1. That is absurd.

C'est absurde.

2. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

3. That is absolute boll

C' est que des conn

4. That is alarm lamp

C' est une lampe- alarme

5. You can also create a vector, that is con, that is, consists of character values.

Vous pouvez aussi créer un vecteur composé de chaînes de caractère.

6. That is, sun-dried bricks.

Il s’agit de briques séchées au soleil.

7. That is absolutely the point!

C'est absolument le sujet!

8. That is an absolute fact

C'est indéniable

9. That is the extreme abasement .

Et ce sera pour lui le comble de l’opprobre !

10. That is absolutely, positively everything, son.

C'est absolument, positivement tout, fils.

11. That is #, # miles, Abigail... in winter

C' est à # # km, Abigail, en plein hiver

12. Any group that is virtually abelian.

Tout groupe virtuellement abélien.

13. That is the password for admittance.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

14. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Le programme couvre le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen).

15. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Le programme concerne le matériel en phase de croissance active et le matériel dormant (semence, embryons, sperme et pollen

16. • that is a payment of actuarial surplus;

• elle représente un paiement de surplus actuariel;

17. That is a month's salary after taxes.

C'est un mois de salaire après déduction.

18. Assay adjustor – human serum that is inactivated antigen with preservatives or human serum that is reactive to antigen with preservatives.

Ajusteurs d’essai : sérum humain étant un antigène inactif composé d’agents de conservation ou sérum humain réactif aux antigènes avec agents de conservation.

19. Avoid the use of rock that is acid-generating.

Enlèvement et application d’éléments de protection 3.1.

20. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

21. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

22. - A machine that is easy to clean and service.

- Une machine facile à nettoyer et entretenir.

23. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent

24. Garment having controller that is activated by mechanical impact

Vetement comportant un controleur active par l'impact mecanique

25. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

26. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- recentrant la TAP sur son métier de base, qui est le transport aérien,

27. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

28. Blowpipe: air entry that is inflated by the musician.

Tuyau de bouche: entrée de l'air qui est insufflée par le joueur.

29. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.

30. But nonetheless, that is the conventional standard for "measuring" absolute poverty and by that standard we have seen a change that is quite remarkable.

Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.

31. That is a specialized pulsed laser for a plasma afterburner.

C'est une colonne laser spécialisée pour une torche à plasma.

32. That is a popular position these days, Liz, isn't it?

C'est un rôle très à la mode ces jours-ci, non?

33. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

34. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Les sols, qui constituent une ressource limitée, sont soumis à des contraintes environnementales

35. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

36. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

37. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

38. Nearly 500 million hectares of that is abandoned agricultural land.

Près de 500 millions d’entre eux sont des terres agricoles abandonnées.

39. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

40. This provides a long wavelength infrared detector that is thermoelectrically cooled.

Le détecteur d'infrarouge ainsi obtenu est un détecteur d'infrarouge à grande longueur d'onde bénéficiant d'un refroidissement thermoélectrique.

41. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Cet impact doit être connu préalablement, c' est une évidence.

42. That is why MONUC needs to be deployed without further ado.

C’est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.

43. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Le «caractère essentiel» constitue donc une réserve matérielle absolue.

44. That is the first shot across the bow, boys and girls.

C'est la première salve contre la proue, mes amis.

45. We must absolutely find a solution that is based on consensus

La cohésion et l'efficacité du Conseil de sécurité seront ainsi préservées

46. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Les hommes politiques auraient le plus grand tort de s’enfermer dans une telle attitude.

47. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

48. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

49. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.

50. A loan, I might add, that is bearing absolutely no interest.

Un prêt, dois-je ajouter, qui ne représente aucun intérêt.

51. It's an alarm clock that is connected to your bank account.

C'est un réveil qui est connecté à votre compte bancaire.

52. (i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)

(i15) Pourcentage de déchets organiques traités en anaérobiose ou en aérobiose (%)

53. One type of pollution that is particularly harmful is acid mine drainage.

En premier lieu, il faut toutefois insister sur la présence d’une pollution particulièrement nuisible, soit le drainage minier acide.

54. Now, that is what we call adverse possession without color of title.

Maintenant c'est ce que nous appelons une occupation sans titre de propriété.

55. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

56. All other expenditures combined, that is excluding royalty advances, totalled $6.7 million.

Toutes les dépenses confondues, à l’exception des avances, totalisaient 6,7 millions de dollars.

57. Evidence that is taken into account is weighted according to its credibility.

Les éléments de preuve pris en compte sont évalués en fonction de leur crédibilité.

58. • an indirect benefit that is intended to accrue to all members collectively;

• un avantage indirect qui est censé profiter à l'ensemble des membres;

59. That is departments must capitalize allowable costs incurred after March 31, 2001.

Autrement dit, les ministères doivent capitaliser les coûts admissibles engagés après le 31 mars 2001.

60. And adding to that is the treatment runaround faced by the patients.

Ajouté à ceci, les patients doivent aussi faire face à de nombreuses allées et venues pour leur traitement.

61. • cost and activity-based information that is consistent with business line operations;

• une information sur les coûts et fondée sur les activités qui soit compatible avec les activités des secteurs d'activité;

62. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

63. Agent that is agonistic to oxytocin receptor and/or antagonistic to vasopressin receptor

Agent agoniste vis-à-vis du récepteur d'oxytocine et/ou antagoniste vis-à-vis du récepteur de vasopressine

64. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

C'est la chambre voisinne mais elle n'est pas incluse dans le séjour.

65. Apparently the bricks were kiln dried, that is, hardened “with a burning process.”

Il semble que ces briques étaient séchées au four, c’est-à-dire durcies “ en les traitant à la flamme ”.

66. • Does the advice cover albacore tuna that is sold in vacuum-sealed pouches?

• La consigne concerne-t-elle le thon blanc vendu en sachets sous vide?

67. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

68. However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.

Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.

69. That is actually an activated charcoal filter which has been doused in ethanethiol.

Ceci est en fait un filtre de charbon actif qui a été trempé dans de l'éthanethiol *.

70. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

C’est le point de vue réaliste que nous devons accepter comme point de départ.

71. Cotton that is rendered absorbent can absorb a relatively large volume of moisture.

Le coton hydrophile est capable d'absorber une quantité relativement importante de liquides.

72. An alicyclic compound is an organic compound that is both aliphatic and cyclic.

Un composé alicyclique est un composé organique qui est à la fois aliphatique et cyclique.

73. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

74. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

75. An adjusted pitch is output that is in-tune and has accurate intonation.

Une hauteur de son est sortie, accordée et présentant une intonation précise.

76. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

77. You cannot staff for the major fire that is happening all the time.

Nous ne pouvons avoir en permanence autant d’effectifs qu’il nous faudrait pour un incendie majeur.

78. That is confirmed, moreover, by the Court's dismissal of an objection to admissibility.

Ce qui était d'ailleurs confirmé dans cette affaire par le rejet d'une exception d'irrecevabilité.

79. How to detect software that is not contained in "Add or Remove Programs"?

Comment détecter un logiciel qui n'est pas contenu dans "Ajout et suppression de programmes"?

80. This raises an important issue, that is, timely access to effective technical assistance

Nous touchons ici à une question importante: l'accès rapide à une assistance technique efficace