1. Compare with algorithm, which is a procedure that guarantees the finding of a solution, which heuristics do not.

Heuristique : Méthode de découverte, procédure de résolution de problème, technique de formulation créative.

2. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

3. The documents that accompanied the container, which originated in China, indicated that it contained paper products.

Selon la documentation qui accompagnait le conteneur, provenant de la Chine, celui-ci contenait des produits papetiers.

4. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

5. Recalls that the # accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG, which concluded that

rappelle que les comptes # de la Cour des comptes ont été vérifiés par une entreprise extérieure, KPMG, qui a conclu que

6. If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire H

7. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed : such are disbelievers .

Ceux qui ne jugent pas d’après ce que Dieu a révélé sont de véritables négateurs !

8. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

9. b) Finance, which covers work such as that of accountants and auditors

b) Finances (comptables et vérificateurs des comptes, par exemple

10. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Pour ce faire, je vais employer une allégorie, ce qui veut dire tout simplement que je vais enseigner à l‘aide d‘une histoire qui a des significations symboliques.

11. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Redevance pour le premier type de produit pour lequel cette substance active est approuvée

12. She testified that there are also other compounds which are not known yet.

Trois des composés connus sont l'harpagocide, l'harpagide et le procumbide.

13. That is actually an activated charcoal filter which has been doused in ethanethiol.

Ceci est en fait un filtre de charbon actif qui a été trempé dans de l'éthanethiol *.

14. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

15. That' s Yves Klein blue...... which is a luminosity that seems to emanate from the depths of the abyss

C' est l' Yves Klein bleuQui a une luminosité qui semble émaner des profondeurs de l' abîme

16. We also observed that users maintain manual and automated systems that contain information which should be recorded in Abacus.

Nous avons aussi observé que des utilisateurs maintiennent des systèmes manuels ou automatisés pour consigner de l'information qui devrait apparaître dans Abacus.

17. CN submitted that the total acreage to be transferred is 262 acres which is based on the land for which it is taxed.

Le CN affirme que la superficie totale à céder est de 262 acres selon la superficie imposée.

18. Biofiltration processes are usually aerobic, which means that microorganisms require oxygen for their metabolism.

Les procédés de biofiltration sont généralement aérobies; cela signifie que l’action métabolique des microorganismes dépend d’un apport en oxygène.

19. The alternate measure focuses only on that period over which attributable benefits can occur.

Cette mesure met l'accent sur la seule période pendant laquelle des prestations sont imputables.

20. - anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

- les anticoccidiens, qui désignent les substances actives contre les coccidies, protozoaires parasites unicellulaires.

21. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct

Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts

22. A multi-sectional acoustic septum 'that includes sections which have different acoustic resistance properties.

Une cloison acoustique à sections multiples comprend des sections qui présentent différentes propriétés de résistance acoustique.

23. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 L’article 7 de ce règlement, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose:

24. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.

Le principe de l’importance relative repose sur l’idée qu’il est rare que les états financiers soient absolument exacts.

25. A honeycomb structure that includes cells in which septums are located to provide acoustic dampening.

La présente invention se rapporte à une structure en nid d'abeilles qui comprend des cellules dans lesquelles des septums sont placés pour offrir une isolation acoustique.

26. Sitting above that structure is the Police Complaints Board, which performs an independent supervisory function.

Renseignement Dans le domaine du Renseignement, An Garda Síochána privilégie une approche nationale émanant de l’ Unité nationale du renseignement.

27. • social drinking that is central to networking activities, without which increased isolation would be experienced;

• la consommation d'alcool en situation sociale qui est un élément central des activités d'établissement de liens sociaux, sans lesquelles il y aurait isolement;

28. Modelling indicates that acrolein behaves differently depending on the medium to which it is released.

Cette modélisation porte à conclure que l'acroléine se comporte différemment selon le type de milieu dans lequel elle aboutit.

29. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

30. It also provides a benchmark which is sometimes more important that the absolute cost figures.

Elle fournit aussi un point de référence qui s’avère parfois plus important que les chiffres absolus concernant le coût.

31. An acoustic structure that includes a honeycomb having cells in which septum caps are located.

L'invention concerne une structure acoustique comprenant un nid d'abeilles possédant des cellules dans lesquelles des bouchons à septum sont situés.

32. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.

N’enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.

33. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Et j'ai ajouté la cassette quatorze... qui vous aidera à prendre cette décision.

34. In such cases, the allowable indicators deflection is that which is equivalent to ±75 microamperes.

En pareil cas, la déviation admissible de l’indicateur est celle qui correspond à + 75 microampères.

35. That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

36. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Le hareng caqué en mer se vide mieux de son sang après sa mort, ce qui est un grand avantage.

37. Within that category, agriculture is the human activity which accounts for the majority of nitrogen discharges.

D’autre part, au sein de cette catégorie, l’agriculture est l’activité humaine qui est responsable d’une grande partie des rejets d’azote.

38. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

39. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[Lis Job 26:7 ou Isaïe 40:22, qui montre que la Bible est en accord avec la science.]

40. D0020 D regiont That part of the ionosphere in which the D layer tends to form.

D0020 Région D Région de l'ionosphère dans laquelle la couche D tend à se former.

41. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

42. There are indications that families which are typical phenol accumulators are more susceptible to the disease.

Il y a des indications que des familles, caractérisées par des accumulations typiques de phénols, sont plus sensibles à la maladie.

43. In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

J’estime qu’une agence de recouvrement qui fournit un tel service relève de cette disposition.

44. It was artificially weathered using hydrochloric acid and steel wool, which left little particles that rusted.

Elle a été artificiellement vieillie en utilisant de l'acide chlorhydrique et de la laine d'acier, ce qui a laissé des particules de rouille.

45. Its activity involves the operation of that website which publishes advertisements for properties situated in Hungary.

Son activité consiste à gérer ce site Internet, qui publie des annonces concernant des biens immobiliers situés en Hongrie.

46. E0030 E region That part of the ionosphere in which the E layer tends to form.

E0030 Région E Région de l'ionosphère dans laquelle la couche E tend à se former.

47. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Tout ce qu’ils ont récolté cette année-là a été un carré de navets qui avait survécu aux tempêtes.

48. Police officers have often claimed that their guns fired accidentally, which, if true, points to a level of incompetence that requires immediate attention.

Ce document complet, qui expose de nombreux autres cas individuels, analyse les préoccupations qu'ils soulèvent et examine les dispositions pertinentes du droit international relatif aux droits humains et de la législation grecque.

49. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

50. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

51. Absorbent articles having side panels that provide inflected barrier cuffs which promotes better containment and fit.

La présente invention concerne des articles absorbants comportant des flancs munis de bourrelets d'arrêt infléchis qui favorisent une meilleure contention et une meilleure adaptation.

52. Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.

L'Irlande était présente à cette réunion, axée sur la répartition des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

53. This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.

Ce gestionnaire de fonction doit accepter un paramètre qui sera l'objet représentant l'exception qui vient d'être lancée.

54. He indicated that the IAS on which the guidelines were based were listed in appendix # of addendum

La liste des IAS dont les directives étaient inspirées figurait à l'appendice # de l'additif

55. There are no water ice absorption bands in its near-infrared spectrum, which resembles that of Ixion.

Il n'y a pas de bandes d'absorption de glace d'eau et ressemble à celui d'Ixion.

56. The organic material that resulted contributed lime mud, which thickened and hardened into massive amounts of limestone.

La matière organique ainsi produite a engendré de la boue carbonatée qui s'est épaissie, puis durcie de manière à former une énorme quantité de calcaire.

57. That would affect their access to the group and the exchange of views which the resolution encouraged

Dès lors, cela entraverait l'accès de ces pays au groupe en question et les échanges de vues, que le projet de résolution encourage précisément

58. The complainant alleges that "the Stocked Item Supply officer was accepting bids which were not to specification."

Le plaignant allègue que [traduction] «l'agent de l'Approvisionnement en articles stockés acceptait des soumissions non conformes à la spécification».

59. Check off the box () that represents the account type which the electronic payment is to be directed.

Cochez () la case qui correspond au type de compte dans lequel vous voulez que vos paiements soient déposés, puis inscrivez les renseignements nécessaires sur le compte.

