1. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

2. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

3. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

4. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

5. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature

6. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Si elles s'agrègent, on veillera à prélever des échantillons représentatifs pour les mesures de biomasse.

7. d) Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.

d) Des mesures spéciales doivent être prises pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.

8. When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin

Pendant la tonte ou le rasage, il faut veiller à éviter toute lésion de la peau

9. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Seules les activités documentées pourront être prises en compte, et l’Allemagne veillera à fournir une piste d’audit.

10. Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.

Il convient d'accorder une attention particulière et de prendre des mesures appropriées pour l'acclimatation, la mise en quarantaine, l'hébergement, l'élevage et les soins des animaux capturés dans la nature et, le cas échéant, de prévoir leur mise en liberté à l'issue des procédures.

11. When used on or around asphalt or pavement, care must be taken to minimize damage by abrasion or pin-holing may occur.

Quand il est en contact avec l’asphalte ou le pavage, on doit prendre des précautions particulières pour réduire les risques de perforation ou de dommages causés par le frottement.

12. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Il faut également tenir compte de la fine granulométrie de nombreux résidus (ainsi que des sédiments libérés par l'abrasion et l'érosion des roches schisteuses).

13. Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

Il faut prendre soin d’éliminer les matières adsorbées sur les parois du récipient d’incubation et dans les tuyaux utilisés pour piéger les produits volatils

14. So, Japanese men, with every inch of their bodies taken care of, without the smallest personal effort, can taste the heavenly relaxation that their god will only grant them in the afterlife.

Le Japonais, dont chaque partie du corps est nettoyée, purifiée et massée sans la moindre contribution de sa part, peut profiter à volonté d'une détente que son dieu lui promet seulement après la mort.

15. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

16. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

17. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

18. Care should also be taken to ensure that protective devices are not sited in locations where passengers alighting from buses could be trapped between the bus and the device

Il conviendrait également de faire en sorte que les dispositifs de protection ne soient pas situés à des endroits où les voyageurs descendant d'un autobus risqueraient de se trouver pris entre l'autobus et le dispositif

19. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

20. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

21. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

22. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

23. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

24. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

25. Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.

26. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

27. I was taken aback.

J'ai été surpris.

28. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

29. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

30. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

31. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

32. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

33. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

34. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

35. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

36. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

37. 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.

38. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

39. Taken aback, the Persians retreated.

Désemparés, les Perses reculent.

40. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

41. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

42. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

43. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

44. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

45. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

46. How should questions of ethics be taken into account? 2.

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique? 2.

47. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

il est tenu compte des effets du vents sur la trajectoire de vol;

48. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

49. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

50. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

51. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

52. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs

53. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

54. The author analysed vertebrae taken from strata of different geological age.

Au départ seront brièvement esquissés le matériel de recherche, son enchaînement stratigraphique et son origine locale.

55. In this regard account may be taken of factors such as:

À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:

56. Medical devices for use in the care of cold sores

Dispositifs médicaux destinés au soin de l'herpès labial

57. But he's taken dozens of those examinations and passed them all.

Il a passé des douzaines d'examens avec succès.

58. Summary of priority strategic actions to be taken (see table below

Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous

59. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

60. Summary of responses and how they have been taken into account

Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte

61. Length of service must be taken into account in this process.

Il lui faut tenir compte à cette occasion de l'ancienneté.

62. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

63. They are taken into account from the date of closure of the accounts.

Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.

64. • diagnostic imaging technologies must be extended to those points of care on the boundaries of large regional health care delivery systems that otherwise would not have access;

• Les technologies d’imagerie diagnostique sont de plus en plus utilisées dans le cadre d’interventions chirurgicales afin d’éviter des interventions plus effractives.

65. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

66. But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account.

Mais il faut tenir compte de la capacité d’absorption des pays en développement.

67. The routiner annual adjustment of pensions has also been taken into account.

L’adaptation annuelle normale des pensions a également été prise en compte.

68. The logistical cost of transportation also had to be taken into account.

Le coût logistique du transport intervient également.

69. The type of person using a product should be taken into account.

Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.

70. Facebooker Trinh Huu Long posted a list of accounts taken down recently.

L'utilisateur de Facebook Trinh Huu Long postait une liste de comptes bloqués récemment.

71. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Les publications destinées à la diffusion gratuite ne sont pas prises en compte.

72. Liability or all-risk insurance? We can take care of it.

Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.

73. Particular account shall be taken of the situation of the least-developed ACP States.

Elle prend particulièrement en compte la situation des États ACP les moins développés.

74. But the absorptive capacity of developing countries must be taken into account

Mais il faut tenir compte de la capacité d'absorption des pays en développement

75. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

76. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

77. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Le prix de base est fixé compte tenu :

78. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Note: L'erreur du compteur de gaz n'est pas prise en compte.

79. Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.

Les foyers de substitution (foyers de garde/familles d’accueil) sont contrôlés systématiquement, notamment en ce qui concerne le respect des normes relatives à la structure, aux procédures et aux résultats prévus dans les contrats d’apports. Les stratégies de suivi et de conseil permettent d’améliorer la qualité du service et de garantir ou rétablir les droits de la population prise en charge.

80. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.