1. Take the inevitable rejections in stride; stories abound of the piles of rejection notices received by now-acclaimed writers.

Ne vous laissez pas troubler par les inévitables rejets; les histoires de rejet abondent parmi les écrivains désormais célèbres.

2. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

3. Alternatively, alert drivers may take advantage of this reduction in task demand to do something else (e.g., multitask).

D’autre part, des conducteurs par ailleurs vigilants peuvent profiter de cette réduction des tâches requises pour faire autre chose en même temps.

4. The members resilient compress to absorb compressive force throughout the entire stride of an individual utilizing the foot.

Les éléments élastiques se compriment pour absorber la force de compression pendant toute la foulée d'un individu utilisant ledit pied.

5. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

6. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

7. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

8. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

9. All of the Cuban academicians — 64 in total — invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004, in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.

Vingtième Congrès de la Latin American Studies Association (LASA), en octobre 2004 à Las Vegas, pour lequel, cas sans précédent, aucun des 64 Cubains invités n’a reçu de visa.

10. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

11. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

12. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

13. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

14. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

15. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

16. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

17. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

18. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

19. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

20. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

21. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

22. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

23. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

24. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

25. Something about your face.

Votre visage.

26. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

27. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

28. Customs should take the level of security also in account.

Les douanes devraient également tenir compte du niveau de sécurité.

29. You will take the admission tests in your second language.

Les tests d'accès se dérouleront dans la langue 2.

30. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

31. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

32. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

33. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

34. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Prends les pinces croco et connecte la dérivation.

35. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Ces règles tiennent compte notamment des objectifs suivants

36. Rutherford responded that, in principle, the models take this into account.

Ian Rutherford lui répond qu'en principe les modèles prennent effectivement cet élément en considération.

37. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

En spécifiant l'étendue de mesure, le fabricant doit tenir compte des éléments suivants:

38. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

39. In particular, the exposure assessment, where appropriate, shall take account of:

L'évaluation de l'exposition prend, le cas échéant, particulièrement en compte les informations suivantes:

40. Record 5 indicates that adults may take part in these irruptions.

Lâ€TMenregistrement 5 indique que les adultes peuvent participer à de telles irruptions.

41. Authorities should take their input into account in land use planning

Les autorités doivent tenir compte de leurs contributions dans la planification de l'utilisation des sols

42. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

43. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

44. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

45. In particular, Member States must take account of the following principles:

Les États membres doivent tenir compte notamment des principes suivants:

46. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Dans le cas des hélicoptères, l’exploitant prend également en compte les variations de charge pendant le vol.

47. • Risk assessments are routinely completed in order to take appropriate action.

• Les risques sont régulièrement évalués afin que les mesures appropriées soient prises.

48. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

49. In addition competent authorities may take due account of following factors:

En outre, les autorités compétentes peuvent prendre en considération les éléments suivants:

50. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

51. In addition, the benefiting children take part in Special Olympics in the athletics and swimming categories.

En complément, les élèves participent à des olympiades spéciales en athlétisme et en natation.

52. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

53. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

54. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

55. Well, take it, Trix.

Prends ça...

56. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

57. Nominal wage adjustment should in addition take into account an inflation target.

L’ajustement des salaires nominaux devrait aussi tenir compte d’un objectif d’inflation.

58. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte

59. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

60. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

61. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

62. The reports referred to in Article # shall take into account the factors listed in Article

Les rapports visés à l

63. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

64. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

65. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

66. Table 7.3 Decisions made in my workplace take all real costs into consideration

Tableau 7.3 Les décisions prises dans mon unité de travail tiennent compte de tous les coûts réels.

67. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

68. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

69. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

70. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

71. The Commission shall in the light of the experience gained take account of:

Faisant fond sur l'expérience acquise, la Commission tient compte des éléments suivants:

72. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

73. Take an aliquot part of the solution in light petroleum obtained in # containing approximately # IU retinol

Prélever une partie aliquote de la solution dans l

74. Sound judgement is important in these duties in order to interpret legislation and take enforcement action.

Il faut un bon jugement pour interpréter la législation et prendre des mesures coercitives.

75. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

76. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

L'attribution des capacités de transport disponibles se fait suffisamment à l'avance.

77. How does mentoring (on-the-job instruction) actually take place in construction today?

De quelle façon le mentorat (enseignement sur le chantier) se déroule-t-il réellement sur le chantier?

78. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et

79. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

80. *Indicates that the activity in question will take place at the level indicated in the chart.

* Indique que l’activité en question se déroulera au niveau indiqué dans le tableau.