1. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

2. Long as somebody might come up and take a draw cheque out of that mailbox, we wait.

Tant que quelqu'un se sera pas pointé et pris un chèque de cette boîte aux lettres, on attend.

3. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

4. Thermoelectric module for a fuel cell in a breath alcohol concentration measurement device

Module thermoélectrique pour une pile à combustible dans un dispositif de mesure de concentration d'alcool dans l'haleine

5. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

6. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Il tient compte des résultats des évaluations relatives aux incidences à long terme des mesures précédentes.

7. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

8. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

En moyenne, 100 000 primo-arrivants, qui souhaitent s’installer durablement en France, sont chaque année concernés.

9. We view that as a long-term effort, and we take pride in being a consistent and reliable ally to developing countries in this area.

Nous considérons qu’il s’agit d’un effort à long terme, et nous mettons un point d’honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.

10. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

11. I am absolutely certain that no investigation will take place as long as dictator Lukashenko remains in power.

Tout démocrate ne peut que réprouver les violations des droits de l’homme énumérées dans le rapport.

12. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

13. On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.

Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.

14. The adaptor can take the shape of a bush, a washer, a bush with a flange or whatever - so long as it can be fixed to the outlet valve assembly.

L'adaptateur peut indistinctement se présenter sous forme d'un manchon, d'une rondelle, ou d'un manchon muni d'une bride ou autre, tant qu'il peut être fixé à l'ensemble soupape d'évacuation.

15. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

16. The present invention relates to a toothbrush provided with a tongue cleaner having a foul breath removal function, wherein the tongue cleaner can effectively remove a coated tongue, etc., that is adhered to the flat of the tongue within the mouth to cause a foul breath.

Le nettoie-langue peut évacuer efficacement une langue chargée, etc., qui colle au plat de la langue dans la bouche et produit une mauvaise haleine.

17. Listen, if all this adagio is... by any chance preliminary to a contract, you can save your breath.

Si cet adagio... est le prélude à un contrat, tu gaspilles ta salive.

18. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

19. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.

20. Particularly important were aesthetic factors like odour (of breath and clothing) and discolouration of fingers.

Les facteurs esthétiques comme l'odeur (de l'haleine et des vêtements) et la coloration des doigts étaient particulièrement importants.

21. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

22. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

23. Take a look at his adrenal glands.

Regardez ses glandes surrénales.

24. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

25. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

26. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

27. Alexx, take a look at these tread marks.

Alexx, jette un oeil à ces empreintes de pneus.

28. Should I take a small look from afar?

Devrais- je aller le voir de loin?

29. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

30. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

31. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

32. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

33. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

34. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

35. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

36. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

37. They are accustomed to think not only of planetary cycles that take days or years but also of long aeons of time for stars and galaxies to form.

Ils sont accoutumés à penser non seulement en cycles planétaires qui durent des jours ou des années, mais aussi en périodes de temps infinies nécessaires à la formation des étoiles et des galaxies.

38. Breath test methods and apparatus for increasing accuracy and reducing the time taken to achieve diagnostically meaningful results.

L'invention concerne des procédés et un appareil de test d'haleine destiné à augmenter la précision des résultats et à réduire le temps nécessaire à l'obtention de ces résultats utiles pour un diagnostic.

39. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

40. Abortion procedures may only take place in a hospital

Les avortements ne peuvent se pratiquer qu'en hôpital

41. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

42. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

43. Volume thresholds that cause triggering and/or cycling are adjusted based on an observed or measured breath rate.

Les seuils de volume qui entraînent le déclenchement et/ou les cycles sont réglés en fonction d'une vitesse de respiration observée ou mesurée.

44. The Count of Cornouaille entrusted the island to the Benedictines of Redon Abbey who were able to take possession of it after long protests from the abbot of Quimperlé.

Le comte de Cornouaille confie l'île aux Bénédictins de Redon qui parviennent à en prendre possession après de longues contestations de l'abbé de Quimperlé.

45. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

46. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

47. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

48. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

49. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

50. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

51. Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on albatrosses which, notably in long line fisheries, are currently being killed at a rate that is putting them in danger of extinction; Or. en

Amendement déposé par Chris Davies Amendement 4 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite la Commission à adopter sa proposition de stratégie sur les requins, laquelle n'a que trop tardé; Or. en

52. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

53. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Alors prends une pause au lieu de déformer tout ce qu'il dit.

54. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

55. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

56. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

57. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

58. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori.

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori.

59. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

60. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

61. Implementation of this constitutional provision may take place a priori or a posteriori

La mise en œuvre de cette disposition constitutionnelle est faite soit a priori soit a posteriori

62. These articles take a fresh and positive look at the subject

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

63. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

64. A depth gage (G) can be used to take the measurements.

Une jauge de profondeur (G) peut être utilisée pour prendre les mesures.

65. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

66. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

67. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

68. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. de prendre les mesures appropriées après un abordage et pour l’évaluation des dommages.

69. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

70. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

71. A yabusame archer gallops down a 255-meter-long track at high speed.

Un archer de yabusame descend une piste de 255 mètres de long à grande vitesse.

72. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

73. Well, take it, Trix.

Prends ça...

74. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Placez-nous sur une orbite synchrone alignée sur le lieu du crash.

75. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

76. I need to take a look at the latest lab tests.

Il faut les derniers résultats du labo.

77. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

78. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

79. A wave energy absorption device, a power take-off assembly and a wave energy system

Dispositif d'absorption d'énergie des vagues, ensemble de prise de force et système à énergie des vagues

80. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.