1. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

2. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

3. Did you personally observe this man's addiction to alcohol?

Haben Sie selbst den Alkoholismus dieses Mannes miterlebt?

4. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Ich selbst habe beobachtet, dass es ein bestimmtes Muster gibt, wenn Menschen diese Einladung annehmen.

5. Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

6. (DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.

7. 7. (a) Why should we personally be alert to how current conditions fulfill the sign?

7. (a) Weshalb sollten wir persönlich darauf achten, wie die gegenwärtigen Weltverhältnisse mit dem Zeichen übereinstimmen?

8. We personally, by the way, are strongly in favour of the directive banning tobacco advertising.

Wir persönlich befürworten im Übrigen die Richtlinie über das Werbeverbot für Tabak voll und ganz.

9. Wilson, I will personally sack you more times than the Hell's Angels have sacked your mom.

Wilson, Ich werde dich persönlich öfters tackeln als die Hell's Angels schon deine Mutter getackelt haben.

10. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

11. Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

12. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

13. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Ich persönlich will nichts mit Abtreibungen zu tun haben, nicht einmal mit den schriftlichen Arbeiten, die damit zusammenhängen.

14. Our referral program "affiliates" are provided only with essential information to earn their revenues, never personally identifying information.

Die "Mitglieder" unseres Verweisungsprogramms erhalten nur die zum Verdienst ihres Einkommens notwendigen Informationen, nie persönlich kennzeichnende Informationen.

15. If you are our regular client, you should be already personally and well acquainted with your account manager.

Wenn Sie unser Dauerkunde sind, kennen Sie Ihren Manager fuer Kundenbetreuung persoenlich und gut.

16. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Ich persönlich hoffe, dass sie abgedruckt werden, aber anscheinend ist nicht unbedingt fewture Programme, zumindest für den Augenblick.

17. I have personally met the Catholic bishop Mondagi from Ambon together with Protestant church leaders. The situation is alarming.

Der Verfasser dieser Anfrage hat den katholischen Bischof der Insel Ambon, Mondagi, sowie die Führer der protestantischen Kirche persönlich kennen gelernt, dabei ist der alarmierende Charakter der Lage deutlich geworden.

18. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

19. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

20. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

21. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

22. If additional layers of filters (age, gender) allow a user to deduce personally identifiable information from the smallest dimension, those filters may be disabled.

Sind zusätzliche Filterebenen wie Alter oder Geschlecht verfügbar, um personenbezogene Informationen aus der kleinsten Dimension abzuleiten, werden diese Filter eventuell deaktiviert.

23. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

24. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

25. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

26. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

27. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

28. Along with the advance of wireless communication technology, the personally centred communication paradigm has evolved to meet the concept of Wireless Personal Area Network (WPAN).

Zusammen mit den Fortschritten in der drahtlosen Kommunikationstechnologie wurde das persönlich zugeschnittene Kommunikationsparadigma entwickelt, um dem Konzept des Wireless Personal Area Network (WPAN) zu begegnen.

29. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

30. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

31. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

32. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

33. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

34. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

35. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

36. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

37. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

38. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

39. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

40. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

41. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

42. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

43. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

44. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

45. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

46. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

47. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

48. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

49. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

50. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

51. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

52. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

53. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

54. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

55. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

56. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

57. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

58. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

59. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

60. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

61. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

62. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

63. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

64. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

65. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

66. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

67. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

68. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

69. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

70. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

71. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

72. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

73. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

74. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

75. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

76. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

77. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

78. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

79. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

80. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.