1. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

2. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

3. The parameters stride length and gait velocity were satisfactory concerning validity.

Die Parameter Doppelschrittlänge und Ganggeschwindigkeit stellten sich als zufriedenstellend valide dar.

4. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

5. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

6. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

7. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

8. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

9. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

10. In the city's markets, on sidewalks and in alleyways, everyone peddles something.

Überall, in den Fußgängerzonen, auf Landstrassen transportieren die Menschen etwas.

11. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

12. It will take account of changes in reactor design.

Dabei werden auch Änderungen in der Auslegung von Reaktoren in Betracht gezogen.

13. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

14. The risk analysis shall in particular take account of:

Bei der Risikoanalyse werden insbesondere folgende Faktoren berücksichtigt:

15. Take advantage of search vector logo in our base.

Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

16. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

17. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

18. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

19. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

20. Take in the action from almost any angle you choose.

Mit dieser Einstellung kannst du den Tisch aus fast jeder Kameraposition betrachten.

21. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

22. There's a certain little something you got in the SD-6 vault.

Der Mann will etwas, das du im Tresor des SD-6 aufbewahrst.

23. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

24. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

25. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

26. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

27. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Nimm die roten Krokodil-Klemmen und setz den Bypass.

28. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Bei diesen Regeln werden insbesondere folgende Ziele berücksichtigt

29. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

30. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

31. Now take the red alligator clips and set in the bypass

Nimm die roten Krokodil- Klemmen und setz den Bypass

32. In particular, Member States must take account of the following principles:

Die Mitgliedstaaten müssen dabei insbesondere folgenden Grundsätzen Rechnung tragen:

33. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

34. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

35. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

36. Could we take account of that in what is being organized?

Können wir das bei der Planung berücksichtigen?

37. In addition competent authorities may take due account of following factors:

Darüber hinaus können die zuständigen Behörden folgende Faktoren berücksichtigen:

38. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

39. Take account, in the quantitative analysis, of the correction factors defined in Section 5.2.1.2.

Für die quantitative Analyse müssen die unter 5.2.1.2 beschriebenen Korrekturfaktoren berücksichtigt werden.

40. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

41. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

42. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

43. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

44. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

45. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

46. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

47. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

48. The men who've been robbed, Delbert, Anderson, and Elliot, all have something in common.

Diese bestohlenen Männer, Delbert, Anderson und Elliot, haben alle etwas gemeinsam.

49. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

50. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

51. There’s something special about these teens, and you can see it in their faces.

Diese Jugendlichen haben etwas Besonderes an sich, das sieht man in ihren Gesichtern.

52. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

53. Hiatt was able to anticipate changes in consumer preferences for footwear, and adapted to major changes by acquiring firms with in-demand products: Three times in a row in the last two decades there have been major changes in the consumer taste in footwear, and he's been there every time with a new acquisition. — --Steven Nichols, a Stride Rite alumnus.

Hiatt verfolgte eine von Zukäufen geprägte Unternehmenspolitik, um die Firma so auf Kundenwünsche zu fokussieren. „Three times in a row in the last two decades there have been major changes in the consumer taste in footwear, and he's been there every time with a new acquisition.“ – --Steven Nichols, a Stride Rite alumnus.

54. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

Norwegen folgte einer Einladung der Kommission, am Bericht mitzuwirken; die übrigen Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums, Island bzw.

55. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

56. In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.

Sie räumt darüber hinaus alternative Möglichkeiten der kostenlosen Rücknahme durch die Vertreiber ein.

57. The Commission shall in the light of the experience gained take account of:

Die Kommission berücksichtigt dabei anhand der gesammelten Erfahrungen Folgendes:

58. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

59. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

60. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

61. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

62. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way, and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

63. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.

64. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

65. The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

66. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

67. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

68. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

69. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

70. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

71. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

72. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

73. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

74. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

75. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

76. In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.

In diesem Zusammenhang können die nationalen Regulierungsbehörden auch Preise berücksichtigen, die auf vergleichbaren, dem Wettbewerb geöffneten Märkten gelten.

77. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

78. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

79. Such estimation shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern

Hierbei ist den räumlichen und zeitlichen Schwankungen der Exposition Rechnung zu tragen

80. Such estimations shall take account of spatial and temporal variations in the exposure pattern.

Bei derartigen Abschätzungen ist den räumlichen und zeitlichen Expositionsschwankungen Rechnung zu tragen.