1. The new manganese complexes demonstrated very strong catalytic activity with the former and promising activity with the latter.

Die neuen Mangankomplexe zeigten eine starke katalytische Aktivität mit H2O2 und eine hinreichende Aktivität mit PHIO.

2. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

3. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

4. Thus, in that weighing-up, the former interest was given absolute priority, to the detriment of the latter.

Bei dieser Abwägung sei dem erstgenannten Interesse absoluter Vorrang vor dem zweitgenannten eingeräumt worden.

5. The former serve us ill through lack either of aptitude or enthusiasm, and the latter do so deliberately and of malice aforethought.

Die einen versagen aus Unfähigkeit oder mangelnder Begeisterung, die andern sabotieren aus voller Absicht.

6. The former method uses the quotient uric acid/urea nitrogen as an indicator and the latter the quotient ELISA score/protein concentration.

Die zuerst angewandte Methode benutzt den Quotienten aus Harnsäure und Harnstickstoff als Indikator und die letztere den Quotienten aus dem ELISA Score und der Proteinkonzentration.

7. The former are not actually present in Gibraltar while the latter have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Während Erstere nicht in Gibraltar angesiedelt sind, haben Letztere dort eine tatsächliche Geschäftsstelle und sind in verschiedenen Bereichen tätig.

8. The latter contains the nucleus and the acrosome.

Den Kern durchbohrt ein Stab, der mit einem Konus an der Akrosomplatte befestigt ist.

9. Common use often distinguishes between abortion and miscarriage, the former being defined as the deliberate and induced emptying of a pregnant uterus, the latter being considered as the accidental and unavoidable interruption of pregnancy.

Man unterscheidet zwischen einer Fehlgeburt und einem Schwangerschaftsabbruch; ersteres ist der ungewollte, spontane Abschluß einer Schwangerschaft, während letzteres eine absichtlich und künstlich herbeigeführte Entleerung des Uterus ist.

10. Abrasive disc and abrasive wheel comprising the latter

Schleiflamelle und diese aufweisende schleifscheibe

11. Then the dielectric absorptions of polyvinylidene chloride and polyvinyl chloride were compared in respect to their magnitude, shape and apparent activation energy, where in magnitude the former was smaller than the latter, in shape broader and in apparent activation energy smaller.

Außerdem wurden die dielektrischen Absorptionen von Polyvinylidenchlorid mit Polyvinylchlorid in Bezug auf Größe, Form und Aktivierungsenergie verglichen. Der Größe nach ist erstere kleiner als letztere, der Form nach breiter und der scheinbaren Aktivierungsenergie nach geringer.

12. The former constituency boundaries are oriented to the districts and cities, that were accepted in the former DDR.

Die damalige Wahlkreiseinteilung orientierte sich an den damaligen Kreisen und kreisfreien Städten, die aus der ehemaligen DDR übernommen wurden.

13. The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

14. The latter is the alternative when PDT is contraindicated.

Letztere ist die Alternative, wenn Kontraindikationen gegen die PDT vorliegen.

15. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the EIC and the latter

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des EIC sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

16. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSA and the latter

Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGSA sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

17. Method of mobilization (market or intervention and, if the latter, the agency holding the stock)

Art der Bereitstellung des Erzeugnisses (Markt oder Intervention; in letzterem Falle Angabe der Interventionsstelle)

18. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DGCSBS and the latter

Die Bescheinigungen müssen den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der DGCSBS sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

19. Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MFD and the latter

Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des MFD sowie das Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet

20. The certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the Senasa and the latter

Die Bescheinigung trägt den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des Senasa sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung absetzt

21. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

22. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Diese übernimmt, wie erwähnt, die Ausgaben für Werbung.

23. Hardening and setting accelerator additive, use of the latter and method for producing said additive

Erstarrungs- und erhärtungsbeschleuniger für hydraulische bindemittel sowie dessen verwendung und verfahren zu dessen herstellung

24. The comparative data from studies of two ‘superfamily’ groups with large numbers of subterranean taxa, the exclusively freshwater Crangonyctoidea and the predominately marine Hadzioidea, support the hypothesis that distributional patterns and evolutionary processes of stygobiont amphipods are closely linked and that the former can be a useful indicator of the latter.

