1. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

2. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

3. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

4. He personally managed sixteen abbeys or bishoprics.

Lui-même contrôle personnellement seize abbayes ou évêchés.

5. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

6. The report is critical of me personally, and I accept the criticism

Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques

7. The report is critical of me personally, and I accept the criticism.

Le rapport me critique personnellement, et j’accepte ces critiques.

8. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

9. Encourages individuals to be personally accountable for their own development and skills acquisition.

Encourage les personnes à être responsables de leur développement et de l'acquisition d'habiletés.

10. He had absolutely no interest in patenting his ideas or personally profiting from them.

Il n'avait absolument aucun intérêt à breveter ses idées ou en faire de l'argent.

11. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jésus de Nazareth a été investi par Dieu d’une grande autorité.

12. (DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.

13. It is not an add-on to their "real" job of personally carrying out functional activities.

Il ne s’agit aucunement d’un ajout à leurs tâches « réelles » de gestion des activités de fonctionnement.

14. Every supervisor and Chief of Section shall be personally accountable for the accuracy of their certification.

Chaque superviseur et chef de section est tenu personnellement responsable de l’exactitude de sa certification.

15. Every supervisor and Chief of Section shall be personally accountable for the accuracy of their certification

Chaque superviseur et chef de section est tenu personnellement responsable de l'exactitude de sa certification

16. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.

17. • be personally accountable for the results you create, acting with integrity and for your impact on others

• Offrir le meilleur de moi-même à chaque jour. Fournir un effort supplémentaire pour démontrer au client que j'ai à cœur ses besoins, que j'accorde de la valeur à sa clientèle et qu'il est facile de faire affaire avec FAC.

18. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

19. “Personal Information” is personally identifiable information, such as your name, address, email address and credit card information.

Les « renseignements personnels » sont ceux qui permettent d’identifier une personne : nom, adresse, adresse courriel, données de carte de crédit, etc.

20. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

21. If the child is over 13 years of age, he or she must personally consent to full adoption.

S’il a plus de 13 ans, l’adopté doit consentir personnellement à son adoption plénière.

22. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Personnellement, je l'espère, sera réimprimé, mais apparemment pas les programmes absolument Fewture, au moins pour le moment.

23. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

24. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

25. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

26. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

27. On 12 July 2004, an FBI agent confirmed observing "treatment that was not only very aggressive, but personally very upsetting." ii.

Le 12 juillet 2004, un agent du FBI a confirmé avoir observé des traitements non seulement très agressifs, mais aussi bouleversants à titre personnel. ii.

28. Something about your face.

Votre visage.

29. An absolute pleasure (professionally and personally) to work with, and at the highest professional calibre." (1999) *Copy of complete comments available upon request.

Cela a été un pur plaisir pour moi(professionnellement et personnellement) de travailler avec le Secrétariat; ces gens-là sont du plus haut calibre professionnel qu'on puisse trouver.

30. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

31. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

32. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

33. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

34. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

35. Well, take it, Trix.

Prends ça...

36. The UXID consists of a sting of alphanumeric digits selected from a hash function that is performed on a string of personally identifying information.

L'UXID comprend une séquence de chiffres alphanumériques sélectionnés à partir d'une fonction de hachage exécutée sur une séquence d'informations d'identification personnelle.

37. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

38. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

39. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

40. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

41. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

42. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

43. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

44. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

45. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

46. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

47. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

48. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

49. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

50. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

51. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

52. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

53. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

54. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

55. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

56. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

57. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

58. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

59. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

60. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

61. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

62. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

63. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

64. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

65. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

66. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

67. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

68. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

69. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

70. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

71. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

72. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

73. All of the Cuban academicians — 64 in total — invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004, in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.

Vingtième Congrès de la Latin American Studies Association (LASA), en octobre 2004 à Las Vegas, pour lequel, cas sans précédent, aucun des 64 Cubains invités n’a reçu de visa.

74. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

75. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

76. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

77. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

78. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

79. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

80. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.