing, which is the greatest crime of all in this life.

L’Etat ne doit ménager aucun effort pour lutter contre ce crime, et les citoyens doivent se conformer aux commandements de Dieu en paroles et en actions, et se garder de tout péché grave, à commencer par le meurtre, qui est le crime le plus grave ici-bas;