1. How you take after your father... simple as milk

Tu es comme ton père...Un peu simplet

2. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

3. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

4. Well, after you sign the contract, we take care of everything.

Une fois le contrat signé, nous nous occupons de tout.

5. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

6. I know:Look after your house and take care of the birds

Qu' elle surveille votre maison et s' occupe des oiseaux

7. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

8. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.

9. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

10. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

11. For, after all, they are the first to take into account such positions.

Car, après tout, ils sont les premiers à tenir compte de telles positions.

12. After all, he did take me to the ballet and the Smithsonian exhibit.

Après tout, il m'a emmenés au ballet et à l'exposition du Smithsonian.

13. Termination shall take effect three months after the expiry of the 90-day period.

La dénonciation prend effet trois mois après l’expiration du délai de quatre-vingt-dix jours.

14. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

La dénonciation prend effet 3 mois après l'expiration du délai de 90 jours.

15. The request to take events occurring after the IP into account is therefore rejected

La demande de prise en compte des événements survenus après la période d

16. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

17. Well, after I drop these fingerprints off, we'll take a crack at our guests.

Après avoir vérifié ses empreintes, on s'occupera de nos invités.

18. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

19. Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

La dénonciation prend effet six mois après réception de sa notification par l'autre partie.

20. The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.

La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.

21. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant

22. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

23. After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant.

24. I'm so confident of my ability, I will only take 15% of your profits after taxes.

Je me fais confiance, je ne prends que 15% de vos bénéfices brut.

25. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Après ce recensement, l'Union des Comores n'a toujours pas pris les mesures correctives nécessaires.

26. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

27. Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action.

Près de huit mois après la publication de ce rapport, le moment est venu de passer aux actes.

28. Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.

La surveillance est effectuée dans un délai maximum de quatre jours à compter de la date indiquée dans le calendrier de surveillance.

29. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Une fois cette procédure effectuée, 24 heures peuvent s'écouler avant que la tarification de premier aperçu soit disponible.

30. Furthermore, Americans returning home after a stay in the country were not allowed to take products out.

En outre, les Américains qui rentrent chez eux après un séjour dans le pays n’ont, par exemple, pas le droit d’en rapporter des produits.

31. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

32. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.

33. The Commission shall take account of any position expressed by the Council within 3 months after the referral.

La Commission tient compte de toute position exprimée par le Conseil dans un délai de trois mois à compter de la saisine.

34. This ambulance was burned after community members stopped the vehicle to remove a patient and take him home.

Cette ambulance a été incendiée après que des membres de la communauté l’ont stoppée pour en extraire le patient et le ramener chez lui.

35. And after I knew we had the money, there was only one thing left to take care of.

Une fois l'argent entre ses mains, il ne me restait plus qu'une chose à faire.

36. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

37. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

«aérodrome de dégagement au décollage», un aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ;

38. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

39. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention

Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention

40. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depository of the present Convention.

Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par dépositaire de la présente Convention.

41. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

42. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

43. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

44. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

45. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

46. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

47. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

48. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

49. Well, take it, Trix.

Prends ça...

50. The Count of Cornouaille entrusted the island to the Benedictines of Redon Abbey who were able to take possession of it after long protests from the abbot of Quimperlé.

Le comte de Cornouaille confie l'île aux Bénédictins de Redon qui parviennent à en prendre possession après de longues contestations de l'abbé de Quimperlé.

51. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

52. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

53. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

54. A request for accelerated examination may take place either before the expiry of the applicable refusal period or after the notification of provisional refusal of protection based on absolute grounds.

Une demande d’examen accéléré peut intervenir soit avant l’expiration du délai de refus applicable, soit après la notification d’un refus provisoire de protection fondé sur des motifs absolus.

55. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

56. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

57. Awab Alvi is live tweeting a cargo plane crash in the city: “Russian Cargo Airplane on way to Sudan (Khartoum) crashed 5 minutes after take off from #Karachi Airport #Pakistan #AirCrash“

Awab Alvi, a évoqué en direct sur Twitter [en anglais] le crash d'un avion cargo près de la ville : “ Un avion cargo russe à destination de Khartoum, au Soudan, s'est #écrasé cinq minutes après avoir décollé de l'aéroport de #Karachi, au #Pakistan.

58. We leave the highway after a 4 km downward slope, which allowed Jean to reach 65km/h (Nicolas, wiser, didn’t exceed 57 km/h), to take a small road towards Merritt.

Nous quittons l’autouroute apres une descente de 4 kilomètres, où Jean fera du 65 km/h (Nicolas, sage, n’a pas dépassé le 57 km/h) pour prendre une petite route vers Merritt.

59. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

60. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

61. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

62. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Activation du mode “marche lente”“neutralisation après redémarrage”/“neutralisation après ravitaillement en carburant”/“neutralisation après stationnement” (7) (1)»

63. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

64. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

65. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

66. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

67. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

68. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

69. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

70. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

71. “After that he came on in and ate and drank and then said: ‘You men, please, take care of this accursed one and bury her, for she is the daughter of a king.’

“ Puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez- la, car elle est fille de roi.

72. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

73. What I consider most important is that, after a difficult transition period, elections in the Balkan countries are beginning to be free and fair, and to take place in accordance with international standards.

Ce texte n’est conforme ni à la recommandation de 2006 du Comité des Ministres, ni à la Charte européenne des langues régionales, ni à d’autres instruments du Conseil de l’Europe.

74. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

75. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

76. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

77. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

78. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

79. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

80. Take your best owls with you, Allomere.

Emmenez vos meilleures chouettes, Allomere.