1. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

2. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

3. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

4. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

5. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

6. If this Albion business blows up, it' s gonna take out anybody standing close

Si cette affaire éclate, des têtes vont tomber

7. The cooperation agreement shall take into account the indicative outline set out in Annex III.

L'accord de coopération tient compte de la description indicative figurant à l'annexe III.

8. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

9. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

10. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

11. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

12. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Les relais de plasma du pont B sont bloqués mais rien d'irréparable.

13. You take out life insurance for a set amount and accumulate funds on a tax-exempt basis.

Ainsi, vous souscrivez un montant d'assurance vie et accumulez des fonds à l'abri de l'impôt.

14. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

15. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

16. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

17. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

18. It allows lateral accountabilities to be established which take the boss out of the loop for routine staffing.

Cet outil permet d'établir des responsabilisations latérales qui libèrent le patron des tâches de dotation courante.

19. The Council of Ministers will take into account the summing up carried out under item 5 the agenda.

Le Conseil des ministres prendra en compte les conclusions élaborées au titre du point 5 de l'ordre du jour.

20. Carry out a blank test in identical conditions and take account of it when calculating the final result.

Faire un essai à blanc dans les mêmes conditions et en tenir compte dans le calcul du résultat final.

21. But the authorisation procedure must take account of controls already carried out by the Member State of establishment.

Mais la procédure d'agrément doit tenir compte des contrôles déjà exercés par l'État de l'établissement.

22. So you can take your Pulitzer and your beloved Underwood and your change of underwear... and clear out.

Tu prends ton Pulitzer, ton Underwood, tes caleçons de rechange... et tu déhottes!

23. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

24. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

25. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

26. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

27. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

28. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

29. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

30. Well, take it, Trix.

Prends ça...

31. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

32. The list of abbreviations set out in the Annex to Decision #/#/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory

La liste des abréviations établie dans l'annexe de la décision #/#/CE doit être adaptée pour tenir compte de l'introduction de nouveaux ingrédients dans l'inventaire

33. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

34. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

35. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

36. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

37. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

38. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

39. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

40. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

41. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

42. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

43. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

44. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

45. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

46. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

47. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

48. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

49. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

50. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

51. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

52. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

53. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

54. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.

55. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

56. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

57. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

58. take appropriate actions if collision is imminent;

de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

59. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

60. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

61. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

62. You need to take action to restore balance.

Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

63. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

64. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

65. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

66. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

67. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

68. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. de prendre les mesures appropriées en cas d’abordage imminent;

69. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

70. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

71. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

72. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

73. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

74. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

75. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

76. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

77. It will take account of changes in reactor design.

Elles prendront en compte l'évolution de la conception des réacteurs.

78. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

79. (iii) regulation must take account of business realities; and

(iii) la réglementation doit tenir compte des réalités des entreprises; et

80. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :