1. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

2. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

3. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

4. Taking Advantage of Extra Advertising Minutes

Tirer profit des minutes de publicité supplémentaires

5. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

6. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

7. An econometric analysis of absolute cost advantage

Une analyse économétrique de l’avantage absolu du coût intrasectoriel

8. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

9. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

10. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

11. This theory expanded on the concept of absolute advantage.

Elle repose sur la notion d’avantage absolu.

12. The abacus has an advantage.

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

13. Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.

14. There is also the factor of a favourable locational advantage

L'emplacement du pays constitue aussi un avantage en sa faveur

15. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

16. · The practice of seeking absolute strategic advantage should be abandoned.

· La pratique consistant à chercher à obtenir des avantages stratégiques décisifs doit être abandonnée.

17. The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.

Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.

18. Businessmen and warlords continue to take advantage of the present situation

Les hommes d'affaires et les seigneurs de guerre continuent d'exploiter la situation actuelle

19. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

20. We don't wanna look like we're taking advantage of the situation.

Il ne faut pas donner l'impression qu'on profite de la situation.

21. Environmental factors give you an absolute advantage.

Si vous pouvez affaiblir l'adversaire avant d'avoir à tirer

22. An advantage of using a directory access protocol is the ease of search.

Un avantage de l'utilisation de ce protocole d'accès au répertoire réside dans la facilité de la recherche.

23. Mexican Absolute Market Share Advantage in 1990

SH 07 - Légumes comestibles

24. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Sur le troisième moyen, tiré de l’absence d’avantage accordé aux requérantes

25. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Il est désormais possible de définir des titres et des descriptions supplémentaires pouvant comporter davantage de caractères.

26. Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.

Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.

27. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

28. The empire's enemies lost no time in taking advantage of this new situation.

Les ennemis de l'empire ne perdirent pas de temps pour profiter de cette situation nouvelle.

29. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

30. This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.

Cette règle permet à un enseignant de profiter d’une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.

31. In addition to that, they took advantage of local newspapers to advertise the Theocracy.

D’autre part, ils ont tiré profit des journaux locaux pour faire connaître la théocratie.

32. Download comprehensive installation guides and manuals to take full advantage of your ACN service.

Téléchargez des guides et manuels d’installation complets afin de profiter pleinement de votre service ACN.

33. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

34. Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

Engie déclare que la déduction des accrétions sur ZORA ne constitue pas un avantage concurrentiel.

35. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitez de l'accès Internet Wi-Fi (payant) et du parking gratuit.

36. How can I take advantage of the special offer I saw in one of your adverts?

Depuis son enfance, Isabelle Pacchioni a été « imprégnée » par la nature et a grandi dans le respect de la santé au naturel. En grande partie grâce à sa mère herboriste et à son père naturopathe, tous deux auteurs de nombreux ouvrages...

37. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

38. I was taken aback.

J'ai été surpris.

39. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.

40. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

41. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Le succès de Frontline et d'Advantage est également dû au fait que leur formulation et leur présentation sont pratiques.

42. According to the Heckscher-Ohlin model, comparative advantage comes from the abundance of factor endowments.

Selon le modèle Heckscher-Ohlin, l’avantage comparatif vient de l’abondance des dotations en facteurs.

43. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

44. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

45. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Un surcroît de professionnalisme serait bénéfique à la fois pour les entreprises d'assistance au sol, les compagnies aériennes, les aéroports et les passagers.

46. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

47. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

48. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

49. Which is why Dries tags along, of course - so he can take full advantage of the situation.

C'est pour ça que Dries me le répète tout le temps, il tire profit de la situation.

50. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

51. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.

La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs.

52. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage

La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs

53. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Du point de vue du consommateur, ce dispositif offre l'avantage de la soustraire aux séquences publicitaires.

54. While the site has less impact than advertising initiatives, it has the advantage of being free of charge.

Bien que le site ait moins d'impact que les actions publicitaires, il a l'avantage d'être gratuit.

55. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.

56. The present invention provides an advantage of manufacturing alow-cost image sensor with a spectrum sensor.

La présente invention présente l'avantage de la fabrication à coût faible d'un détecteur d'image doté d'un détecteur de spectre.

57. Information is manifested as an influential factor in the conception and maintenance of organizations' competitive advantage.

L'information se manifeste comme un facteur d'incidence pour les organisations sur la conception et la persistance d' avantages compétitives.

58. Purely electronic systems for information boards have the basic advantage of incorporating absolutely no moving parts.

Les systèmes purement électriques pour les tableaux d’information ont l’avantage fondamental d’être complètement démunis de pièces mécaniques mobiles.

59. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Si son manège est découvert, elle utilise ses huit pattes pour déguerpir au plus vite.

60. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.

61. Grimshield has an added 0. 05 aggro advantage over the Drechnile.

Grimshield a un taux de notoriété ajouté de 0. 05 comparé au Drechnile.

62. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

63. Interagency cooperation should take fully into account the comparative advantage, expertise and mandate of each institution.

La coopération interinstitutions devait s’appuyer sur les avantages comparatifs, les compétences et le mandat de chaque institution.

64. Taken aback, the Persians retreated.

Désemparés, les Perses reculent.

65. The advantage of said configuration is that a more precise adjustment of the anchor longitudinal play is possible.

L'avantage de cette configuration est qu'elle permet un réglage plus précis du jeu longitudinal de l'induit.

66. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

L’Union a également profité de la docilité et de la corruption des dirigeants et a retardé l’adhésion afin d’obtenir des concessions supplémentaires.

67. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Le hareng caqué en mer se vide mieux de son sang après sa mort, ce qui est un grand avantage.

68. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.

La publicité comparative peut aussi stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs.

69. The change was to allow HMV to take advantage of label discounts and national advertising buys.

La nouvelle politique visait à permettre à HMV d'exploiter au maximum les remises des producteurs de disques et les campagnes publicitaires nationales.

70. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

71. Finally, digital archival research activities would take advantage of proximity to university-based information science researchers.

Enfin, des activités numériques de recherche en matière d’archives tireraient avantage de la proximité des chercheurs en sciences de l’information qui travaillent à l’université.

72. Google SketchUp 7 takes advantage of User Interface (UI) standards that aren't available in Windows 2000.

Vous recherchez Windows 2000 ? Google SketchUp 7 tire profit des standards de l'interface utilisateur qui ne sont pas disponibles sous Windows 2000.

73. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

L’avantage du respect de ces objectifs modestes, c’est qu’ils sont parfaitement réalistes et accessibles.

74. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Un avantage existe dès lors que la situation financière de l'entreprise est améliorée du fait de l'intervention de l'État.

75. He could only stress that investing in women’s advancement was to the advantage of the whole of society.

Il ne peut que souligner qu’investir dans la promotion de la femme, est une bonne chose pour la société toute entière.

76. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

77. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Après le pressage, des échantillons de jus devraient être prélevés pour analyse.

78. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Sur le quinzième moyen, tiré de l’absence de prise en compte de circonstances atténuantes

79. Types of cost that should be taken into account are:

On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.

80. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .