1. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

2. Strive to save a portion of that which you earn.

Bemühen Sie sich, einen Teil Ihres Einkommens zu sparen.

3. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

4. Recalls that the # accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG, which concluded that

erinnert daran, dass die Rechnungslegung des ERH für # von einer externen Rechnungsprüfungsgesellschaft, KPMG, geprüft wurde, die zu folgender Schlussfolgerung gelangte

5. If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form

Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat

6. This hypothesis implies that the clone which produces agglutinins is not identical with the cells which lose their state of tolerance.

B. aufrecht erhaltene Toleranz infolge Antigenverlustes durch Kälteagglutinine unterbrochen wird.

7. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed : such are disbelievers .

Wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat - das sind die Ungläubigen.

8. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

9. It appears from that inventory that the industrial activities which produce dangerous substances do not pollute surface waters.

Diesem Inventar sei zu entnehmen, daß die industriellen Tätigkeiten, die die gefährlichen Stoffe erzeugten, die oberirdischen Gewässer nicht beeinträchtigten.

10. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

11. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Gebühr für den ersten Produkttyp, für den der Wirkstoff genehmigt wird

12. On 26 February 1997, the Commission submitted a first addendum to that report which inter alia reiterated the opinion of the conciliation body and in which it stated that, according to that opinion, no modification to the proposed measures was necessary.

Am 26. Februar 1997 legte die Kommission ein erstes Addendum zu diesem Bericht vor, das u. a. die Stellungnahme der Schlichtungsstelle wiedergab und in dem sie festhielt, danach sei keine Änderung der vorgeschlagenen Maßnahmen notwendig.

13. This suggests that one should apply test procedures, which take account of level shifts.

Ferner wird eine bedeutsame Verringerung der Testgüte in kleinen Stichproben beobachtet.

14. It is without hesitation that I support this resolution, which addresses these important issues.

Ich unterstütze diese Entschließung, die sich um diese wichtigen Themen kümmert, ohne Zögern.

15. - anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

Kokzidiostatika, d.h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

16. — anticoccidials, which refer to substances that are active against coccidia, single cell protozoan parasites.

— Kokzidiostatika, d. h. gegen Kokzidien (einzellige parasitäre Protozoen) wirkende Stoffe.

17. 5 Article 7 of that regulation, which is entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provides:

5 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmt:

18. The dental papilla contains cells that develop into odontoblasts, which are dentin-forming cells.

Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.

19. THE CUSTOMS AUTHORITIES FIRST ACCEPTED THAT CLASSIFICATION , UNDER WHICH NO IMPORT DUTY IS PAYABLE .

DAS ZOLLAMT AKZEPTIERTE ZUNÄCHST DIESE TARIFIERUNG , NACH DER KEINERLEI EINFUHRZOLL ANFÄLLT .

20. The American copyright law said that literature, which received a copyright before 1977, had a safeguard clause, which made sure that all licenses automatically returned to the author or his heirs after 28 years.

Im amerikanischen Urheberrechtsgesetz galt nämlich für Literatur, die vor 1977 ein Copyright erhielt, eine Schutzklausel, die dafür sorgte, dass sämtliche Lizenzen nach 28 Jahren automatisch an den Autor oder dessen Erben zurückfielen.

21. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

22. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

23. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

24. This section was absorbed in 1904 into the Glantalbahn, which was fully opened that year.

Dieses Teilstück ging 1904 in der in dem Jahr vollständig eröffneten Glantalbahn auf.

25. : It is possible that a wrong file is loaded which accidentally has the same name.

GetRight kann auch nach alternativen Download Möglichkeiten auf anderen Servern suchen und gleichzeitig von mehreren langsamen Servern einzelne Segmente der Datei laden.

26. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.

27. The level of the Analytics account that determines which data is organized and stored together.

Properties sind die Ebene von Google Analytics-Konten, über die festgelegt wird, welche Daten zusammen organisiert und gespeichert werden.

28. The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.

Die verwendete Bezeichnung muss dieselbe sein wie die mit den obigen Verfahren festgelegte.

29. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

30. And in Amylum the Court notes, regarding errors which rendered a Council regulation invalid, that :

Und in der Rechtssache Amylum kommen Sie in bezug auf Fehler, die zur Ungültigkeit einer Verordnung des Rates geführt haben, zu dem Ergebnis, daß

31. The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.

Das Ergebnis dieser lobenswerten Arbeit ist ein Text, über den sich die Europaabgeordneten grundsätzlich einig sind.

32. the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;

Aufgabenbereich, den die Unternehmen gemäß dem ISM-Code zu berücksichtigen haben,

33. It claimed that that court should rule that no remuneration was owed for the printers which it had offered for sale, or, in the alternative, that the remuneration which it had paid corresponded to the fair compensation owed pursuant to the Belgian legislation, interpreted in the light of Directive 2001/29.