60. Proposals for indirect RTD actions that are submitted on paper and which are incomplete will be excluded

Les propositions d'action indirecte de RDT qui sont soumises sur format papier et qui sont incomplètes sont exclues

61. We have proof that the paintings were Ferdinand's property, not his wife's, which makes her will invalid.

Nous avons la preuve que les peintures étaient la propriété de Ferdinand, pas de sa femme, ce qui rend son testament invalide.

62. However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

Toutefois, nous constatons que celle‐ci est due pour les gazoducs qui contiennent effectivement du gaz.

63. This effect is not additive to that of NE, which suggests they affect the same proteolytic pathway.

Cet effet n'est pas additif à celui de la NE, ce qui donne à penser qu'ils affectent la même voie protéolytique.

64. I will get an error, which says that the class inset is abstract and cannot be instantiated.

Je vais avoir une erreur, qui dit que la classe intSet est abstraite et ne peut être instanciée.

65. The Hydropathes drank heavily in the bohemian way of that time, particularly green absinthe, which was rampant.

On boit énormément dans la bohème d'alors, particulièrement la « fée verte », l'absinthe verte, qui fait des ravages.

66. I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.

C'est une lourde responsabilité qu'ont prise là ces États membres. Je suppose que le point de vue positif du Conseil aboutira réellement.

67. Ecuador should keep up with other countries in the region that were progressing in that area by broadening the circumstances in which abortion was allowed.

L’Équateur devrait prendre exemple sur les autres pays de la région qui l’ont devancé dans ce domaine en autorisant l’avortement dans un plus grand nombre de cas.

68. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

69. It was strongly suggested during the discussion that each HA should have written moorage agreements, which includes a clause dealing with abandonment, which would be signed by all harbour users.

Il est fortement suggéré durant la discussion que chaque AP fasse préparer des ententes de mouillage, qui incluraient une clause portant sur l'abandon des navires, et qui devraient être signées par les usagers du port.

70. It further noted that it was able to establish the existence of the infringement from 18 February 1999 until 1 March 2001 solely on the basis of that information, which does not in itself preclude the possibility that it possessed other evidence relating to that period, in particular that provided by ABB, which was the first to contact the Commission and begin to cooperate within the framework of that notice.

Elle a relevé également qu’elle était à même d’établir l’existence de l’infraction pendant la période allant du 18 février 1999 au 1er mars 2001 sur la seule base de ces informations, ce qui, en soi, n’exclut pas qu’elle disposait d’autres éléments de preuve se rapportant à cette période, notamment ceux fournis par ABB, qui était la première à avoir contacté la Commission et à commencer à collaborer dans le cadre créé par ladite communication.

71. He also noted that whites from all parts are flocking into the country which they have called theirs.

Des Blancs de partout affluent dans le pays et s'approprient les terres.

72. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

73. Such inspections are limited to verifying that relevant certificates are on board, which, if valid, shall be accepted.

Ces inspections se limitent à vérifier que les certificats utiles se trouvent à bord, auquel cas ces certificats, s’ils sont en cours de validité, doivent être acceptés.

74. The ratio of doctors per # persons is # persons, which is relatively smaller than that of advanced countries with

La population dispose de # médecins pour # habitants, une proportion relativement faible par rapport à la norme de # à # médecins pour # habitants observée dans les pays développés

75. The Advisory Committee notes that this is the fourth year for which the Mission has requested such funds

Le Comité consultatif note que la Mission demande des fonds à cet effet pour la quatrième année consécutive

76. The invention applies to shock-absorbing protection elements, which especially cover packagings that may be liable to fall.

Application aux éléments de protection amortisseurs anti-choc, notamment couvrant des emballages exposés à des chutes.

77. Line B symbolizes the line above which the Prosecutor decides that the “main perpetrators” are to be found.

La ligne B symbolise la ligne de partage au-delà de laquelle le Procureur décidera que les principaux auteurs se trouveront.

78. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

veille à ce que les audits effectués portent sur l'ensemble des pays pour lesquels des montants sont apurés dans le cadre de sa décision;

79. It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention

L'État partie devrait faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus de rendre compte de leurs actes ou négligences constituant des violations de la Convention

80. After that the only energy source is slow shrinkage, which can go on for a very long time.

C'est que l'énergie vient d'une lente contraction, pouvant durer très longtemps.