1. To expose and disrupt their scheme, Jesus was pitting himself against the religious establishment of the day.

उनकी पोल खोलकर यीशु ने दरअसल धर्म के ठेकेदारों से दुश्मनी मोल ले ली।

2. The establishment donors’ aid monopoly is finished.

स्थापित अनुदान कर्ता का अनुदान एकाधिकार समाप्त हो गया है।

3. ESTABLISHMENT OF AIR FREIGHT CORRIDOR

वायु मालवहन गलियारे की स्थारपना

4. We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.

हम ब्रिक्स राजस्व प्राधिकरणों के बीच क्षमता निर्माण तंत्र की स्थापना का स्वागत करते हैं।

5. In the intervening period since its establishment, ACD has almost doubled its membership.

स्थापना से अब तक, एसीडी की सदस्यता लगभग दुगनी हो गयी है।

6. * Advanced Manufacturing Centre: The UK announcedthe potential establishment of an Advanced Manufacturing Centre.

* उन्नत विनिर्माण केंद्र:यूके ने एक उन्नत विनिर्माण केंद्र की स्थापना की संभावना की घोषणा की है।

7. For the unfortunate reasons, Greater Noida press club got stalled immediately after the establishment.

दुर्भाग्यपूर्ण कारणों से ग्रेटर नोएडा प्रेस क्लब स्थापना के पश्चात निष्क्रिय हो गया था।

8. Official Spokesperson: We have a very very sound atomic energy establishment.

प्रश्न : क्या फ्रांस ने किसी डर को दबाया है जिससे फुकिशीमा के बाद परमाणु विद्युत पर भारत भयभीत हो सकता है?

9. The Gas Turbine Research Establishment was to indigenously develop the Kaveri engine to power the LCA .

द गैस टर्बाइन रिसर्च स्टैइलश्मेंट को एलसीए के लिए कावेरी नामक इंजन का देश में ही विकास करने की जिमेदारी सौंपी गई थी .

10. The Sides welcomed the establishment of a pharmaceutical plant by Advance Pharma Company in Russia.

पक्षों ने रूस में एडवांस फार्मा कंपनी द्वारा फार्माच्यूटिकल संयंत्र की स्थापना का स्वागत किया।

11. If you want to please God, religious affiliation is vital —but not with just any religious group or denomination.

अगर आप परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं तो बेशक आपको एक धर्म का सदस्य होना ज़रूरी है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि आप किसी भी धार्मिक समूह या गुट का सदस्य बन जाएँ।

12. India is committed to bear 100% of the capital cost towards the establishment of the University.

भारत विश्वविद्यालय की स्थापना की दिशा में पूँजी लागत का 100% देने के लिए प्रतिबद्ध है।

13. However, the establishment of the large workshops made the independent activities of these artists somewhat redundant.

पुरातात्विक महत्त्व की वस्तुओं को एकत्रित करने वाले इन दुर्लभ कलाकृतियों में बहुत रूचि लेते थे।

14. * The Ministers decided to formalise the establishment of an additional sectoral working group on Revenue Administration.

* मंत्रियों ने राजस्व प्रशासन संबंधी एक अतिरिक्त क्षेत्रीय कार्यसमूह की स्थापना को अंतिम रूप देने का निर्णय लिया ।

15. Religious hatred shows no sign of abating.

धार्मिक घृणा के कम होने का नामो-निशान नहीं है।

16. The establishment of a single international agency to coordinate activity in this field was considered.

इस क्षेत्र में गतिविधि के तालमेल के लिए एकमात्र अंतर्राष्ट्रीय एजॆन्सी की स्थापना पर विचार किया गया।

17. The Gas Turbine Research Establishment was entrusted with the task of designing the engine for the LCA .

एलसीए के लिए इंजन का डिजाइन बनाने का काम गैस टर्बाइन रिसर्च इस्टैइलश्मेंट को सौंपा गया है .

18. 2. Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;

2. समर्थनकारी अंतरिक्ष गतिविधियों के लिए ग्राउंड स्टेशनों की स्थापना, संचालन तथा रख-रखाव

19. Question: On whether Pak establishment was agreeable to peace process with India?

प्रश्न : क्या पाक स्थापना भारत के साथ शांति प्रक्रिया से सहमत है?

20. The establishment of the Commission followed two years (since 1949) of work of the interim National Commission.

आयोग की स्थापना अंतरिम राष्ट्रीय आयोग के काम के दो साल (1949 से) के बाद हुई।

21. The establishment of the Permanent Secretariat will help in implementing and monitoring the activities under BIMSTEC better.

बिम्स्टेक के लिए स्थाई सचिवालय की स्थापना होने से बिम्स्टेक के अंतर्गत चलाई जाने वाली गतिविधियों का बेहतर कार्यान्वयन एवं मॉनीटरन हो सकेगा।

22. You spoke about the two countries celebrating sixty years of establishment diplomatic relations between the two countries.

आपने दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 60वीं वर्षगांठ मनाए जाने की बात कही।

23. * Establishment of Navic-Glonass ground stations to enhance resolution of the images from constellation of satellites; ·

* उपग्रहों के नक्षत्र से छवियों के विभेदन को बढ़ाने के लिए नाविक-ग्लोनास भू-स्टेशन की स्थापना;

24. The two leaders also agreed on the establishment of a Joint Working Group to steer this Partnership.

दोनों नेताओं ने इस भागीदारी को संचालित करने के लिए एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना पर भी सहमति व्यक्त की।

25. RRC protocol handles connection establishment, measurements, radio bearer services, security and handover decisions.

RRC प्रोटोकॉल, कनेक्शन स्थापना, माप, रेडियो वाहक सेवाओं, सुरक्षा और 'हैंडओवर' (हस्तांतरण) निर्णयों का नियंत्रण करते हैं।

26. They sought accelerating the establishment of direct shipping routes between the sea ports of Vietnam and India.

उन्होंने वियतनाम और भारत की समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना में तेजी की मांग की।

27. They affirm to jointly commemorate the 20th anniversary (on July 3, 2007) of the establishment of the ILTP.

उन्होंने, आईएलटीपी की स्थापना की 20वीं वर्षगांठ (3 जुलाई, 2007 को) संयुक्त रूप से मनाने की पुष्टि की है ।

28. No longer did the Vatican hold a monopoly on religious faith.

अब वैटिकन का लोगों के धार्मिक विश्वास पर एकाधिकार नहीं रहा।

29. Religious forms were preserved and commercial activity prospered.”

धार्मिक रीतियों को वैसे के वैसे रखा गया और व्यापारिक कार्यकलाप में समृद्धि हुई।”

30. The Government used the registration process to hinder some organizations' religious activity.

सरकार ने कुछ संगठनों की धार्मिक गतिविधि में बाधा डालने के लिए पंजीकरण प्रक्रिया का उपयोग किया।

31. He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.

उन्होंने कहा कि मॉडल दुकान और प्रतिष्ठान अधिनियम के चलते सप्ताह के सातों दिन दुकान खोलने में सुविधा रहेगी।

32. Establishment of a JWG after signing of the MOU will help in addressing and implementing the above packages.

समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने के बाद एक संयुक्त कार्यदल की स्थापना से उपर्युक्त पैकेजों को पूरा करने और लागू करने में मदद मिलेगी।

33. So today, 20 years after Congress passed the original International Religious Freedom Act, we’ve made important progress, but for far too many, the state of religious freedom is dire.

इसलिए आज, कांग्रेस के अंतर्राष्ट्रीय धार्मिक स्वतंत्रता अधिनियम को पारित किये जाने के बीस साल बाद, हमने काफी उन्नति की है, लेकिन बहुतों के लिए अभी भी धार्मिक स्वतंत्रता की स्थिति काफी खराब है।

34. The Jewish religious leaders taught a distorted view of justice and righteousness.

उस समय के यहूदी धर्मगुरू, लोगों को न्याय और धार्मिकता का गलत नज़रिया सिखाते थे।

35. Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

लेकिन क्या उसके दिनों के धर्मगुरुओं को भी पवित्र आत्मा के ज़रिए नियुक्त किया गया था?