Sie begehrte zum einen die Feststellung, dass für die von ihr zum Verkauf angebotenen Druckgeräte keine Vergütung geschuldet sei oder, hilfsweise, dass die von ihr gezahlten Vergütungen dem nach belgischem Recht, ausgelegt im Licht der Richtlinie 2001/29, geschuldeten gerechten Ausgleich entsprächen.

34. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Seegekehlter Hering entblutet nach dem Schlachten besser, was von wesentlichem Vorteil ist.

35. Within that category, agriculture is the human activity which accounts for the majority of nitrogen discharges.

Zum anderen ist innerhalb dieser Kategorie die Landwirtschaft diejenige menschliche Tätigkeit, die für den größten Teil der Stickstoffeinleitungen verantwortlich ist.

36. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.

37. The data submitted shall include all individual amounts which are ineligible due to that non-conformity.

Die übermittelten Daten müssen alle einzelnen Beträge umfassen, die aufgrund des betreffenden Verstoßes nicht zuschussfähig sind.

38. [Read Job 26:7 or Isaiah 40:22, which show that the Bible is scientifically accurate.]

[Lies Hiob 26:7 oder Jesaja 40:22, um zu beweisen, dass die Bibel wissenschaftlich genau ist.]

39. Number of products for which a technical file for CE marking is prepared that includes accessibility;

Zahl der Produkte, für die technische Unterlagen im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung erarbeitet werden, die auch Barrierefreiheit umfassen.

40. In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

Meines Erachtens fällt ein Inkassounternehmen, das eine solche Leistung erbringt, unter die genannte Bestimmung.

41. Its activity involves the operation of that website which publishes advertisements for properties situated in Hungary.

Ihre Tätigkeit besteht im Betreiben dieser Website, auf der Inserate über ungarische Immobilien veröffentlicht werden.

42. It maintains that there have long been a number of other thoroughfares in that area which arrive at right angles to the beach.

Zudem gebe es in diesem Gebiet seit langem mehrere andere Zufahrten, die rechtwinklig auf den Strand zuliefen.

43. Two alternative routes are suggested to the Court by which it may arrive at that conclusion.

Dem Gerichtshof werden zwei alternative Wege vorgeschlagen, auf denen er zu diesem Ergebnis gelangen kann.

44. All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.

45. I am certain that, with the capability which distinguishes you, Minister, you will address this matter.

Ich bin sicher, Frau Ministerin, dass Sie sich dieser Frage mit der Sie auszeichnenden Kompetenz annehmen werden.

46. Besides that, an ALGOL-program is presented which realizes both this method and a planarity criterium.

Außerdem wird ein ALGOL-Programm angegeben, das diese Methode sowie ein Planaritätskriterium realisiert.

47. It is evident that “the abyss” here refers to the place in which Christ Jesus spent part of three days and from which place his Father resurrected him.

„Der Abgrund“ bezieht sich hier offenkundig auf den Ort, an dem sich Christus an Teilen von drei Tagen aufhielt und von dem ihn sein Vater zurückholte, indem er ihn auferweckte.

48. That provision merely lays down abstract conditions which require interpretation and which appear to be readily amenable to consideration in the light of the requirements under EU law.

Die Vorschrift normiert lediglich abstrakte, auslegungsbedürftige Voraussetzungen, die einer Berücksichtigung der unionsrechtlichen Vorgaben ohne Weiteres zugänglich erscheinen.

49. Besides an evident weight-increase, they noted that the group which has been fed with fatty substances indicated a lipemia which was clearly superior to that observed in the controls, as well as an elevated lipidic Beta/Alpha coefficient.

Neben einer evidenten Zunahme des Körpergewichtes, wurde bei der gefütterten Gruppe eine Lipämie und gesteigerte Werte des Lipoid-Koeffizienten Beta/Alpha festgestellt, die absolut denen der Vergleichstiere überlegen sind.

50. Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.

Irland war bei diesem Treffen ebenfalls vertreten. Hauptthema war die Gewinnzuweisung innerhalb von ASI und AOE.

51. This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.

Die Funktion muss einen Parameter akzeptieren, dieser enthält beim Aufruf das nicht aufgefangene Exception Objekt.

52. both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds # MW provided that

beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als beschränkte Kapazität bezeichnet), die zusammen # MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt

53. That description shall include which languages are acceptable for submission of documentation and for any related correspondence;

In dieser Beschreibung wird angegeben, welche Sprachen für das Einreichen von Dokumenten und für diesbezügliche Korrespondenz zulässig sind,

54. ‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,

„Abstrakter Datentyp“ (abstract type): Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann;

55. ‘Special equipment’ means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.

„Besondere Einrichtung“ ist der Teil der Lenkanlage, mit dem eine Hilfs- oder Fremdkraft erzeugt wird.

56. In that case results have been obtained for p-adic L-functions, which describe certain Galois modules.

Man verwendet dazu die Körper der p-adischen Zahlen, wodurch gewisse Galois-Moduln beschrieben werden.

57. Proposals for indirect RTD actions that are submitted on paper and which are incomplete will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die auf Papier eingereicht werden und die unvollständig sind, werden von der Bewertung ausgeschlossen

58. We have proof that the paintings were Ferdinand's property, not his wife's, which makes her will invalid.

Wir können beweisen, dass die Gemälde nicht ihr gehörten und das Testament ungültig ist.

59. However, I note that the tax is payable in respect of gas pipelines which actually contain gas.

Es ist jedoch festzustellen, dass die Abgabe für die Gasfernleitungen geschuldet wird, die tatsächlich Gas enthalten.

60. We therefore think that the very restrictive advice which would result from supporting the amendments is untenable.

Deshalb halte ich die ausgesprochen restriktive Empfehlung, die das Ergebnis einer Unterstützung der Änderungsanträge wäre, für inakzeptabel.

61. P Oy challenged that decision before the Helsingin hallinto-oikeus (Administrative Tribunal, Helsinki), which dismissed the application.

Die P Oy focht diesen Bescheid beim Helsingin hallinto-oikeus (Verwaltungsgericht Helsinki) an, das die Klage abwies.

62. That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

63. Humans have an analogous gene that produces a similar protein, which has been linked to male infertility.'

Die Menschen verfügen über ein entsprechendes Gen, dass ein ähnliches Eiweiß produziert, das mit der männlichen Infertilität in Zusammenhang gebracht wird."

64. That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended;

Diese Verordnung ist inzwischen gegenstandslos, da das nationale Entschädigungsprogramm, für das sie galt, abgelaufen ist;

65. I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.

Ich gehe davon aus, daß die positive Einstellung des Rates hier wirklich zum Tragen kommt.

66. That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,

Diese Verordnung ist inzwischen gegenstandslos, da das nationale Entschädigungsprogramm, für das sie galt, abgelaufen ist;

67. He assumes that it reflects the early experience of the alpha function which was described by Bion.

Wenn diese Fähigkeit nicht hinreichend entwickelt wird, entsteht eine Traumstörung.

68. 57 That common position is now reflected in Article 153 of the Act of Accession, which states:

57 Dieser gemeinsame Standpunkt fand dann seinen Niederschlag in folgendem Artikel 153 der Beitrittsakte:

69. Two downwards-projecting anchoring flaps (9), which are attached to the cap top (7) so that they can pivot, are connected to each other by two splayed struts (12) which are joined to each other so that they can pivot.

Zwei von der Deckelfläche (7) der Siegelkappe (1) nach unten vorragende, gelenkig angebrachte Verankerungsklappen (9) sind über zwei gelenkig miteinander verbundene Spreizstreben (12) miteinander verbunden.

70. 116 – The explanation which follows that assertion at paragraph 96 is merely a statement of the principle that a restriction which is ancillary to a main operation cannot be regarded as objectively necessary when there is a less restrictive alternative.

116 – Der auf diese Feststellung folgende Hinweis in Rn. 96 ist nur eine Ausprägung des Grundsatzes, nach dem eine Nebenabrede zu einer Hauptmaßnahme bei Vorliegen einer weniger beschränkenden Alternative nicht als objektiv notwendig angesehen werden kann.

71. * Greek experts explain that toʹte is a “demonstrative adverb of time” used “to introduce that which follows in time” or “to introduce a subsequent event.”

Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

72. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.

Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion –Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen.

73. Such inspections are limited to verifying that relevant certificates are on board, which, if valid, shall be accepted.

Diese Inspektionen beschränken sich auf die Überprüfung, ob die einschlägigen Bescheinigungen an Bord vorhanden sind, die, sofern sie gültig sind, akzeptiert werden.

74. 1. ‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,

„Abstrakter Datentyp“ (abstract type) : Datentyp, der zwar nicht instanziiert werden, aber Attribute und Assoziationsrollen haben kann;

75. statement that encountered a duplicate key constraint — but which did not actually change any data — was not logged.

Weitere Informationen zum Hilfsprogramm mysqlbinlog und seiner Verwendung finden Sie in Abschnitt 8.8, „mysqlbinlog — Hilfsprogramm für die Verarbeitung binärer Logdateien“ .

76. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

77. And the second result, which was surprising to a lot of people, was that ants actually switch tasks.

Das zweite Resultat, das viele Leute überrascht hat, war, dass Ameisen tatsächlich zwischen Aufgaben wechseln.

78. According to that definition, the voice-telephony service which may be reserved must be offered to the public.

Nach dieser Definition muß der Sprachtelefondienst, der reserviert sein kann, der Öffentlichkeit angeboten werden.

79. [Not allowed] Premium numbers, which are numbers that require users to pay additional charges to complete the text

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

80. Your page defines a fixed-width viewport property, which means that it can't adjust for different screen sizes.

Ihre Seite weist eine feste Breite für den viewport auf und kann sich dadurch nicht an verschiedene Bildschirmgrößen anpassen.