Vergleichende Untersuchungen zweier Superfamilien, jede mit einer grossen Anzahl unterirdischer Taxa, die ausschiesslich im Süsswasser verbreiteten Crangonyctoidea und die vorwiegend marinen Hadzioidea, stützen die Hypothese, dass Verbreitungsmuster und phylogenetische Prozesse stygobionter Amphipoden eng miteinander verbunden sind, und dass Erstere ein nützlicher Indikator für Letztere sind.

25. Visit to the Nemrud of General Halil Sözer, the former commander of the Turkish Airforce and general Adnan Dogu, the former commander of the Gendarma.

Der Nemrud Dag wird von General Halil Sözer, dem früheren Kommandeur der türkischen Luftwaffe, und General Adnan Dogu, dem früheren Kommandeur der Gendarma, besucht.

26. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

27. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

28. Anemomenotaxis and anemotaxis differ only in the lack of an efferent course order in the latter.

Anemotaxis und Anemomenotaxis unterscheiden sich lediglich dadurch, daß bei letzterer ein efferentes Drehkommando die Sollrichtung verstellt.

29. When choosing the appropriate procedure the latter must be weighed against anatomic reconstruction and absolute stability.

Für die Wahl des geeigneten Therapieverfahrens muss Letztere gegenüber einer anatomischen Rekonstruktion und einer absoluten Stabilität abgewogen werden.

30. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Dem sind jedoch Grenzen gesetzt und es ist gut, dass das Parlament sich dessen bewusst ist.

31. The first consists of nucleus raphes obscurus, pallidus, and magnus, the latter of nucleus raphes centralis, dorsalis, and linearis.

Die caudale Gruppe besteht aus Nucleus raphes obscurus, pallidus und magnus, die orale Gruppe aus Nucleus raphes centralis, dorsalis und linearis.

32. The subgemmal axons are likewise AChE-positive and -negative, a part of the latter shows Butyrylcholinesterase activity.

Die subgemmalen Axone sind ebenfalls ACNE-positiv und -negativ, ein Teil der letzteren zeigt Butyrylcholinesterase-Aktivität.

33. Between the latter and the alluvial fans at the southern edge of the Hunsrück uplift the floods of an (ephemeral ?)

Seine für fluviatile Sande außergewöhnlich großen Schrägschichtungskörper sind die sedimentologische Abbildung der tektonischen Hebung des Kreuznacher Rhyolithmassivs: Zwischen diesem und den Schwemmfächern am Hunsrückrand wurden die von E/SE kommenden Hochwasserfluten eines (episodischen?)

34. The latter value corresponded to 2.6 g caramel per einstein absorbed.

Der letzte Wert entspricht 2,6 g Caramel per Einstein.

35. As soon as the latter is reached, an acoustic signal sounds.

Sobald diese erreicht werden, ertönt ein akustisches Signal.

36. The latter activities are based on the solidarity principle, which is fundamental to both national and Union law.

Die letztgenannten Aktivitäten basieren auf dem Grundsatz der Solidarität, der sowohl im nationalen als auch im Gemeinschaftsrecht ein fundamentales Prinzip darstellt.

37. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

38. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

39. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

40. The latter forms an angle alpha° between 5° and 20° with a longitudinal axis (10) of the pipe.

Letztere schließt mit einer Längsachse (10) des Rohrs einen Winkel alpha° zwischen 5° und 20° ein.

41. However, the latter firms accounted for 25 % of total French production, with Eram and GEP heading the field.

Letztere stellten jedoch 25 % der französischen Gesamtproduktion her, mit Eram und GEP an der Spitze.

42. The latter criteria fall within the selection board' s absolute discretion and are covered by the secrecy of the proceedings.

Diese Kriterien stuenden nämlich im uneingeschränkten Ermessen des Prüfungsausschusses und seien vom Beratungsgeheimnis gedeckt.

43. The latter market failure is addressed specifically by the creation of a capacity mechanism.

Die letztgenannte Art von Marktversagen wird speziell durch die Schaffung eines Kapazitätsmechanismus angegangen.

44. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1).

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m– 1.)

45. The latter compounds give on alkaline hydrolysis the corresponding anilino-diethylamino-dialkylamino-phosphine oxides.

Durch alkalische Hydrolyse dieser Verbindungen gelangt man zu Anilidophosphorsäure-diäthylamid-dialkylamiden.

46. The latter begin from the Bernoulli numbers, and use interpolation to define p-adic analogues of the Dirichlet L-functions.

Diese Funktionen werden ausgehend von Bernoulli-Zahlen mittels Interpolation definiert und stellen p-adische Analogien zu den Dirichlet L-Funktionen dar.

47. The latter two are important core assets for Air France's aviation business.

Die zwei letztgenannten bilden zentrale Bausteine im Luftverkehrsgeschäft von Air France.

48. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

49. In the latter, catalase activity was a sensitive indicator of aerobic metabolism.

In letzterer erwies sich die Catalase als empfindlicher Indikator für den aeroben Stoffwechsel, wie es aus der Bakteriologie bekannt ist.

50. The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

51. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m-1.)

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.)

52. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1).

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.)

53. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

54. Furthermore, airblast and wheelblast machines for the former Schlick-Group were distributed.

Zudem wurden für die damalige Schlick-Gruppe Strahlanlagen und Lackieranlagen vertrieben.

55. The former dense forest has been partly cleared for cultivation, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden dieses Urstromtals gut eignet.

56. In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is #,# m

Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten #,# m

57. In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is #,# m–

Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten #,# m–

58. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1,30 m -1).

(Bei der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m-1.)

59. THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

60. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

61. The latter suggests that revising or adapting capacity goals in the medium term is necessary.

Sie lassen erkennen, dass mittelfristig eine Überarbeitung oder Anpassung der Kapazitätsziele erforderlich ist.

62. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

63. Researchers also conducted acoustic and flutter analysis, the latter relating to rapid and irregular motion of the helicopter blades creating dynamic instability.

Die Forscher führten außerdem Akustik- und Gleichlaufanalysen durch, wobei sich letztere auf flatternde, schnelle und unregelmäßige Bewegungen von Drehflüglerblättern beziehen, die dynamische Instabilität entstehen lassen.

64. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

65. Former DGVIII: "External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention"

Frühere GD VIII: ,Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum - Abkommen von Lomé"

66. In addition, the former freight hall still exists.

Darüber hinaus ist die frühere Güterhalle noch vorhanden.

67. A famous example of this latter effect is the ABO blood group system.

Ein schon älteres Beispiel ist das Antiblockiersystem ABS.

68. (In the case of the latter Regulation the corrected absorption co-efficient is 1,30 m–1.)

(Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.)

69. The latter are used to calculate Critical Loads Exceedances, which complement the ecotoxicological endpoint 'accumulation'.

Ergebnisse aus Depositionsmessungen und –modellierungen werden u.a. dafür verwendet, Critical Loads zu berechnen und zu kartieren und damit über den Wirkungsaspekt der Anreicherung hinauszugehen.

70. Much attention is focussed on the frontman and the guitarist - identical twin brothers with a potent 'fight for your dreams' philosophy. The former is a striking, androgynous-looking performer, pierced & tattooed, an artist effortlessly able to drive his followers into a frenzy, whilst the latter cuts a distinctive dash of his own.

In einer Zeit, in der so manche junge Band in ihren Texten zu Phrasen greift und oft beim Versuch, etwas zu erzählen, unentschlossen mit Klangelementen spielt, präsentieren TOKIO HOTEL einen eigenen, klaren Sound, der hierzulande seinesgleichen sucht: Intelligente, bewegende Texte, frei von platten Anekdoten, verschmolzen zu einem energiegeladenen, mystischen und modernen Rocksound.

71. The former dense forest has been partly transformed into cultivated land, to which the alluvial soil of the former glacial valley is well suited.

Der ehemals dichte Wald ist teilweise in Agrarland umgewandelt worden, für das sich der alluviale Boden des früheren Urstromtals gut eignet.

72. with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering

mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist

73. In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m–1.

Im Falle der letztgenannten Regelung beträgt der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten 1,30 m–1.

74. Meetings and other activities of current and former Members

Sitzungen und andere Aktivitäten von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern

75. name, maiden name, forenames, former surnames and aliases

Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen

76. The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

77. Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

Die letzten beiden Kinder waren offensichtlich die Folge ihres Ehebruchs.

78. But what a rebuff the latter suffered when Aaron’s rod swallowed up those of the sorcerers!

Welch eine Niederlage sie doch erlitten, als Aarons Stab die Stäbe der Zauberer verschlang!

79. His mother Abigail was the former wife of Nabal.

Seine Mutter Abigail war die ehemalige Frau Nabals (2Sa 3:2, 3).

80. with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;

mit dem Scheinwerfer für Fernlicht, außer wenn dieser in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar ist;