36. Books about angels are high on the list of religious best-sellers.

सबसे ज़्यादा बिकनेवाली धार्मिक पुस्तकों की सूची में स्वर्गदूतों के बारे में पुस्तकें सबसे ऊपर हैं।

37. Greek culture and philosophy had infiltrated Jewish religious teachings.

उनके धर्म की शिक्षाओं में यूनानी संस्कृति और धारणाएँ मिल गई थीं।

38. Defense Department’s establishment of a dedicated rapid reaction team focused exclusively on advancing DTTI.

दोनों नेताओं ने विश्वास व्यक्त किया कि सतत डी टी टी आई साझेदारी से निकट भविष्य में अतिरिक्त संयुक्त परियोजनाएं तैयार होंगी।

39. The religious cowards dragged her into a nearby forest and shot her.

धर्म का दावा करनेवाले इन कायरों ने उसे घसीटकर करीब के जंगल में ले जाकर गोली मार दी।

40. Most scientific, governmental and religious organizations oppose reproductive cloning.

अधिकांश वैज्ञानिक, शासकीय व धार्मिक संगठन प्रजननीय प्रतिरूपण का विरोध करते हैं।

41. Religious “practice à la carte,” one magazine called it.

एक पत्रिका ने इसे धार्मिक “रिवाज़ अपनी पसंद का” कहा।

42. (b) Is dedication limited to those with religious affiliations?

(ख) क्या समर्पण केवल उन तक सीमित है जिनके धार्मिक सम्बन्ध हैं?

43. Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’

क्या धार्मिक आवेग ने अनेक वर्तमान-दिन के संघर्षों को नहीं भड़काया है?’

44. The agreement on Study of Ground Water Resources in Kampong Spue is for the establishment of hydrograph network stations.

कम्पोंग स्पू भूमिगत जल संसाधन के अध्ययन पर करार हाइड्रोग्राफ नेटवर्क स्टेशन की स्थापना के लिए है।

45. The establishment of peaceful and cooperative relationships in our neighbourhood is an intrinsic element of our foreign policy.

अपने पड़ोस में शांतिपूर्ण एवं सहयोगात्मक संबंधों की स्थापना हमारी विदेश नीति का अभिन्न अंग है।

46. Even allusions to “Armageddon” and “the Kingdom’s establishment” convey little meaning without some explanation as to their significance.

“अरमगिदोन” और “राज्य की स्थापना” के बारे में ज़िक्र करने का भी कोई अर्थ नहीं जब तक कि उनके अर्थ के बारे में कुछ स्पष्टीकरण न दिया जाए।

47. The online system and establishment of PSKs have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के मामले में बेहतर जवाबदेही, पारदर्शिता तथा सरलता सुनिश्चित हुई है।

48. • The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.

• यह विधेयक बिना समय बाधता के साल में 365 दिन संचालित करने स्वतंत्रता प्रदान करता है।

49. They sought acceleration of the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Viet Nam.

उन्होंने भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष शिपिंग मार्गों की स्थापना के त्वरण की मांग की।

50. · Establishment of India-Russian Joint venture with Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL) as joint centre of development the helicopters.

* हेलीकॉप्टरों के विकास के संयुक्त केंद्र के रूप में हिन्दुस्तान एयरोनॉटिक्स लिमिटेड (एच ए एल) के साथ भारत - रूस संयुक्त उद्यम की स्थापना।

51. This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

लेकिन, यह अधिकारियों और उनके धार्मिक सलाहकारों को पसन्द नहीं था।

52. Religious practices connected with fate were included in the cultural exchange that ensued.

इस तरह दोनों ही देशों ने एकदूसरे के धार्मिक विश्वासों को अपना लिया। इसमें तकदीर या भाग्य से ताल्लुक रखनेवाले रीति-रिवाज़ और विश्वास भी शामिल थे।

53. A Catholic magazine referred to it as “religious window-shopping.”

एक कैथोलिक पत्रिका ने इसे “धर्मों की बाज़ार में सैर” कहा।

54. Pueblo peoples crafted impressive items associated with their religious ceremonies.

प्युएब्लो लोग अपने धार्मिक आयोजनों से संबंधित प्रशंसनीय कलाकृतियाँ बनाया करते थे।

55. The online system and establishment of PSK/POPSK have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके/पीओपीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा वितरण को अधिक उत्तरदायी, पारदर्शी और व्यवस्थित बनाया गया है।

56. 4. Environment: Strengthen the bilateral cooperation through the establishment of two working groups in the areas of water and waste management.

4. पर्यावरण: जल और कचरा प्रबंधन के क्षेत्रों में दो कार्य समूहों की स्थापना के जरिए आपसी सहयोग को मजबूत करना।

57. (d) The online system and establishment of PSKs have facilitated better accountability, transparency and streamlining of passport service delivery.

(घ) ऑनलाइन प्रणाली और पीएसके की स्थापना से पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के मामले में बेहतर जवाबदेही, पारदर्शिता तथा सरलता सुनिश्चित हुई है।

58. We account for the whole range of linguistic, religious and ethnic diversity in the world.

हमारे देशों में विश्व की समग्र भाषाई, धार्मिक एवं जातीय विविधताएं विद्यमान हैं।

59. Thus, from the very beginning, the healer was viewed with a sense of religious admiration.

इस तरह, शुरू से चिकित्सकों को धर्म से जोड़ा जाता था और उनकी सराहना की जाती थी।

60. At the time of inspection of the Passport Offices, administrative, establishment, Organization and Method (O&M) and technical matters are examined.

पासपोर्ट कार्यालयों के निरीक्षण के समय प्रशासिनक, स्थापना, संगठन एवं प्रणाली (ओ एंड एम) तथा तकनीकी मामलों की जांच की जाती है।

61. What shows that the truth will not allow for different kinds of religious doctrine?

किस बात से प्रदर्शित होता है कि सच्चाई भिन्न प्रकार के धार्मिक सिद्धान्तों को ग्रहण नहीं करेगी?

62. Here the period is marked by a remarkable movement and activity in religious thought .

यहां यह काल धार्मिक विचारों के क्षेत्र में , उल्लेखनीय आंदोलन और गतिविधियों के कारण महत्वपूर्ण बन गया .

63. The two Sides welcomed the Agreement concluded concerning the establishment of the Agence Française de Développement (AFD – French Development Agency) in India.

दोनों पक्षों ने भारत में एजेंसे फ्रैंकैसे डी डेवलपमेंट (एफडीए - फ्रेंच डेवलपमेंट एजेंसी) की स्थापना से संबंधित करार किए जाने का स्वागत किया।

64. In this context, we intend to accelerate the establishment of direct shipping routes between the sea ports of India and Vietnam.

इस संदर्भ में, हमारी मंशा भारत और वियतनाम के समुद्री बंदरगाहों के बीच प्रत्यक्ष नौवहन मार्गों की स्थापना में तेजी लाने की है।

65. Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.

बाइबल में ऐसा कहीं नहीं लिखा है कि पहली सदी में यीशु के शिष्यों ने धर्म की निशानी के तौर पर क्रूस का इस्तेमाल किया।

66. Vaccine Action Program to develop affordable vaccines for dengue, malaria, and tuberculosis, and the establishment of an adjuvant development center.

दोनों नेता डेंगे, मलेरिया, टीबी के लिए किफायती टीकों का विकास करने के लिए भारत – यूएस वैक्सीन कार्य योजना का अगला चरण शुरू करने तथा एक विकास केन्द्र स्थापित करने पर सहमत हुए।

67. Question: On the Bhopal Gas tragedy issue, isn't there a collective failure on all parts, the government, political establishment and the judiciary?

प्रश्न: क्या भोपाल गैस त्रासदी में सरकार, राजनैतिक संस्थापना और न्यायपालिका इत्यादि सभी की सामूहिक असफलता नहीं रही है?

68. They appreciated the establishment of the SAARC Standards Coordination Board that would function as a precursor to the SAARC Regional Standards Body.

उन्होंने सार्क मानक समन्वय बोर्ड की स्थापना की सराहना की जो सार्क क्षेत्रीय मानक निकाय के अग्रदूत के रूप में काम करेगा ।

69. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

उनके धार्मिक अनुष्ठानों में भी चौलाई की मुख्य भूमिका थी।

70. The subsequent 1842 Treaty of Nanking and 1844 Treaty of Whampoa allowed the establishment of the Shanghai International Settlement and the French Concession.

बाद में 1842 नानकींग की संधि और व्हामपोआ की 1844 संधि ने शंघाई अंतर्राष्ट्रीय निपटान और फ्रेंच रियायत की स्थापना की अनुमति दी।

71. This facilitated the traditional exchange of religious ideas, the carriage of goods, travellers, kings and commoners.

इससे धार्मिक विचारों का पारम्परिक आदान-प्रदान, सामानों, यात्रियों तथा सम्राटों और आम लोगों की आवाजाही सुविधाजनक हुई।

72. The Government actively monitored the activities of religious institutions to keep them from becoming overtly political.

सरकार ने उन्हें धार्मिक संस्थानों की गतिविधियों पर सक्रिय रूप से निगरानी की ताकि उन्हें अत्यधिक राजनीतिक बनने से बचाया जा सके।

73. ‘Ali bin Hassan Maliki, Mufti of Mecca, called Khan the encyclopaedia of all religious sciences.

" मक्का के मुफ्ती अली बिन हसन मलिकी ने खान को सभी धार्मिक विज्ञानों का विश्वकोष कहा।

74. The flood of such emotions and insults addressed at registered religious organizations must be stopped.”

रजिस्टर्ड धार्मिक संस्थाओं के खिलाफ ऐसी भावनाओं और ऐसे अपमान के सैलाब को रोका जाना ज़रूरी है।”

75. With the signing of the Simla Agreement in July 1972 and the establishment of the Line of Control the UNMOGIP’s role has become redundant.

एल) का पर्यवेक्षण करना था। जुलाई 1972 में शिमला समझौते पर हस्ताक्षर किए जाने के साथ और नियंत्रण रेखा की स्थापना होने पर यू. एन. एम. ओ. जी. आई.

76. In spiritual matters, a prudent person does not just accept the word of religious leaders.

एक होशियार इंसान आध्यात्मिक मामलों में धर्म-गुरुओं की बात को आँख बंद करके नहीं मान लेता।

77. Founded by abolitionists, the organisation supported women's rights and religious tolerance as well as pacifism.

दिया महिलाओं के अधिकारों, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता और शांति की मुखर समर्थक हैं।

78. 5 Everyone appreciates being able to make personal choices, including the choice of religious affiliation.

5 हर इंसान इस बात की कदर करता है कि उसे अपने फैसले खुद करने की आज़ादी है। साथ ही वह अपनी पसंद से कोई भी धर्म चुन सकता है।

79. Unlike the religious leaders of his day, he showed no trace of bias or favoritism.

यीशु अपने ज़माने के धर्म-गुरुओं से एकदम अलग था। उसने कभी जात-पाँत या ऊँच-नीच नहीं देखी, ना ही किसी की तरफदारी की।

80. 19 The truth will not allow for all the different kinds of religious doctrine in the world.

१९ सच्चाई विश्व में प्रचलित विभिन्न प्रकार के धार्मिक सिद्धान्तों को ग्रहण नहीं करेगी।