1. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

2. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

3. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

4. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

5. And they'll want to take out their goods and chattels.

Und sie werden ihren Besitz mitnehmen wollen.

6. Tell Curly to take her out to the old tobacco wharf.

Sag Curly, er soll sie zum alten Tabak-Kai rausbringen.

7. You can opt to take out additional insurance to further limit your liability.

Sie können eine Zusatzversicherung abschließen, um Ihre Haftung zu begrenzen.

8. Take the stress out of parking and save time - plan your parking in advance.

Information: Am 28. Oktober 2009 eröffnet Hamburg Airport ein neues, terminalnahes Parkdeck.

9. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.

10. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

11. When a rich man dies, taxes take a huge bite out of his accumulated wealth.

Wenn ein reicher Mann stirbt, beansprucht der Fiskus einen erheblichen Anteil des angesammelten Reichtums.

12. Use the 4 mm Allen key to unscrew and take out the hexagon set screw.

Mit Hilfe des 4 mm Inbuses die M8 Innensechskantschraube herausdrehen. Evt.

13. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

14. HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex

EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, entsprechend den im Anhang enthaltenen Vorgaben Maßnahmen zu treffen

15. We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

16. Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.

Wenn man nun über die Straße fährt, entfernen sich die Aggregate, was wir gerade hier gesehen haben.

17. A car will meet you at Barcelona Sants and take you a few hours out of the country.

Von Barcelona Sants fahren Sie mit dem Auto ein paar Stunden aufs Land.

18. He led the ACU team to help the Green Arrow rescue the city councilmen, but why take out Church?

Er führte das AVE-Team an, um Green Arrow zu helfen die Stadträte zu retten,

19. Unscrew and take out the set screw with a 2 mm Allen key (the dS needs a 4 mm key).

Die M4 Innensechskantschraube mit einem 2 mm Inbus komplett herausdrehen (für das dS wird ein 4 mm Inbus benötigt).

20. When laying out the direction of the tracks it is absolutely sufficient to take orientation on prominent spots in the landscape.

Bei der Vermessung der Längsachse der Strecke kann man sich auf eine Anpeilung fester Geländepunkte beschränken.

21. The allegation is therefore so abstract that the Institutions cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Organe diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MBW-Anträge nicht berücksichtigen können.

22. But victims – whether current students or alumnae – would be well advised to take a deep breath, come forward, and tell their stories out loud.

Aber die Opfer – ob Studierende oder Absolventen – wären gut beraten, tief durchzuatmen und dann mit ihren Geschichten in aller Öffentlichkeit herauszurücken.

23. If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.

Wenn Sie Beispiele der Arten genannt haben möchten, die vom Aussterben bedroht sind, so gibt es eine Menge fragwürdige Statistiken diesbezüglich - nehmen Sie die Eisbären als Beispiel.

24. The allegation is therefore so abstract that the Commission cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET/IT claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Kommission diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MWB/IB-Anträge nicht berücksichtigen kann.

25. The allegation is therefore so abstract that the Institutions cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET/IT claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Organe diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MWB/IB-Anträge nicht berücksichtigen können.

26. The allegation is therefore so abstract that the institutions cannot take into account those difficulties when carrying out the assessment of the MET/IT claims.

Die Behauptung ist daher so abstrakt, dass die Organe diese Schwierigkeiten bei der Bewertung der MWB/IB-Anträge nicht berücksichtigen können.

27. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

28. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

29. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Schließlich wissen wir, dass Versicherungsgesellschaften zur Senkung der Risiken gegenseitig Versicherungspolicen abschließen, ebenso wie Banken bei der Ausgabe von Bankbürgschaften.

30. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

31. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

32. The list of abbreviations set out in the Annex to Decision #/#/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory

Das Verzeichnis der Abkürzungen im Anhang zum Beschluss #/#/EG sollte angepasst werden, um die Einführung neuer Bestandteile in die Liste zu berücksichtigen

33. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Wenn Sie eine größere Menge von SIFROL eingenommen haben, als Sie sollten

34. The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

35. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

36. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

37. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

38. Take it cash in advance.

Die Gebühr ist im Voraus zu entrichten.

39. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

40. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Wir müssen die Situation zu unserem Vorteil nutzen und die Galactica ausschalten.

41. When you take a bite out of the apple, you see the same white inside that you would see if you find an Amanita muscaria mushroom in the wild with a bite taken out of it by a deer or another animal.

Wenn man ein Stück von einem Apfel abbeißt, sieht man im Inneren das Weiße genau wie bei einem Fliegenpilz in der Natur, von dem ein Wild oder ein anderes Tier abgebissen hat.

42. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

43. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

44. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

45. Did you take these hedge clippers?

Hast du die geklaut?

46. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

47. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

48. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

49. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

50. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

51. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

52. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

53. Dee, take Jackie and Aitch inside.

Geh mit Jackie und Aitch nach drinnen.

54. I need to take an ablution.

Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

55. As Patrick Graichen, Agora’s executive director, points out, most forecasts of the world’s future energy supply fail to take into account solar power’s looming victory over its fossil-fuel competitors.

Wie Patrick Graichen, der Geschäftsführer von Agora, erklärt, wird der bevorstehende Sieg der Solarenergie über ihre fossile Konkurrenz in den meisten Prognosen über die zukünftige weltweite Energieversorgung nicht berücksichtigt.

56. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

57. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

58. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

59. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

60. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

61. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

62. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

63. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

64. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

65. Bud, did you take my adjustable wrenches?

Hast du meine verstellbaren Schraubenschlüssel genommen?

66. Take your best owls with you, Allomere.

Nimm deine besten Eulen mit, Allomere.

67. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

68. Katukurundan Take them to the airport runway.

Bringen Sie sie zum Katukurunda-Airport. Zum Rollfeld.

69. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

70. The risk analysis shall take account of:

Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

71. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

72. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

73. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

74. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

75. And so what we did is, we take tissue culture cells and infect them with various viruses, and we take the stuff and fluorescently label the nucleic acid, the genetic material that comes out of these tissue culture cells -- mostly viral stuff -- and stick it on the array to see where it sticks.

Wir nahmen also Gewebekulturen und infizierten es mit diversen Viren. Wir nehmen das Zeug, markieren die Nukleinsäure farblich, das aus diesen Zellen kommende genetische Material -- hauptsächlich Viruszeug -- und kleben es auf das Array um zu sehen, wo es hängen bleibt.

76. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

77. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

78. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

79. You need to take action to restore balance.

Du musst die Balance wiederherstellen.

80. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.