1. f) embedded or printed “radio aerial” conductors, the former no wider than # mm and the latter than # mm

f) les conducteurs "antennes radio" noyés ou imprimés # ne dépassant pas la largeur de # mm pour les conducteurs noyés et # mm pour les conducteurs imprimés

2. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.

3. The former was not oxidized, but the latter was converted to phenyl glyoxylic acid in moderate yield.

Le premier de ces composés n'est pas oxydé, mais le second est transformé en acide phénylglyoxylique avec un rendement moyen.

4. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Ainsi, dans cette mise en balance, une préférence absolue aurait été accordée au premier de ces intérêts, au détriment du second.

5. The latter amine assigned as 2-hydroxyputrescine was produced by alkaline hydrolysis of the former amine, γ-hydroxyagmatine.

Ces deux amines sont résistantes à la fois à l'hydrolyse acide et à la réduction par le sulfate de paladium–barium, mais sont fractionnées par l'oxydation au periodate.

6. The former are not actually present in Gibraltar while the latter have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Les premières n'ont pas de présence physique à Gibraltar, tandis que les dernières y ont «pignon sur rue» et sont actives dans divers secteurs.

7. MacMillan and E. suffruticosum Sprengel apparently occupy an intermediate position, although the former tends more towards autogamy, whereas the latter tends towards allogamy.

MacMillan et E. suffruticosum Sprengel occupent apparemment une position intermédiaire, bien que la première aie plus tendance à l'autogamie alors que la dernière préfère l'allogamie.

8. The absorption band is discussed as being heterogeneously broadened in both solid and liquid phases, the former being space-averaged and the latter time-averaged.

On discute de la bande d'absorption comme étant élargie d'une façon hétérogène à la fois dans les phases solides ainsi que liquides; il se produitrait une moyenne des espaces dans les premières et une moyenne dans le temps dans les dernières.

9. An abradable coating means that if it rubs against a more abrasive material in motion, the former will be worn whereas the latter will not.

Lorsqu'un revêtement abradable est mis en contact avec un corps plus abrasif mobile, il s'use alors que le corps reste intact.

10. There are two formulations of acellular pertussis vaccine, the infant/pediatric formulation (aP) and the adolescent/adult formulation (ap). The latter contains a lower concentration of pertussis antigens than the former.

Il existe deux préparations vaccinales acellulaires contre la coqueluche, celle qui est utilisée chez les nourrissons et les enfants (Ca) et celle qui est utilisée chez les adolescents et les adultes (ca), laquelle contient une plus faible concentration d'antigènes de la coqueluche que la préparation pour nourrissons et enfants.

11. Abrasive disc and abrasive wheel comprising the latter

Lamelle de meulage et meule comportant cette lamelle

12. � In the context of the 1999 Kosovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield.

� Dans le cadre de la crise du Kosovo en 1999, ce transfert a concerné des réfugiés vers d’autres États de la région alors que l’évacuation s’est opérée vers des États plus éloignés.

13. Aircraft from Shōkaku and Zuikaku sank the latter, but did not attack the tug.

Des avions du Shōkaku et du Zuikaku coulent ce dernier, mais n'attaquent pas le remorqueur.

14. The discrepancy between the latter company and the one which obtained the contract is not logical.

L’écart entre cette dernière société et celle qui a obtenu le mandat n’est pas logique.

15. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Cette dernière, nous le rappelons, assume de son côté les frais exposés à des fins publicitaires.

16. Hardening and setting accelerator additive, use of the latter and method for producing said additive

Accelerateur de prise et de durcissement pour liants hydrauliques, son utilisation et procede de realisation associe

17. Should the latter decline the offer, the decision should be accepted and so recorded in the notes.

Si la personne interrogée décline l’offre, sa décision doit être acceptée et indiquée dans les notes.

18. • assistance to creators, gallery owners and editors, and training of the latter concerning acquisitions and orders;

• aide aux créateurs, aux galeristes et aux éditeurs, et formation de ces derniers au chapitre des acquisitions et des commandes;

19. The latter figure is the usual positional accuracy of faint details in maps and technical plans.

Cette dernière valeur est généralement utilisée comme précision minimale pour la position des petits détails sur les cartes ou les plans.

20. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Elles sont seules redevables auprès de cette dernière des affranchissements.

21. Adjoining the buildings is a substantial churchyard – running along the back of Wormwood Street, the former course of London Wall – and a former school.

Aux abords du bâtiment se trouve une grande cour (churchyard) qui longe l'arrière de Wormwood Street (en), l'ancien tracé du Mur de Londres - et une ancienne école.

22. Radial pockets are formed in the actuator cam and extend inwardly of the periphery of the latter.

Des poches radiales sont formées dans la came actuatrice et s'étendent à l'intérieur de la périphérie de cette dernière.

23. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Celle-ci ne peut pas être étendue à l'infini et il est bon que le Parlement s'en rende compte.

24. Other former activities and positions

Autres activités et postes

25. Guests at the weekend event included present and former aircrew and search and rescue technicians and maintenance personnel as well as former CO's and Wing Commanders.

Les invités à l'événement comprenaient d'anciens techniciens en SAR, membres du personnel d'entretien et membres d'équipage, ainsi que d?anciens commandants et commandants d'escadre.

26. The latter group consisted of large erect plants which produced considerable floral and vegetative growth.

Ce dernier groupe consiste en de grosses plantes dressées qui montrent une croissance florale et végétative considérable.

27. The latter were equipped with dry air compressors and loaded with fuel, and weighed 16–20 tons.

Ces derniers ont été équipées de compresseurs d'air sec et chargés de combustible et pesaient de 16 à 20 tonnes.

28. The use of the latter favours the discrimination and the study of the two secretory units of the gland: acinus and secretory duct.

Cette dernière fixation favorise la mise en évidence et l'étude des deux unités sécrétoires de la glande: l'acinus et le tubule granuleux.

29. The latter activities are based on the solidarity principle, which is fundamental to both national and Union law.

Cette seconde catégorie d’activités s’appuierait sur le principe de solidarité qui est un principe fondamental du droit italien et du droit de l’Union.

30. For the latter two applications, access, speed and stability are not ideal and cause frustration contributing to disuse.

En ce qui concerne les deux dernières applications, l’accès, la vitesse et la stabilité ne sont pas idéaux, ce qui irrite les utilisateurs et les pousse à abandonner.

31. SETL provides two basic aggregate data types: unordered sets, and sequences (the latter also called tuples).

SETL fournit deux types de données de base : Les ensembles non ordonnés et les suites (appelées également tuples).

32. The latter forms an angle alpha° between 5° and 20° with a longitudinal axis (10) of the pipe.

La paroi forme avec un axe longitudinal (10) du tube un angle alpha° compris entre 5° et 20°.

33. However, the latter firms accounted for 25 % of total French production, with Eram and GEP heading the field.

Ces dernières produisaient cependant 25 % du total français avec, en tête, Eram et GEP.

34. The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.

Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.

35. The latter criteria fall within the selection board' s absolute discretion and are covered by the secrecy of the proceedings.

En effet, ces derniers relèvent du pouvoir souverain d' appréciation du jury et sont couverts par le secret des délibérations.

36. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1).

(Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m– 1.)

37. The EMS processes the latter to reduce the engine power to a precautionary safe value.

L'EMS traite ce signal afin de réduire la puissance du moteur à une valeur préventive de sécurité.

38. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d’écharpe ou de chapeau

39. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.

40. The latter will include a broad range of activities including advertising, public relations and marketplace familiarization tours.

Ce programme de promotion comprendra une vaste gamme d'activités, y compris la publicité, les relations publiques et la visite préliminaire des marchés.

41. The latter requires that governments apply the principles of good governance and democratic accountability, and guarantee an adequate level of security.

Ce dernier nécessite que les pouvoirs publics appliquent les principes de bonne gouvernance et de responsabilité démocratique, et qu’ils garantissent un niveau de sécurité suffisant.

42. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1).

(Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m–1.)

43. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1.)

(Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m-1.)

44. The latter has access at any time to the on-line system and the number of requests, denials and other relevant information.

En vertu de la nouvelle loi sur l’accès à l’information adoptée en décembre 2005, les entités administratives doivent satisfaire à une demande d’informations sous 10 jours et tout refus doit être motivé.

45. In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is #,# m

Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est de #,# m

46. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

47. The main conceptual difference between transitional and evolutionary is that, while in the former one makes a change valid for a specific span of time and counts on an aleatory future agreement, in the latter one already has, in the amendment of the Charter, both the path that will be followed and the final result that will ultimately be reached

La principale différence entre la notion de transition et celle d'évolution est que, là où la première valide un changement pour une durée donnée et compte sur un accord futur aléatoire, la seconde, elle, prévoit déjà, sous la forme d'un amendement de la Charte, à la fois la voie à suivre et le résultat à atteindre en fin de compte

48. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

49. The relationship between B12, HCYS and body iron status will also be studied, since the latter is abnormal in HHC.

Le lien entre la vitamine B12, l'homocystéine et la concentration de fer dans l'organisme sera également étudié, car cette dernière est anormale chez les personnes atteintes d'hémochromatose.

50. The latter must ensure that the workers assigned to him receive training, account being taken of their qualifications and experience.

Ce dernier doit assurer la formation des travailleurs mis à sa disposition en tenant compte de leur qualification et de leur expérience.

51. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

52. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1.30 m-1).

(Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m‐1.)

53. Although the Ministry reported the latter companies, the various oversight agencies have yet to begin investigations

Bien que le Ministère de l'intérieur ait porté plainte contre ces sociétés, aucune enquête n'a encore été ouverte par les organismes de contrôle compétents

54. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1,30 m–1.)

(Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est 1,30 m–1.)

55. With regard to the latter, UNDP responded that the allocation of resources was risk-driven.

À cet égard, le PNUD a fait savoir que l’allocation des ressources était déterminée par le risque.

56. Is this latter allowance on the same or a similar footing as the aldermanic allowance?

Est-ce que cette dernière indemnité doit être considérée sur le même plan que l'indemnité qui lui est versée en sa capacité d'échevin?

57. Only groups that arose using the former mode developed tissue parasitism and heteroxeneity.

Le parasitisme tissulaire et l'hétéroxénie sont apparus uniquement chez les lignées dont le mode de transmission était la pénétration.

58. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

59. The latter company is in turn 50 % owned by Bass, 25 % by Allied Domecq and 25 % by Whitbread.

Cette dernière société est à son tour détenue à hauteur de 50 % par Bass, de 25 % par Allied Domec et de 25 % par Whitbread.

60. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

61. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

62. with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering

avec le feu de route, sauf si celui-ci est mobile en fonction du braquage de la direction

63. In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m–1.

Dans le cas de ce dernier règlement, la valeur corrigée du coefficient d’absorption est de 1,30 m–1.

64. The former is more common and associated with the classical presentation that includes hydrophobia and/or aerophobia.

La première forme, plus courante, est associée au tableau clinique classique, qui comprend l'hydrophobie et/ou l'aérophobie.

65. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

66. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Mais quelle défaite ce fut pour eux lorsque le bâton d’Aaron engloutit celui des sorciers !

67. The latter seems to explain initiation of abnormal growth of HTLV-1 infected cells.

Ce dernier semble expliquer l'amorce d'une croissance anormale des cellules infectées par le HTLV-1.

68. The latter agree that the remuneration can be paid out as a lump sum. 317 Ibid.

Les auteurs conçoivent que la rémunération soit forfaitaire. 317 Ibid.

69. Naturally, we invite you all, beginning with the signatory parties, to opt for the latter alternative

Nous vous invitons tous bien entendu à choisir cette dernière option, à commencer par toutes les parties signataires

70. The latter refers only to technologies that control access to or the use of a work.

Dans le second cas, il s'agit uniquement des technologies de contrôle de l'accès à une œuvre ou de l'utilisation d'une œuvre. 5.1.2 Les SGDN à MPT activées

71. (101) Latter-day Saints attend the temple after a storm destroys their fruit crop.

(101) Des saints des derniers jours font des ordonnances au temple après une tempête qui a détruit leur récolte de fruits.

72. WITH THE MAIN-BEAM HEADLAMP, UNLESS THE LATTER SWIVELS ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING

AVEC LE FEU DE ROUTE, SAUF SI CELUI-CI EST MOBILE EN FONCTION DU BRAQUAGE DE LA DIRECTION

73. with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;

avec le feu de route, sauf si celui-ci est mobile en fonction du braquage de la direction;

74. Daughter of the former Mayor of Aix Gratien Ferrari.

Fille de l'ancien maire d'Aix-les-Bains Gratien Ferrari.

75. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

76. Clinical presentation, bacteriology, and management differ notably from acute puerperal abscess, but the latter can still cause severe morbidity.

Les premiers signes cliniques, les données bactériologiques, et le traitement diffèrent des abcès puerpéraux aigus, mais ces derniers sont parfois responsables de morbidité.

77. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Général de division de la 42e brigade et ancien commandant de brigade de la 4e division blindée de l'armée

78. Cooling units, the latter mainly consisting of compressors, heat exchangers, absorption apparatus, liquid vessels, condensers and/or evaporators and cooling traps

Unités de refroidissement, ces dernières étant essentiellement composées de compresseurs, échangeurs thermiques, appareils d'absorption, récipients à liquide, condensateurs et/ou évaporateurs et pièges froids

79. The former is an active Lewis acid in the catalytic process.

Le premier de ces composés est un acide de Lewis actif sur le processus de la catalyse.

80. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré