1. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

2. However, account is taken of all factors making it possible to assess the real advantage to the recipient

Dabei werden jedoch alle Faktoren berücksichtigt, mit denen der tatsächliche Vorteil für den Begünstigten bewertet werden kann

3. Advantage is taken of the fact that the battery can absorb a very high current at the beginning of the charging process.

Dabei wird von der Tatsache Gebrauch gemacht, daß die Batterie zu Beginn der Ladung einen sehr hohen Strom aufnehmen kann.

4. The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines

Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achten

5. No, just took advantage of the situation.

Wir haben nur die Situation ausgenutzt.

6. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

7. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

8. You didn't hesitate to take advantage of that situation.

Sie haben nicht gezögert, um einen Vorteil aus dieser Situation zu ziehen.

9. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

10. The abacus has an advantage.

Der Abakus hat somit einen Vorteil.

11. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

12. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

13. Then take advantage of Scout24's advertising material on monetarisation.

Dann nutzen Sie die Werbemittel von Scout24 zur Monetarisierung.

14. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

15. Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

16. That bastard Morizot took advantage of the situation to nick me.

Und dieser Wichser Morizot wollte mich fertigmachen.

17. I can recognize the advantage of female instinct in some instances.

In manchen Fällen ist die weibliche Intuition von Vorteil.

18. The extent of the advantage is thus not a determining factor.

Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

19. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

20. Advertisers can now take advantage of additional—and longer—headlines and descriptions.

Werbetreibende können jetzt zusätzliche und längere Anzeigentitel und Beschreibungen verwenden.

21. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of # % of registered sites of production

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens # % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein

22. An advantage of FM over AM is its relatively noise-free reception.

Der Vorteil der FM-Welle gegenüber der AM-Welle ist ihr störungsarmer Empfang.

23. Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

24. 27 Taking advantage of the situation, what did the king of the north do?

27 Wie nutzte nun der König des Nordens diese Situation aus?

25. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.

26. Athletes, for example, take advantage of this effect during their high-altitude training.

Diesen Effekt nützt man z. B. auch im Höhentraining bei Sportlern.

27. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

28. Once again we take advantage of the cool morning air to start hiking.

Gleich wie an den Vortagen nützen wir die kühlen Morgenstunden und starten früh mit unserem Aufstieg zum San Juan Pass.

29. The technical superiority of the Europeans' weapons gave the Europeans an absolute advantage.

Zudem hatte die waffentechnische Überlegenheit der Europäer eine neue Qualität erreicht.

30. The Russian publishers and advertisers also can take advantage of the given service.

Die russischen Herausgeber und die Werbeträger können die vorliegende Dienstleistung auch ausnutzen.

31. Now, if that's what actually happened, she probably took advantage of the situation.

Wenn es das ist, was tatsächlich passiert ist, zog sie wahrscheinlich Nutzen aus der Situation.

32. The great advantage of this system: there are no conversion factors at all.

Der große Vorteil dieses Systems: Sämtliche Umrechnungsfaktoren fielen weg.

33. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- eine einseitige, sachlich nicht gerechtfertigte Wettbewerbsförderung der Inkassobüros nach sich ziehen würde.

34. The advantage of the hook plate is the exercise stable fixation of the AC-joint.

Die Vorteile der Hakenplatte liegen in der belastungsstabilen Osteosynthese der Fraktur und der temporären Transfixation des AC-Gelenkes.

35. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

36. In addition to that, they took advantage of local newspapers to advertise the Theocracy.

Außerdem benutzten sie Lokalblätter, um die Theokratie anzukündigen.

37. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

38. Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

39. In addition, new equipment was developed to take advantage of the bio-enzymatic synthesis.

Überdies wurden neue Anlagen entwickelt, um die Vorteile der bioenzymatischen Synthese auszunutzen.

40. (31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.

Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).

41. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitieren Sie zudem vom WLAN (gegen Gebühr) und von den kostenfreien Parkplätzen im Hotel.

42. 3. The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

(3) Die Organisation wird die Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe umfassend nutzen.

43. I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

44. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

In den Industrieländern bedient sich die Werbung des unverkennbaren Trends zum Sofortgenuß.

45. Take advantage of the Affiliate networks' assessment facilities for optimum adjustment of the Scout24 advertising material.

Nutzen Sie die Auswertungs-Möglichkeiten der Affiliate-Netzwerke zur optimalen Aussteuerung der Scout24-Werbemittel.

46. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Sprachenkompetenz ist ein Faktor, der einen sozialen Vorteil verschafft.

47. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

48. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Ohne Schwierigkeiten umsetzbare chemische Formeln und Aufmachungen erwiesen sich bei Frontline und Advantage ebenfalls als maßgebliche Faktoren für den Erfolg.

49. Information on form and amount of the state support or financial advantage related to support.

Angaben zu Form und Höhe der staatlichen Unterstützung bzw. dem sich aus der Unterstützung ergebenden finanziellen Vorteil.

50. A major advantage is the repair of rectocele and intussusception in a single transanal approach.

Ein großer Vorteil ist das komplett transanale Vorgehen. Hierdurch kann sowohl eine Rektozele als auch eine bestehende Intussuszeption behoben werden.

51. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

52. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Eine größere Professionalität wäre von Vorteil für Abfertigungsunternehmen, Fluggesellschaften, Flughäfen und Passagiere gleichermaßen.

53. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.

Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.

54. Similarly, in Jesus’ time some took advantage of the situation to advance their own interests.

Auch zur Zeit Jesu nutzten manche die Situation zur Förderung der eigenen Interessen aus.

55. Upon inclusion of further factors, a significant survival advantage was demonstrated for SOD as well.

Nach Einbeziehen weiterer Faktoren zeigte sich für SOD ebenfalls ein signifikanter Überlebensvorteil.

56. 1: The first advantage of this selection translates into a price / performance of advertising auementato so huge.

1: Der erste Vorteil dieser Auswahl ergibt sich ein Preis-/ Leistungsverhältnis der Werbung auementato so riesig.

57. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

58. Computer controlled equipments have the advantage to automize an analytical procedure.

Rechnergesteuerte Analysensysteme bieten den Vorteil eines vollautomatischen Ablaufs des betrachteten Analysenverfahrens.

59. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.

60. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern

61. Users can also take advantage of advanced features such as Face Detection and Self Portrait mode.

Gemeinsam mit dem neuen Partner MK-Electronic hat Samsung für seine gesamte Printing IT-Produktpalette einen neuen Ersatzteilvertrieb installiert.

62. The advantage to consumers is that they can avoid seeing advertisements.

Für den Verbraucher hat dies den Vorteil, daß er keine Werbung zu sehen braucht.

63. Bureaucratic entrepreneurs, on the other hand, take advantage of such opportunities to adjust and promote policies.

„Politikunternehmer“ hingegen nutzen solche Gelegenheiten, um Politik anzupassen und zu fördern.

64. Alternatively, you can take advantage of operating system technologies in Nuendo to play video files directly.

Alternativ können Video-Dateien direkt mithilfe der Betriebssystem Technologien in Nuendo abgespielt werden.

65. Advertise in a place where well founded customers meet and take advantage of our reasonable prices.

Werben Sie in einem Umfeld kaufkräftiger und konsumorientierter Kunden und profitieren Sie von unseren äusserst günstigen Preisen.

66. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Wird ihr Treiben bemerkt, gebraucht sie alle acht Beine und verschwindet schleunigst.

67. It has the advantage to be simple, exhaustive, logic and adaptable.

Ihre grundlegenden Eigenschaften sind die Einfachheit, Vollständigkeit, der logische Aufbau und die Anpassungsfähigkeit.

68. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

69. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

70. Herring that is gibbed at sea drains of blood more effectively, which is a big advantage.

Seegekehlter Hering entblutet nach dem Schlachten besser, was von wesentlichem Vorteil ist.

71. Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.

72. The acquisition of assets for a price under their market value constitutes, in principle, an advantage.

Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.

73. The definition of this joint distribution by using the following factors has one really big advantage.

Die Definition der multivariaten Verteilung durch Verwendung der folgenden Faktoren hat einen großen Vorteil.

74. The advantage of said configuration is that a more precise adjustment of the anchor longitudinal play is possible.

Dies hat den Vorteil, dass eine genauere Einstellung des Ankerlängsspiels möglich ist.

75. It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.

76. Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

77. Alternatively, we could work together to take advantage of our inherent attributes for rapid, joint development.

Die Alternative hieße Zusammenarbeit, um die ihm innewohnenden Eigenschaften für eine rasche gemeinsame Entwicklung zu nutzen.

78. Google SketchUp 7 takes advantage of User Interface (UI) standards that aren't available in Windows 2000.

Suchen Sie nach Windows 2000? Google SketchUp 7 nutzt Benutzeroberflächenstandards, die in Windows 2000 nicht verfügbar sind.

79. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

Der Vorteil, sich an diese bescheidenen Ziele zu halten, besteht darin, dass sie absolut realistisch und erreichbar sind.

80. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.