1. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

2. Alms for the poor!

L' aumône pour les pauvres!

3. Alack, poor Richard!

Hélas, pauvre Richard!

4. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

5. Similarly, the gap in access between pupils from poor households and those from non-poor households has narrowed.

De même, l’écart s’est resserré entre les niveaux d’accès des élèves issus de familles pauvres et de familles plus aisées.

6. Alms for a poor unfortunate.

L'aumône pour un malheureux.

7. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

8. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

9. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Plein d'attention à l'égard des pauvres, Jean fut également appelé l'"Aumônier".

10. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

11. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

12. The text parodies the grammar-poor patois stereotypically attributed to Internet slang.

Les textes parodient le patois grammaticalement appauvri attribué de façon stéréotypée à l'argot d'Internet.

13. Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:

Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:

14. For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.

Les étapes essentielles en l’occurrence sont bien davantage celles de la diffusion et de l’absorption.

15. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

16. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

17. The absolute number of the extreme poor also fell- from # billion to # million

Le nombre absolu de personnes vivant dans une extrême pauvreté a également diminué, passant de # à # millions

18. Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l’emploi;

19. The lighting and acoustics of the conference rooms are very poor and require improvement

L'éclairage et l'acoustique des salles de conférence sont de très mauvaise qualité et ont besoin d'être améliorés

20. Poor conductivity means that the reduced permittivity gives a voltage amplification across the capacitor.

Une faible conductivité signifie que la constante diélectrique fournit une amplification de tension sur le condensateur.

21. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

22. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

23. However, the company admits that the actual picture quality from these tapes is poor.

Cependant, la compagnie confirme la piètre qualité de l'image de ces enregistrements.

24. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

25. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

L absorption est saturée pour des doses supérieures à # mg, probablement dûe à la faible solubilité du cinacalcet

26. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Liant polyurethane presentant une meilleure adherence de lubrifiant

27. Absorption of acrolein by terrestrial plants is poor (WSSA, 1983).

Les plantes terrestres absorbent mal l'acroléine (WSSA, 1983).

28. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

29. All I retain in my poor addled brain Is you

Tout ce dont mon esprit confus se souvient C' est de toi

30. The use of TOPs overcomes a key problem: access to land for the urban poor.

Les permis d’occuper temporaires constituent la solution à un problème fondamental : l’accès des citadins pauvres au sol.

31. If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing

S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien

32. • representation was poor in the Administrative and Foreign Service, Technical and Administrative Support categories;

• faible représentation dans les catégories de l'administration et du service extérieur, technique et du soutien administratif

33. But the absolute numbers of poor and other deprivations remain high in most countries.

Néanmoins, le nombre absolu de pauvres et de personnes démunies demeurait élevé dans la plupart des pays.

34. Anaplastic thyroid carcinomas are relatively rare and have a poor prognosis.

Les carcinomes anaplasiques thyroïdiens sont relativements rares et ont un mauvais pronostic.

35. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

36. The almonry for the relief of the poor, with a great hall annexed, formed the paupers' hospitium.

L’aumônerie pour soulager les pauvres avec à côté un grand hall formait l’hospice des pauvres.

37. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Utilisation de sulfates basiques d'aluminium comme accelerateurs de prise peu alcalins pour ciment

38. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Le mauvais état des routes a entravé considérablement l'acheminement de l'aide et des secours destinés aux réfugiés

39. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets.

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale.

40. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants

41. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

42. One can take many avenues in attempting to satisfy the basic needs of the abjectly poor.

Plusieurs avenues s’offrent pour tenter de satisfaire les besoins essentiels des plus démunis.

43. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.

44. Ensure access by the poor to productive resources through evidence-based policy formulation and implementation

Accès des pauvres aux ressources productives grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures basées sur les faits

45. Where conditions of abnormal wear exist, they are often the result of poor maintenance practices.

Des conditions d'usure anormales résultent souvent de mauvaises pratiques d'entretien.

46. The economic crisis has accelerated the number of poor who are falling below the social safety nets

La crise économique a accru le nombre de pauvres qui passent à travers les mailles du filet de sécurité sociale

47. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

48. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Un manque de responsabilité financière et l'absence de toute réforme des salaires risquent de fragiliser les réalisations actuelles.

49. Pro-poor national development plans and strategies developed and aligned with MDGs.

Des plans et des stratégies nationaux de développement axés sur les pauvres ont été élaborés et alignés sur les OMD.

50. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

51. Applying the human rights principle of non-discrimination to trade law encourages affirmative action for the poor

L'application au droit commercial du principe de non-discrimination, qui fait partie intégrante des droits de l'homme, va dans le sens d'une action positive en faveur des pauvres

52. The higher-than-planned-for number of major accidents resulted from the poor road conditions in Darfur

Le nombre plus élevé que prévu d’accidents automobiles graves est lié au mauvais état des routes au Darfour.

