1. Is that glue?

De la colle?

2. That is absurd.

C'est absurde.

3. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

4. How cool is that?

C'est pas cool ça?

5. Is that the Acropolis?

C'est l'Acropole?

6. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

7. Is that a hologram?

C'est un hologramme?

8. It is essential that the environment is acclimatized, that is with the windows and external shutters installed.

Il est nécessaire que les fenêtres et les vitres aient déjà été montées, que la pièce ait déjà été peinte et que la peinture soit sèche.

9. How adorable is that?

N'est-ce pas adorable?

10. That is absolute boll

C' est que des conn

11. That is alarm lamp

C' est une lampe- alarme

12. Is that Super Akimbo.

C'est Super Akimbo?

13. According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

14. But alternate exterior is that angle and that angle.

Mais par exemple, des angles alternes- externes sont cet angle et cet angle.

15. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.

16. That difference, that angular difference, is the stellar parallax.

Cette différence, cette différence angulaire, c'est le parallaxe solaire.

17. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

18. Another concept that is often manipulated for absolutely political purposes is that of human rights.

Autre concept souvent manipulé à des fins résolument politiques : celui des droits de l’homme.

19. You can also create a vector, that is con, that is, consists of character values.

Vous pouvez aussi créer un vecteur composé de chaînes de caractère.

20. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

21. That is, sun-dried bricks.

Il s’agit de briques séchées au soleil.

22. That is absolutely the point!

C'est absolument le sujet!

23. That is an absolute fact

C'est indéniable

24. That is the extreme abasement .

Et ce sera pour lui le comble de l’opprobre !

25. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

26. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

27. The word is that his swords - manship is unmatched!

Il paraît que c'est un grand escrimeur.

28. A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.

Une entropie élevée signifie que de nombreux arrangements peuvent donner ce résultat.

29. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

30. The Agency is of the opinion that the statistics indicate that the charter market for aircraft in Group A is substantially higher than ACN submits and that a growth of that market is evident.

L'Office estime que les données statistiques indiquent que le marché des vols affrétés par aéronefs du groupe A est beaucoup plus important que ne laisse entendre ACN et qu'une croissance est manifeste.

31. It is specified explicitly that it is an absolute requirement that no other practical or alternative exists.

La condition absolue qu’il n’existe aucune autre solution pratique ou de substitution est expressément établie.

32. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Comme c'est là tout le but de l'exercice de totalisation et de proratisation, cette constatation n'est guère surprenante.

33. That is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.

Voilà ce à quoi nous devons tendre, et le 7e programme-cadre est un élément extrêmement important à cet effet.

34. In these cases, we believe that a cooperative model is working well and that accountability is clear.

Dans ces cas, nous croyons qu’un modèle coopératif fonctionne bien et que les responsabilités sont claires.

35. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

36. That is #, # miles, Abigail... in winter

C' est à # # km, Abigail, en plein hiver

37. Any group that is virtually abelian.

Tout groupe virtuellement abélien.

38. That alarm is a bit sensitive.

Ah, c'est pas vrai.

39. That is the password for admittance.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

40. But nonetheless, that is the conventional standard for "measuring" absolute poverty and by that standard we have seen a change that is quite remarkable.

Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.

41. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

42. Moreover the wastes accumulated are type of acids that is that their action on the body is acidified

Il y a une autre possibilité pour neutraliser ces acides, c'est de les stocker, de les stocker dans la graisse, parce que quand ils sont dans la graisse, ils sont moins actifs, et donc certaines personnes vont plus les minéraliser, d'autres vont plus ou moins stocker dans la graisse, je te renvoie pour cela vers la vidéo

43. McLuhan said that "the medium is the message," and we might add that the medium is the memory.

McLuhan a écrit que « le message, c'est le médium », et nous pourrions ajouter que la mémoire, c'est le médium.

44. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

45. FRAME: 146 You will recall that rising air is cooled adiabatically, that is, independently of the surrounding air.

SECTION: 146 Vous vous souviendrez que l'air ascendant est refroidi adiabatiquement, c'est-à-dire indépendamment de l'air environnant.

46. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Cet agrandissement accroît la capacité d’adsorption de l’argile.

47. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

48. 167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

167 Or, force est de constater que cette appréciation est abstraite et ne prend nullement en compte la situation concrète de la requérante.

49. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

En réalité, le système digestif de l'homme est peuplé de bactéries qui lui permettent de rester en bonne santé.

50. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

51. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.

Il est absolument clair qu’une meilleure coordination est certainement nécessaire.

52. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Les sols, qui constituent une ressource limitée, sont soumis à des contraintes environnementales

53. It is shown that the estimate is unbiased and consistent.

On étudie les propriétés de cet estimateur dans le domaine des dépassements rares et l’on montre qu’il est non biaisé et consistant.

54. The construction is such that acoustical attenuation is also achieved

La construction est telle que l'on obtient également une atténuation acoustique.

55. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.

56. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

57. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

58. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

59. And that point there is x is equal to a.

Ce point est x=4.

60. The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

La Commission constate que la terre est exposée à une pression considérable du fait des activités humaines, et que sa situation se dégrade.

61. A structure is provided that includes a fixed foundation (34) and a surface layer (30) that is cushionably placed above the foundation, such that the structure is located in the track zone.

Une structure comprend une fondation fixe (34) et une couche de surface (30) qui est placé à la manière d'un amortisseur au-dessus de cette fondation, de sorte que la structure soit située dans la zone de voie.

62. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Un impôt progressif est calculé en fonction du revenu ; le taux croît en même temps que la matière imposable.

63. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

C’est le point de vue réaliste que nous devons accepter comme point de départ.

64. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.

65. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

D'après ce que je sais, Carmine, Johnny n'a toujours pas avalé.

66. 1,000 tons is above that azimuth track.

Il y a mille tonnes là-haut.

67. indicate that the version published is abridged;

précise que la version publiée est abrégée;

68. Furthermore, there is a demand for synthetic resin worm wheels such that the occurrence of abnormal sound is prevented and that durability is improved.

En outre, il y a une exigence de roues à vis sans fin en résine synthétique de sorte que l'apparition de bruit anormal soit évitée que la durabilité soit améliorée.

69. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

70. Accordingly, that line of argument is admissible.

Partant, cette argumentation est recevable.

71. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

72. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

73. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

74. • that is a payment of actuarial surplus;

• elle représente un paiement de surplus actuariel;

75. That is a month's salary after taxes.

C'est un mois de salaire après déduction.

76. It is absolutely scandalous that this continues

C'est un véritable scandale

77. A hydrophone assembly, (500), is provided that has a frequency response, (510), that matches that of an accelerometer.

L'invention porte sur un hydrophone (500) dont la réponse en fréquence (510), correspond à celle d'un accéléromètre.

78. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

La requérante fait observer, par ailleurs, que cette disposition accepte une situation d’intervention de l’État à moins que celle-ci ne soit « significative ».

79. Assay adjustor – human serum that is inactivated antigen with preservatives or human serum that is reactive to antigen with preservatives.

Ajusteurs d’essai : sérum humain étant un antigène inactif composé d’agents de conservation ou sérum humain réactif aux antigènes avec agents de conservation.

80. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Si l’on prétend qu’il n’y a plus de cas d’abiogénèse aujourd’hui, mais qu’elle existait dans les âges passés, ce n’est là qu’une supposition.