1. And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das "noch" ethisch?

2. Is that glue?

Ist das Klebstoff?

3. You were robbed. That is-- that is a gross overcharge for aluminum siding

Sie wurden ausgeraubt.Das ist... Das ist ein grober Überschlag für eine Alu- Hausverkleidung

4. Is that the Acropolis?

Ist das die Akropolis?

5. Amanita, is that you?

Amanita, bist du das?

6. Is that a proposition?

Soll das etwa ein Angebot sein?

7. Is that a hologram?

Ein Hologramm?

8. That is an amoeba.

Das ist eine Amöbe.

9. That is an adjective.

Das ist ein Eigenschaftswort.

10. The method is extended to compressible flow assuming that the surface is adiabatic, that the viscosity is proportional to temperature, and that the Prandtl number is unity.

Bei Anwendung der Methode auf kompressible Strömungen wird angenommen, daß sich die Wand wärmeisoliert (adiabat) verhält, die Zähigkeit proportional der Temperatur ist und die Prandtl-Zahl den Wert Eins besitzt.

11. That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

12. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

13. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts steht nicht eindeutig fest, dass ein Anspruch aus einer unerlaubten Handlung vorliegt.

14. A right triangle is a triangle that has one angle that is exactly 90 degrees.

Also weniger als 90° für alle Winkel

15. That is, sun-dried bricks.

D. h. an der Sonne getrocknete Ziegelsteine.

16. And who is that snake?

Wer ist diese Schlange?

17. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

18. Is that related to " agnosticism "?

Hat das mit Agnostizismus zu tun?

19. Is that a real angelfish?

Ist das ein echter Engelsfisch?

20. That is the Scribbler's influence.

Das ist der Einfluss des Scribblers.

21. 22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .

22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .

22. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

23. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

24. Since that is the whole purpose of the aggregation and apportionment exercise, that proposition is hardly surprising.

Da dies der ganze Zweck der Zusammenrechnungs- und Proratisierungsmethode ist, kann diese Feststellung kaum überraschen.

25. A program that is so flexible that it supports more than one operating systems, is marked positive.

Ist ein Programm so flexibel, dass es mehrere Betriebssysteme unterstützt, so wird das positiv hervorgehoben.

26. That is what we have to address, and for that FP7 is a very important building block.

Da müssen wir ansetzen, und da ist das FP7 ein ganz wichtiger Baustein.

27. A logical formulation of this situation is: The philosopher Laurence Goldstein argues that the "airman's dilemma" is logically not even a condition that is true under no circumstances; it is a "vacuous biconditional" that is ultimately meaningless.

Der Philosoph Laurence Goldstein argumentiert, dass das „Flieger-Dilemma“ logisch nicht einmal eine Bedingung ist, die unter keinen Umständen wahr ist.

28. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

29. They suggest that swift amputation is...

Und sie legen nahe, dass eine rasche Amputation, äh...

30. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

31. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

32. That is the password for admittance.

Das ist das Passwort für das Außentor.

33. 422 Lastly, Alitalia claims that it is incorrect to state that that condition is imposed in all decisions authorising restructuring aid for competing airlines.

422 Schließlich führt Alitalia aus, es sei falsch, zu behaupten, dass diese Bedingung in allen Entscheidungen enthalten sei, mit denen Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten mit ihr im Wettbewerb stehender Fluggesellschaften genehmigt worden seien.

34. That is because the assessment of selectivity of the measure at issue is skewed by that legal error.

Denn die Prüfung der Selektivität der streitigen Maßnahme wird durch diesen Rechtsfehler verfälscht.

35. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

36. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

37. It is known that age(ing) is a category that is characterized by difference and at the same time delineates a process.

Bekannt ist, dass das Alter(n) eine differenzbasierte Kategorie ist und zugleich einen Prozess darstellt.

38. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Durch diese Ausdehnung erhöht sich das Adsorptionsvermögen des Tons.

39. The programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen

Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab

40. 167 It is clear that that assessment is abstract and takes no account of the applicant’s specific circumstances.

167 Es ist festzustellen, dass diese Beurteilung abstrakt ist und die konkrete Situation der Klägerin nicht berücksichtigt.

41. The truth is that the human intestinal tract is absolutely loaded with bacteria that help keep people healthy.

Dabei ist der menschliche Verdauungstrakt voll mit Bakterien, die zur menschlichen Gesundheit beitragen.

42. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

43. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

Das Leben ist anhaltende Sehnsucht, dass eine Anpassung und verwandelt ist die Architektur.

44. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

45. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

46. It is important that this 'alias' is always named 'validator'.

Es ist wichtig, dass dieses "alias" immer "validator" heisst. ".

47. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

48. Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.

Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteinen keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.

49. It is acknowledged that this problem has no force-based solution; that is, there is no reasonable alternative to its politico-diplomatic settlement.

Es wird anerkannt, dass dieses Problem keine Gewaltloesung hat, d.h. dass es der politisch-diplomatischen Loesung keine vernuenftige Alternative gibt.

50. It is important to note that specifically at that price the anti-dumping duty paid (by anyone) is refunded.

Wichtig ist, festzuhalten, daß der (von wem auch immer) entrichtete Antidumpingzoll genau in Höhe dieses Preises erstattet wird.

51. That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.

Deshalb ist Artikel 175 als Rechtsgrundlage für die gesamte Verordnung entscheidend.

52. My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

53. The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

Die Kommission führt aus, dass die Böden durch die Tätigkeit des Menschen immer stärker belastet würden und sich die Bodengüte verschlechtere.

54. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

55. A (mathematically) ‘progressive’ type of taxation is one that taxes according to ability to pay —that is, the higher one’s income the higher the percentage of it that is taken by taxes.

Eine (mathematisch) ‘progressive’ Art von Besteuerung ist die, daß Steuern gemäß der Zahlungsfähigkeit erhoben werden — das heißt, je höher das Einkommen ist, desto höher ist der Prozentsatz, der für Steuern abgezogen wird.

56. The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.

Ziel ist es, 55 °C an drei aufeinanderfolgenden Tagen zu erreichen; dies zeigt an, dass der Reifungsprozess läuft, der Stapelaufbau wirksam ist und die Reifungsphase eingesetzt hat.

57. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

58. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

59. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

60. Is that my stomach or yours, Ambrosious?

Ist das dein Magen oder meiner, Ambrosius?

61. The effect of that velocity is... absolute.

Die Wirkung bei diesem Tempo ist... absolut.

62. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

63. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

64. indicate that the version published is abridged;

darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

65. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

66. Now, is that metal or plastic cleats?

Haben die Metall - oder Kunststoffklammern?

67. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

68. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

69. It is shown that the series is absolutely and uniformly convergent.

Es wird gezeigt, daß die Reihe absolut und gleichmäßig konvergiert.

70. It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.

Es untersucht die von Ihnen angegebene Seit auf jedes Bild, das auf dieser Seite verlinkt ist.

71. All that data is in the computer.

Die Daten sind immer noch im Computer.

72. That is an affront to my reputation.

Das ist eine Beleidigung meiner Reputation.

73. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

74. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

75. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

76. The Andalusian method is an electronic acoustical device that proffers a cheaper, simpler mechanism that is more effective, and efficient.

Dabei handelt es sich um ein elektronisches, akustisches Gerät mit einem preiswerteren, einfacheren Mechanismus, das wirksamer und effizienter arbeitet.

77. Ensure that your device is connected and that ActiveSync is active before starting the installation application on the desktop PC.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem Desktop-PC verbunden ist, bevor Sie mit der Softwareinstallation beginnen.

78. In this sense let us sing “Alleluia”, certain that the Lord is life and that his love is never ending.

In diesem Sinne singen wir »Halleluja«, in der Gewißheit, daß der Herr das Leben ist und seine Liebe niemals endet.

79. If it is argued that abiogenesis does not occur now but did occur in bygone ages, that is merely speculation.

Wenn argumentiert wird, es gebe jetzt keine Abiogenesis mehr, doch habe es sie in vergangenen Zeitaltern gegeben, so ist das lediglich Theorie.

80. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.