53. • Poor households, which will have free access to the healthcare package guaranteed by the basic medical cover.

• Les ménages pauvres, qui auront un accès gratuit au panier de soins garanti par la couverture médicale de base.

54. One focus is to increase incomes of the absolute poor, including landless labourers and subsistence farmers.

Le programme canadien d'aide au développement se manifeste, entre autres, sous forme d'activités visant à soulager la pauvreté et à améliorer l'accès aux aliments.

55. Access to the 15 local government areas require military escort over long distances on poor roads.

L’accès aux 15 zones d’administration locale nécessite des escortes militaires sur de longues distances et de mauvaises routes.

56. The country is also sensitive to the plight of the poor and is committed to eradicate absolute poverty.

Les autorités sont également sensibles au sort des pauvres et se sont engagées à éliminer la grande pauvreté.

57. Although the Kfz 13 was equipped with all-wheel drive, the vehicle had poor cross-country capability.

Bien que le Kfz 13 était équipé d'une transmission intégrale, le véhicule avait des possibilités de tout-terrain limité.

58. The effects of Aerius syrup in poor metabolizers < # years of age have not been studied

Les effets d Aerius sirop chez les métaboliseurs lents âgés de moins de # ans n ont pas été étudiés

59. The conceptual shift to a focus on poor people required clear mandates with appropriate accountability mechanisms.

La réflexion nouvelle déplaçant l’accent sur les pauvres exige des mandats clairs assortis de mécanismes de responsabilisation appropriés.

60. Abbreviations: MM4P: Mobile Money for the Poor; MAP: Making Access Possible; PFIP: Pacific Financial Inclusion Programme

Abréviations : MM4P: Mobile Money for the Poor; MAP : Making Access Possible; PFIP : Programme du Pacifique pour l’accès aux services financiers

61. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

62. We must find the funds needed to allow the poor in our society to access post-secondary education

Nous devons trouver les fonds nécessaires pour permettre aux pauvres de notre société d'avoir accés à l'enseignement postsecondaire

63. We have seen some very poor accommodation for members of the forces in many locations across the country

Nous avons constaté, en plusieurs endroits au Canada, que les membres des Forces armées sont mal logés

64. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Laissez-moi le réveiller, le choc pourrait le tuer.

65. Bus accidents occur frequently due to speeding, poor road conditions and mountainous terrain.

Les accidents d'autocar sont fréquents en raison de la vitesse, des mauvaises conditions routières et du terrain montagneux.

66. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

67. Heating, cooling, air circulation, electricity and dinking water supply systems are very poor

Les systèmes de chauffage, de refroidissement, de circulation d'air, l'approvisionnement en électricité et en eau potable sont très médiocres

68. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy

Laissez- moi le réveiller,le choc pourrait le tuer

69. What are the major obstacles to the poor being informed about these policies and in accessing these mechanisms?

Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les pauvres d'être informés de ces politiques et d'avoir accès aux mécanismes correspondants?

70. Air quality may be exceptionally poor and humidity high beneath a stagnant airmass in the city core.

La qualité de l’air peut être exceptionnellement mauvaise et le taux d’humidité élevé s’il y a une masse d’air stationnaire au-dessus du noyau urbain.

71. However, the absolute number of poor has changed little and in # amounted to # billion people (World Bank

Toutefois, le nombre absolu de pauvres a peu changé; il s'élevait en # à # milliard de personnes (Banque mondiale

72. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

73. The programme will use ICT potential for accelerating social and economic development, and will particularly benefit the poor.

Le programme recourra aux possibilités offertes par les TIC pour accélérer le développement social et économique, et il sera particulièrement bénéfique aux pauvres.

74. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor

L'augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte

75. In this case, there would be a greater absolute increase in the per capita income of the poor.

L’augmentation absolue du revenu par habitant des pauvres serait alors plus forte.

76. Because of poor drainage and accumulating organic debris, the soils are very acidic and of the wetland type.

L'accumulation de débris organiques et le mauvais drainage rendent les sols très acides et humides.

77. The soils are limey (30-50 % carbonates), clayey, poor in organic matter and alkaline (pH 8-8,3).

Il s’agit de sols de type calcaire (30 à 50 % de carbonates), argileux, pauvres en matières organiques et à réaction alcaline (pH de 8 à 8,3).

78. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

79. Recent poverty alleviation efforts, focused on the absolute poor and on financial inclusion, were yielding multiple benefits.

Les efforts déployés récemment en matière de lutte contre la pauvreté et axés sur les indigents ainsi que sur l’inclusion financière ont eu de multiples avantages.

80. In many cases, people in poor and war-ravaged countries answer advertisements promising jobs in the West.

Souvent, les habitants des pays pauvres et ravagés par la guerre répondent à des petites annonces qui promettent des emplois dans les pays occidentaux.