1. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Les gouvernements ont le devoir de permettre aux parents d'envoyer leurs enfant dans des écoles religieuses en facilitant l'établissement et le financement de ces Institutions.

2. At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.

Un fort courant de libéralisme est apparu à la fin du neuvième siècle dans la Syrie ottomane en réponse au despotisme religieux du sultan Abdulhamid.

3. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

4. Establishment of zones and agglomerations

Établissement des zones et agglomérations

5. Work of the Advisory Body since its establishment

Travaux de l’Organe consultatif depuis sa création

6. Name of operator and address of the establishment.

Nom de l'exploitant et adresse de l'établissement

7. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

8. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement

9. Establishment plan: upgrade of an A14 to A15

Tableau des effectifs: revalorisation de 1 poste A14 en A15.

10. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Les tests ont permis de déterminer la résolution spatiale et l'incertitude absolue sur les coordonnées.

11. The establishment of the child helpline “Allo 111,” on 14 January 2009;

La mise en place de la ligne téléphonique d’urgence «Allo 111» destinée à protéger les enfants, le 14 janvier 2009;

12. establishment. About 25 pages of explanation and clarification accompany the paper questionnaires.

Près de 25 pages d’explications et d’éclaircissements accompagnent les questionnaires sur papier.

13. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

14. It will also take account of the establishment of the European Research Area.

La Commission propose d'étendre et de réorienter ces travaux.

15. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises

16. The establishment of the quorum is governed by Section 106 of the Bankruptcy Act.

La constitution d'un quorum est régie par l'article 106 de la Loi sur la faillite.

17. Persons with no religious affiliation

N'appartenant à aucune religion

18. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- établissement de normes appropriées en matière d'étiquetage, de présentation et de publicité,

19. Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.

Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des trois postes de personnel recruté dans le pays.

20. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

21. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

22. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Faiblesses constatées dans les contrôles clés, lacunes dans la création d’un casier viticole et l’accès à celui-ci

23. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

24. Name of retrieval establishment, its civic address and contact information

Nom de l'établisse- ment où se fait le prélèvement, son adresse municipale ainsi que les coordonnées de la personne-ressource

25. • accumulated net expenditures charged to the CRF by the revolving fund since its establishment;

• les dépenses nettes accumulées imputées sur le Trésor par le fonds renouvelable depuis sa création;

26. Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad

Conseils aux autorités tchadiennes sur la mise en place de tribunaux itinérants dans l’est du Tchad

27. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Montant de la correction (ajout ou déduction) des cotisations sucre/isoglucose effectuée après la constatation initiale: ...

28. establishment: any undertaking manufacturing the products referred to in (a), (b) and (c

établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et c

29. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

30. The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.

Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

31. It absolutely outlaws denominational religious instruction

En vertu de ce texte, tout enseignement religieux confessionnel est hors la loi

32. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés

33. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted.

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés.

34. Guidance published by the Agency on the establishment of pharmacological ADI (6) shall be followed.

Les lignes directrices publiées par l'Agence concernant l'établissement d'une DJA pharmacologique (6) doivent être suivies.

35. A government can regulate the entry of foreign investment through both admission and establishment.

Aucune règle du droit international coutumier ne contraint un État à autoriser l'entrée de l'investissement étranger, de sorte que le concept des droits d'admission et d'établissement repose sur les traités. Ainsi, il s'agit d'obligations que les pays contractent volontairement dans le cadre d'accords internationaux.

36. Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

Depuis l'établissement des critères de Copenhague, la problématique des contraintes institutionnelles demeure un domaine d'action prioritaire.

37. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

38. Accelerate the establishment of the national human rights institution in accordance with the Paris Principles (Gabon);

Accélérer la mise en place d’une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Gabon);

39. the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned

le nom ou la dénomination sociale de l

40. The delegation would welcome advice from the Committee regarding the establishment of a data-collection system.

La délégation souhaiterait recevoir les conseils du Comité au sujet de la mise en place d’un système de collecte de données.

41. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

42. This requires the establishment of an interpretive dialogue between researcher and subject during the interview process.

Il faut pour cela que s'établisse un dialogue d'interprétation entre spécialiste et sujet au cours même du processus d'entrevue.

43. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) favoriser l'établissement de liens permanents entre les communautés scientifiques des parties, à travers, notamment:

44. The establishment plan drawn up by the budgetary authority shall constitute an absolute limit for the Centre

Le tableau des effectifs fixé par l

45. The establishment, as of 1997, of an Advice Centre to deal with the problems of women.

Création, depuis 1997, d’un Bureau de consultation pour régler les problèmes des femmes;

46. Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.

La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.

47. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Pour 2014, l'autorité budgétaire a alloué 87 postes du tableau des effectifs à l'AEAPP.

48. The proposed establishment plan implies the allocation of 12 additional AD11 permanent posts without financial provision.

Le tableau des effectifs proposé implique l'allocation de 12 emplois permanents AD11 supplémentaires sans apport financier.

49. (b) for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;

b) pour l'addition des catégories 1, 2 et 9 qui se trouvent dans un même établissement;

50. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

On entend par «établissement principal du sous‐traitant» le lieu de son administration centrale dans l'Union.

51. The consumer may enter the associated retail establishment and complete a transaction using the received coupon message.

Le client peut entrer dans l'établissement de vente au détail associé et achever une transaction à l'aide du message de coupon reçu.

52. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

53. Accelerate the establishment of the national commission for human rights in accordance with the Paris Principles (Niger);

Accélérer la mise en place de la Commission nationale des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Niger);

54. The functions that were performed by the incumbent will be absorbed within the staffing establishment of the Section.

Les fonctions dont était chargé le titulaire seront redistribuées parmi les effectifs de la Section.

55. the establishment of a task force aiming at improving the absorption rate of structural and cohesion funds

l’établissement d’une task-force chargée d’améliorer le taux d’absorption des Fonds structurels et du Fonds de cohésion

56. I therefore recommend the establishment of a small judicial unit to help address these key issues.

Je recommande donc que soit constituée une petite unité judiciaire pour faciliter le règlement de ces questions essentielles.

57. For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.

La prestation de services actuariels et de services d'évaluation des risques est réservée aux établissements professionnels.

58. The international community made some progress towards the consolidation and further establishment of nuclear-weapon-free zones:

La communauté internationale a réalisé certains progrès en vue de la création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires et de la consolidation des zones existantes :

59. Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

Ces deux approches, à savoir la mise en place de grands axes de circulation et l'interconnexion régionale à grande échelle, se complètent.

60. A manufacturer has concerns or comments regarding the possible establishment of requirements for load cells. Action:

Un fabricant a des inquiétudes ou des commentaires à propos de l’établissement possible d’exigences pour les cellules de pesée. Intervention :

61. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability.

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l’établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.

62. A large number of LDCs shared their national experiences on the establishment of intellectual property institutions.

Un grand nombre de PMA ont fait part de leur expérience nationale en matière de création d’institutions de propriété intellectuelle.

63. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;

64. Endorse the establishment of an inter-agency working group for coordination and collaboration in environment statistics.

Approuver la création du groupe de travail interorganisations chargé de la coordination et de la collaboration en matière des statistiques de l’environnement.

65. 8) Additional clauses provide for the establishment of mechanisms to "jointly CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT

(p.8) D'autres clauses traitent de l'établissement de mécanismes servant à « établir conjointement les objectifs de chaque année financière » et à « revoir et évaluer conjointement les résultats obtenus ».

66. Peter admonished the Saints to share and defend their religious beliefs.

Pierre exhorte les saints à faire connaître et à défendre leurs croyances religieuses.

67. – BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.

- BG: et qui n’accomplissent pas directement des tâches liées à la prestation effective des services de l’établissement.

68. City hall has announced the establishment of 150 new community access points in the São Paolo area.

La mairie de São Paolo a annoncé la mise sur pied de 150 nouveaux points d’accès.

69. Please, provide additional information regarding the establishment of the Labour Court, its competency and the resources allocated. (para.

Fournir un complément d’information sur la mise en place du Tribunal du travail, sa compétence et les ressources qui lui sont allouées (par.

70. the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’

les coûts de la replantation pendant la première année suivant la mise en place, la réhabilitation ou la rénovation d'un système agroforestier.»

71. - Establishment of the structure of the object codes and extension of the chart of accounts to accommodate them.

- Établissement de la structure des codes objet et élargissement du plan comptable pour les accueillir.

72. Adequate arrangements must be targeted at preventing corruption, money laundering and the establishment of front companies.

Des dispositions suffisantes doivent être mises en oeuvre avec détermination, notamment afin de lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et la constitution de sociétés écrans.

73. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité

74. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

75. BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.

BG: et qui n'accomplissent pas directement des tâches liées à la prestation effective des services de l'établissement.

76. Alignment with the EC principles on the right of establishment and the freedom to provide services remains incomplete.

Aucun progrès n’a été réalisé en vue de libéraliser les services postaux et d’établir une autorité réglementaire indépendante.

77. Accelerate efforts for the establishment of a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (Chile);

Accélérer les efforts visant à mettre en place une institution nationale des droits de l’homme conforme aux Principes de Paris (Chili);

78. Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

L'alignement relatif au droit d'établissement et à la libre prestation de services en est, quant à lui, à ses débuts.

79. This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.

Cette méconnaissance a un effet direct sur la mise en place et le fonctionnement du marché intérieur et une incidence négative sur la concurrence.

80. (1) are part of the fixed assets of an undertaking or of an establishment in the eligible region,

1) font partie de l’actif immobilisé d’une entreprise ou d’un établissement dans la région éligible,