1. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

2. Alms for the poor!

L' aumône pour les pauvres!

3. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Plein d'attention à l'égard des pauvres, Jean fut également appelé l'"Aumônier".

4. If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing

S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien

5. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

6. Ensure access by the poor to productive resources through evidence-based policy formulation and implementation

Accès des pauvres aux ressources productives grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures basées sur les faits

7. Abbreviations: MM4P: Mobile Money for the Poor; MAP: Making Access Possible; PFIP: Pacific Financial Inclusion Programme

Abréviations : MM4P: Mobile Money for the Poor; MAP : Making Access Possible; PFIP : Programme du Pacifique pour l’accès aux services financiers

8. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

9. Applying the human rights principle of non-discrimination to trade law encourages affirmative action for the poor

L'application au droit commercial du principe de non-discrimination, qui fait partie intégrante des droits de l'homme, va dans le sens d'une action positive en faveur des pauvres

10. The higher-than-planned-for number of major accidents resulted from the poor road conditions in Darfur

Le nombre plus élevé que prévu d’accidents automobiles graves est lié au mauvais état des routes au Darfour.

11. Thus, both access and quality of services available to the poor need to be addressed going forward.

Si l’on veut aller de l’avant, il faut donc œuvrer à garantir tant l’accès que la qualité des services offerts aux pauvres.

12. We must find the funds needed to allow the poor in our society to access post-secondary education

Nous devons trouver les fonds nécessaires pour permettre aux pauvres de notre société d'avoir accés à l'enseignement postsecondaire

13. The poor will need to devote more of their already limited resources to coping with adverse climatic conditions.

Les pauvres devront consacrer davantage de leurs ressources, déjà extrêmement limitées, à faire face aux mauvaises conditions climatiques.

14. The country is also sensitive to the plight of the poor and is committed to eradicate absolute poverty.

Les autorités sont également sensibles au sort des pauvres et se sont engagées à éliminer la grande pauvreté.

15. What are the major obstacles to the poor being informed about these policies and in accessing these mechanisms?

Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les pauvres d'être informés de ces politiques et d'avoir accès aux mécanismes correspondants?

16. There were no significant differences in exchangeable Ca and Mg for the poor and medium soil nutrient regimes.

Il n'existait aucune différence significative dans le calcium et le magnésium échangeables pour les régimes pauvre et moyen.

17. The programme will use ICT potential for accelerating social and economic development, and will particularly benefit the poor.

Le programme recourra aux possibilités offertes par les TIC pour accélérer le développement social et économique, et il sera particulièrement bénéfique aux pauvres.

18. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte

19. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor.

L’augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

20. Given existing inequality, the absolute income gain to the rich will be greater - much greater - than the gains to the poor.

Etant donné les inégalités existantes, les riches en bénéficient incomparablement plus que les pauvres.

21. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

22. Consider the following quote from the district medical officer at Abura Dunkwa, when asked about how well exemptions for the poor were working:

Questionné sur l’efficacité du régime d’exemptions pour les pauvres, un médecin de district d’Abura Dunkwa a répondu : « Ces exemptions sont compliquées.

23. Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty 24 .

La baisse du chômage contribuera à réduire les niveaux de pauvreté mais seule la moitié des pauvres qui trouvent un emploi échappent véritablement à la pauvreté 24 .

24. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres

25. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely.

Bien que la hausse des prix ait quelque peu ralenti, le mal a été fait et des problèmes structurels persistent qui touchent davantage les pauvres que les autres.

26. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

27. The Hebrew Scriptures prophetically say this about Christ Jesus: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

28. An Almanac for 1582 predicts the commons will be "factious...quarrelous, impatient, and outragious, one envying the estate and degree of another: as the poor the rich, the ploughman the gentleman."

An Almanac for 1582 prédit que les gens du commun seront factieux... querelleurs, impatients, et outranciers, l'un enviant l'état et la position de l'autre: comme le pauvre avec le riche, le laboureur avec le gentilhomme."

29. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Qu’ils prêchent en chemin, arendent témoignage de la vérité en tous lieux et appellent les riches, les grands et les petits, et les pauvres à se repentir.

30. In many countries, and even in countries where the balance of payments has not been adversely affected, the impact of rising food prices has weighed heavily on the poor, especially in urban areas

Dans de nombreux pays, et même dans des pays où la balance des paiements n'a pas encore été touchée, les impacts de l'augmentation des prix des aliments ont particulièrement touché les pauvres, surtout dans les zones urbaines

31. Apparently moved by Jesus Christ’s admonition that a certain rich man sell his belongings and give to the poor, Vaudès made financial provision for his family and then gave up his riches to preach the Gospel.

Apparemment touché par un conseil que Jésus Christ avait prodigué à un certain homme riche, celui de vendre ses biens et de donner aux pauvres, Vaudès prend des dispositions pour mettre sa famille à l’abri du besoin, puis renonce à ses richesses pour prêcher l’Évangile (Matthieu 19:16-22).

32. While recognizing the affirmative measures undertaken since # remained concerned that allocations for social expenditure still did not sufficiently benefit children, in particular, the poor and vulnerable sections of society, such as children of female-headed households and Afro-descendants

Tout en prenant acte des mesures volontaristes adoptées depuis # le Comité des droits de l'enfant est demeuré préoccupé par l'insuffisance de la part du budget alloué à l'action sociale qui revenait à l'enfance, situation qui touchait en particulier les catégories sociales pauvres et vulnérables telles que les enfants des ménages monoparentaux dirigés par une femme et les enfants d'origine africaine

33. Oral compositions including zinc and coolant selected from the group consisting of monomenthyl succinate, its alkali metal salts, its alkaline earth metal salts and mixtures thereof, provide extended breath freshening without the poor taste and astringency associated with zinc containing compositions.

Compositions orales contenant du zinc et un agent de refroidissement choisi dans le groupe constitué de succinate de monomenthyle, ses sels alcalins, ses sels de métaux alcalins et des mélanges de ceux-ci. Lesdites compositions purifient l'haleine, le mauvais goût et l'astringence associés aux compositions contenant du zinc étant supprimés.

34. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Je désire exprimer ici combien j'apprécie et j'encourage les Organisations internationales et nationales qui prennent soin des enfants malades, notamment dans les pays pauvres, et qui offrent leur contribution, avec générosité et abnégation, pour leur assurer des soins adéquats et pleins d'amour.

35. In its reply to the Committee dated # uly # the Iraqi Government refused to accept the Committee's condition, noting that there was no guarantee of safety for FAO representatives aboard the flights in question due to the poor technical condition of the helicopters

Dans sa réponse au Comité, en date du # juillet # le Gouvernement iraquien a rejeté la condition posée par le Comité en faisant valoir qu'il ne pourrait pas garantir la sécurité des représentants de la FAO à bord des vols en question en raison du mauvais état des hélicoptères

36. A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderly

Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgées

37. Their silent example of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching all people of good will and leading to a fruitful dialogue with surrounding cultures and religions, and with the poor and the defenceless.

Leur exemple silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d'abandon dans l'obéissance, peut devenir un témoignage éloquent, capable de toucher tous les hommes de bonne volonté et de conduire ainsi à un dialogue fructueux avec les cultures et les religions qui les entourent, tout comme avec les pauvres et ceux qui sont sans défense.

38. It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.

39. 8 Let each company abear an equal proportion, according to the dividend of their property, in taking the poor, the bwidows, the cfatherless, and the families of those who have gone into the army, that the cries of the widow and the dfatherless come not up into the ears of the Lord against this people.

8 Que chaque compagnie prenne en charge, en proportion de sa part de biens, les apauvres, les bveuves, les corphelins et les familles de ceux qui sont partis à l’armée, afin que les cris de la veuve et de l’orphelin ne montent pas aux oreilles du Seigneur contre ce peuple.

40. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.; people who already happen to be united in the struggle for justice, brotherly aid to the poor, human advancement.

Ou bien encore elles veulent rassembler pour l’écoute et la méditation de la Parole, pour les sacrements et le lien de l’Agapè, des groupes que l’âge, la culture, l’état civil ou la situation sociale rendent homogènes — couples, jeunes, professionnels, etc. — ; des personnes que la vie trouve déjà réunies dans les combats pour la justice, pour l’aide fraternelle aux pauvres, pour la promotion humaine, etc.

41. 1512: Liber de arte distillandi de compositis. (= Großes Destillierbuch) Containing : a book about « Quinta essentia » and other alchemical drugs – with long passages taken out of the book De consideratione quintae essentiae of Jean de Roquetaillade, an enumeration of simplicia (medicines, composed by one single drug) and composita (medicines, composed by several drugs) – according to the character of diseases, an enumeration of simplicia and composita – according to the location of diseases (from head to feet), an enumeration of simplicia and composita – for use in surgical practice and a treatise intitled « Thesaurus pauperum » - dispensatory in 45 chapters, containing cheap medicines for the poor.

Contenant un livre sur « quinta essentia » et autres remèdes alchimistes - longs passages tirés du livre De consideratione quintae essentiae de Jean de Roquetaillade, une énumération des simples et des composés (médicaments composés de plusieurs simples) classés selon les maladies, une énumération des simples et des composés par ordre spatial « de la tête aux pieds », une énumération des simples et des composés pour servir au traitement chirurgical et un « thesaurus pauperum » - une pharmacopée en 45 chapitres énumérant les médicaments bon marché pour les pauvres.