1. One of such moves was his project to promote more tolerance for religious diversity and rein in the forces of politico-religious extremism in the kingdom, leading to the establishment of National Dialogue.

Một trong các động thái như vậy là kế hoạch của ông nhằm thúc đẩy khoan dung hơn với đa dạng tôn giáo và kiềm chế thế lực của chủ nghĩa cực đoan chính trị-tôn giáo trong vương quốc, dẫn đến việc thành lập Đối thoại Quốc gia.

2. This marked the establishment of a Communist establishment in Bulgaria.

Sự kiện này khởi đầu cho giai đoạn Đảng Cộng sản công khai nắm quyền tại Bulgaria.

3. Administrative reforms during the 19th century included the replacement of oral examinations with written entrance tests, greater tolerance for religious dissent, and the establishment of four women's colleges.

Trong thế kỷ 19 có nhiều cải cách được thực thi như thay hình thức vấn đáp trong các kỳ thi tuyển sinh bằng thi viết, có thái độ cởi mở hơn đối với các giáo hội ngoài quốc giáo, và thiết lập bốn trường thành viên dành cho nữ giới.

4. The last gasp... of the Harvard establishment.

Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

5. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

6. The religious cult?

Sự sùng bái tôn giáo?

7. 1557 – Establishment of Macau by the Portuguese.

1555 – Bồ Đào Nha thiết lập Macau.

8. Wrong religious beliefs lead to wrong religious behaviors.

Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

9. You have a remarkable establishment here.

Anh có một sự kiến lập đáng chú ý ở đây

10. HMS St Vincent (Gosport shore establishment) was a boy/junior training establishment in Gosport from 1927 to 1969.

HMS St Vincent (căn cứ trên bờ Gosport) là một cơ sở huấn luyện thiếu sinh hải quân tại Gosport từ năm 1927 đến năm 1969.

11. Establishment of the Fortnum & Mason department store in London.

Khánh thành cửa hàng bách hóa Fortnum & Mason ở London.

12. You are now the owner of this fine establishment.

Giờ cậu là chủ của cái cơ ngơi đẹp đẽ này.

13. The Truth and Religious Observances

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

14. Anti-establishment radical, gun fanatic, weapons expert.

Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

15. He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

16. Defending Religious Freedom

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

17. And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.

Và, một lần nữa, các xã hội dân sự đang ngày càng tăng sức ép với giới cầm quyền.

18. The Pharisees were proud religious teachers.

Người Pha-ri-si là những nhà cầm đầu tôn giáo rất kiêu căng.

19. Hyrcanus outlawed the Pharisees’ religious ordinances.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

20. The Religious Scene in Postwar Italy

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

21. I'm going to be the first lady of this establishment soon.

Chẳng bao lâu nữa tớ sẽ là bà chủ ở đây.

22. The Rajahs also encouraged the establishment of schools, healthcare services and transport.

Rajah cũng khuyến khích thành lập trường học, dịch vụ y tế và giao thông.

23. The establishment of Nikkō National Park dates to the early 20th century.

Việc thành lập Vườn quốc gia Nikkō tiến hành ngay đầu thế kỷ 20.

24. It's a religious ceremony.

Nó là một buổi lễ tôn giáo.

25. They Were Religious Innovators

Họ là những người cải cách tôn giáo

26. The township was created in the 1970s following the establishment of the zone.

Thị trấn được thành lập vào những năm 1970 sau khi thành lập khu công nghiệp.

27. Opposition From Religious Authorities

Sự chống đối đến từ giới lãnh đạo tôn giáo

28. A villa from the Republican era formed the basis for Hadrian's establishment.

Một dinh thự từ thời Cộng hòa là nền tảng cho việc thành lập Villa Adriana.

29. Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

30. Apparently they don't serve shley temples at this establishment.

Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

31. Note, however, what the religious leaders did.

Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

32. With some 26,000 students (2012), the establishment is Denmark's third largest university.

Hiện nay với số sinh viên 41.000 (năm 2012), Đại học Aarhus là đại học lớn nhất Đan Mạch.

33. Colportage became common in Europe with the distribution of contending religious tracts and books during the religious controversies of the Reformation.

Colportage trở nên phổ biến ở châu Âu với việc phân phối các vùng và sách tôn giáo tranh chấp trong các cuộc tranh luận tôn giáo của Cải cách Kháng nghị.

34. Establishment of a system ensuring free and compulsory education.

Một sắc lệnh quy định giáo dục bắt buộc và miễn phí.

35. Boulton petitioned Parliament for the establishment of an assay office in Birmingham.

Boulton kiến nghị Quốc hội về việc thành lập một cơ quan xét nghiệm ở Birmingham.

36. April 1979, Division Chief Division 370 Air Force establishment.

Tháng 4 năm 1979, Sư đoàn trưởng Sư đoàn Không quân 370 mới thành lập.

37. Simply by attending religious services?

Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

38. A Feel-Good Religious Culture

Sự dễ dãi trong tôn giáo

39. He intervened in religious disputes, supporting reformers to the disappointment of religious conservatives who desired to maintain the link with Rome.

Ông tham dự vào các cuộc tranh luận, ủng hộ những nhà cải cách và làm nản lòng những người muốn duy trì quan hệ với Rô-ma.

40. This conference marks the second anniversary of the establishment of the Perpetual Education Fund.

Đại hội này đánh dấu ngày kỷ niệm đệ nhị chu niên của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

41. They also observed religious festivals.

Họ cũng giữ các ngày lễ tôn giáo.

42. Dialing back digital, religious freedom

Tự do tôn giáo, tự do thông tin mạng quay ngược

43. AGE OF PRINCIPAL RELIGIOUS WRITINGS

CÁC SÁCH TÔN GIÁO CHÍNH ĐÃ CÓ BAO LÂU RỒI

44. RELIGIOUS values are in crisis.

GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

45. That was a religious honorific.

Đó chỉ là tên hiệu theo tín ngưỡng mà thôi.

46. The establishment and the operation of the private pension funds are regulated by law.

Việc thành lập và phạm vi của cơ quan hành chính trung ương được xác định theo Đạo luật.

47. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

48. She believed that religious unity was necessary for a peaceful public life and explicitly rejected the idea of religious toleration.

Bà tin rằng sự thống nhất tôn giáo là cần thiết cho một đất nước hòa bình và dứt khoát bác bỏ ý tưởng khoan dung tôn giáo.

49. Religious observance in the home blesses our families.

Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

50. Bai led the anti-religious movement against superstition.

Bạch lãnh đạo phong trào bài tôn giáo chống lại nạn mê tín.

51. The dome inspired further religious works in Florence.

Những mái vòm lấy cảm hứng từ công trình tôn giáo vẫn tiếp tục ảnh hưởng tại Florence.

52. THE RELIGIOUS SCENE: Churches back factions in war.

MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

53. Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

54. The religious leaders of Jesus’ day deceived the people.

Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

55. The new constitution changes the religious situation in Colombia.

Hiến pháp mới đã thay đổi tình trạng tôn giáo tại xứ Cô-lom-bia.

56. The establishment of Zion should be the aim of every member of this Church.

Sự thiết lập Si Ôn phải là ý định của mỗi tín hữu của Giáo Hội này.

57. The organization has no political or religious associations.

Tổ chức này không có bất kỳ mỗi liên quan chính trị hay tôn giáo nào.

58. I think that that may be the most famous medical establishment in the world.

Tôi nghĩ họ có hệ thống cấp cứu nổi tiếng nhất thế giới

59. Qatari law does not permit the establishment of political bodies or trade unions.

Pháp luật Qatar không cho phép thành lập các thể chế chính trị hoặc công đoàn.

60. A franchise retail establishment is one form of chain store.

Một cơ sở bán lẻ nhượng quyền là một hình thức của chuỗi cửa hàng.

61. Unemployment has been reduced due to establishment of industrial zones.

Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống do thành lập các khu công nghiệp.

62. The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

63. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

64. Bread is significant for religious purposes.

Phần dôi dư được dùng cho các mục đích tôn giáo.

65. The circular order announced the establishment of a Maritime School, as of January 9, 1881.

Thông tư này đã thông báo thành lập Trường Hàng hải, từ ngày 9 tháng 1 năm 1881.

66. The establishment of this museum was approved by the French Parliament on 9 October 2007.

Việc thành lập viện bảo tàng này đã được Quốc hội Pháp thông qua vào ngày 9 tháng 10 năm 2007.

67. These religious ideas, then, became the roots of Hinduism.

Rồi những ý tưởng tôn giáo này trở thành gốc rễ của Ấn Độ Giáo.

68. The construction of non-Catholic religious buildings was forbidden.

Việc xây dựng các công trình tôn giáo ngoài Công giáo bị cấm chỉ.

69. Since its establishment in 1945, the museum has built a collection of 220,000 artifacts.

Từ khi thành lập vào năm 1945, bảo tàng đã xây dựng một bộ sưu tập 220.000 hiện vật.

70. These travelers brought new religious ideas.

Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

71. The High Sparrow (Jonathan Pryce) is the capital's religious leader.

Chim sẻ tối cao (Jonathan Pryce) là lãnh đạo tôn giáo chính của thủ đô.

72. Most often, the scribes appear as Jesus’ religious opponents.

Trong Kinh Thánh, phần lớn các thầy dạy luật thường chống đối Chúa Giê-su.

73. The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

74. They risk intensifying the hatred of the Jewish religious leaders.

Họ đứng trước nguy cơ khiến giới lãnh đạo Do Thái giáo càng căm ghét mình hơn.

75. Asa implemented religious reform in the kingdom of Judah.

Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

76. What does the Bible say about counterfeit religious lights?

Kinh-thánh nói gì về các ánh sáng giả tạo của tôn giáo?

77. Seminary graduation isn’t the end of your religious studies.

Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

78. The Jewish religious leaders accuse Jesus of breaking the Sabbath.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

79. The 19th century saw the establishment of a number of scientific institutes, including the Karolinska Institutet.

Thế kỷ 19 đã chứng kiến việc thành lập một số viện khoa học, bao gồm Karolinska Institutet.

80. British Troops constructed the infrastructure for their establishment as it was a strategic location.

Quân Anh đã xây dựng cơ sở hạ tầng cho việc thành lập của họ vì nó là một vị trí chiến lược.