1. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

2. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

3. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

4. Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals

Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein

5. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

6. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Weiterbildung Vorbedingung für die Durchführung der Maßnahmen ist.

7. Negative stress of healthcare providers in medical emergencies severely affects their reasoning and communication and is inadequately taken into account during routine care.

Negativer Stress beeinflusst Denk- und Kommunikationsprozesse erheblich. Dieser Tatsache wird im klinischen Alltag nur unzureichend Rechnung getragen.

8. — for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

— Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

9. Care should be taken to remove material that may have adsorbed to the incubation vessel or to interconnecting tubing used to trap volatiles

Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werden

10. Furthermore, particular care needs to be taken for the fine-grained nature of many tailings deposits (and of fine-grained sediments released by abrasion and weathering of shaley waste rock).

Auch gilt besondere Vorsicht angesichts der feinen Körnung vieler Bergematerialablagerungen (sowie angesichts der feinkörnigen Sedimente aus dem Abrieb und der Verwitterung von Schiefergestein).

11. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

12. Reasonable care must be taken in handling and use to protect glass (quartz) surfaces from scratches, abrasions, pits or digs that can act as break sources.

Bei Transport und Anwendung von Quarzglas müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um Kratzer, Abrieb, Löcher oder Einkerbungen der Oberfläche zu vermeiden, aus denen Bruchstellen entstehen können.

13. However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream.

Bei Systemen mit Aktivkohle- oder Aktivkoksadsorbern/-filtern muss jedoch sichergestellt werden, dass sich die PCDD/F-Emissionen nicht im nachhinein durch entweichenden Kohlestaub erhöhen.

14. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

15. The current article presents three models of sector-wide care: specialist ambulatory care (“ambulante spezialfachärztliche Versorgung”, ASV), the medical care facility (“medizinisches Versorgungszentrum”, MVZ), and integrated care (“integrierte Versorgung”, IV).

Dieser Beitrag stellt drei sektorenübergreifende Versorgungsformen, die ambulante spezialfachärztliche Versorgung (ASV), das medizinische Versorgungszentrum (MVZ) und die Integrierte Versorgung (IV), vor und zeigt deren Entwicklung sowie die Schwierigkeiten auf dem Weg bis zur sektorenübergreifenden Leistungserbringung auf.

16. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of # % of registered sites of production

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens # % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein

17. Advice in relation to anti-aging, nail care, hair care, hair loss, and skin care

Beratung in Bezug auf Anti-Aging, Nagelpflege, Haarpflege, Haarausfall und Hautpflege

18. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

19. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.

20. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Hautpflege-, Haarpflege-, Körperpflegeartikel, Parfümeriewaren, Seifen, ätherische Öle, Zahnputzmittel einschließlich Präparate dafür und andere diesbezügliche Substanzen

21. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

22. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur

23. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

24. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand.

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur.

25. Subject: Shortage of intensive care units in Greece

Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

26. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

27. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

28. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

29. Compilation of trainings, courses and teaching programmes on the basis of cases and guidelines in the field of health care, ambulance care and social welfare

Zusammenstellung von Schulungs-, Ausbildungs- und Unterrichtsprogrammen anhand von Fällen und Richtlinien im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

30. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

31. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

32. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

33. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

34. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

35. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Nach dem Pressen sind Saftproben zur Analyse zu entnehmen.

36. The costs of wood production are not taken into account.

Zellstoffpreis abhängt.

37. They were taken to Ambon, the provincial capital of Maluku.

Dort liegt auch Ambon, die Provinzhauptstadt von Maluku.

38. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

39. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

40. If the test chemical is admixed in diet or drinking water, especially in case of single dosing, care should be taken that the delay between food and water consumption and sampling should be sufficient to allow detection of the effects (see paragraph 33).

Sofern die Prüfchemikalie der Nahrung oder dem Trinkwasser beigemischt wird, insbesondere im Fall von Einzeldosierungen, ist darauf zu achten, einen ausreichenden Abstand zwischen der Nahrungsmittel- und Trinkwasseraufnahme und der Probenahme einzuhalten, damit ein Nachweis der Wirkungen möglich ist (Nummer 33).

41. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

die Windeinflüsse auf die Flugbahn berücksichtigt werden,

42. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

43. Account is also taken of the implications of the devolution of Commission departments.

Auch die erhofften Auswirkungen der Dekonzentration von den Dienststellen zu den Delegationen der Kommission wurden berücksichtigt.

44. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

45. Medicated cosmetics for acne care

Medizinische Mittel zur Körper- und Schönheitspflege zur Pflege bei Akne

46. Light-activated pharmaceutical preparations used in dental care of animals

Lichtaktivierte pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Zahnpflege von Tieren

47. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

48. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

49. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

50. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

51. The author analysed vertebrae taken from strata of different geological age.

Eingangs wird kurz das Untersuchungsmaterial, seine stratigraphische Eingliederung und seine lokale Herkunft skizziert.

52. In this regard account may be taken of factors such as:

Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:

53. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

54. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

55. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen

56. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

57. Summary of responses and how they have been taken into account:

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

58. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

59. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

60. A statement of the preventive action taken pursuant to Article 4.

Darlegung der vorbeugenden Maßnahmen nach Artikel 4.

61. Were the results of the previous programming period taken into account?

Wurden die Ergebnisse des vorangehenden Programmplanungszeitraums berücksichtigt?

62. Summary of responses and how they have been taken into account

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung

63. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

64. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

65. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

66. livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc

Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw

67. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

68. Development and implementation of appropriate models and procedures for quality assurance in ambulatory care are considered important tasks in the German health care system.

Die Entwicklung adäquater und routinetauglicher Modelle der Qualitätssicherung in der ambulanten medizinischen Versorgung gehört zu den wichtigen Aufgaben bei der Weitetentwicklung des Gesundheitswesens.

69. After-care should continue to the end of each patient’s life.

Die Nachsorge sollte lebenslang erfolgen.

70. Health care services in the nature of medical testing and screening

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

71. The formation of non-filtering, actively perfused nephrons is taken into consideration.

Darüber hinaus muß auch die Existenz durchbluteter, jedoch nicht filtrierender Nephrone diskutiert werden.

72. When the list is drawn up, particular account shall be taken of:

Bei der Erstellung dieser Liste wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:

73. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

74. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

75. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

76. Particular account shall be taken of the situation of the least-developed ACP States.

Dabei wird insbesondere die Lage der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten berücksichtigt.

77. AM3 and AM5 on ambulatory care;

AM3 und AM5 über ambulante Versorgung;

78. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

79. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Anmerkung: Die Abweichung des Gaszählers wird nicht berücksichtigt.

80. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?