1. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

2. Breath deflectors

Atemabweiser

3. But victims – whether current students or alumnae – would be well advised to take a deep breath, come forward, and tell their stories out loud.

Aber die Opfer – ob Studierende oder Absolventen – wären gut beraten, tief durchzuatmen und dann mit ihren Geschichten in aller Öffentlichkeit herauszurücken.

4. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

5. Used mainly for medium long distances (about 120 cm), this type results in a steeper take-off angle.

B. 120 cm) auftritt, erfolgt der Absprung steiler als bei gleichweiten Sprüngen des ersten Typs, und der Winkel des momentanen Impulses entspricht schon bei Absprungbeginn dem endgültigen Absprungwinkel.

6. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

7. The breath sample collected in the container is evaluated by a tester.

Die im Behälter gesammelte Atemprobe wird von einem Prüfer evaluiert.

8. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

9. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

10. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Es würde eigentlich nicht lange dauern, dass die Temperaturen auf dem Mars zu steigen beginnen, wahrscheinlich weniger als 20 Jahre.

11. 1.5 The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels.

1.5 Überdies ist der EWSA der Ansicht, dass der Vorschlag nicht ausreichend den erforderlichen Fristen für die Durchführung der für die Anpassung der Lärmgrenzwerte erforderlichen Maßnahmen Rechnung trägt.

12. On their route, transports and troop contingents could be moved quickly without having to take the long detour along the Danube.

Auf ihrer Trasse konnten Transporte und Truppenkontingente rasch verschoben werden, ohne den weiten Umweg entlang der Donau nehmen zu müssen.

13. But this was to bring him little comfort. He died a long agonising death, imprisoned first in the castle's so-called Treasury Room and then confined in the 'pozzetto', where he died after four long years, refusing to take the sacrament.

Auch die Umwandlung des Strafmaßes in lebenslange Haft nützte nicht viel: er starb, den priesterlichen Beistand verweigernd, nachdem er erst in der „Sala del Tesoro" (der Schatzkammer) und dann im „pozzetto" (Brunnen) einsaß, nach vier Jahren qualvoller Haft in jenem Gefängnis, das er für das Ende seines Lebens ausgewählt hatte: in der Burg San Leo.

14. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.

15. In patients with (a)typical angina or anginal equivalents (e.g. shortness of breath) an extended CAD evaluation is indicated.

Bei Patienten mit Angina Pectoris und auch atypischen sowie anginaäquivalenten Symptomen (v. a.

16. Breath specimens were collected into inert sample bags, with parallel collection of ambient air.

Atemgasproben wurden in inerten Sammelgefäßen gesammelt, und die Konzentration von Acetonitrile in der Umluft während der Abnahmen wurde parallel erhoben.

17. It's a risk we all take.

Das riskieren wir alle.

18. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

19. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

20. First, let's take a picture of Atlas.

Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

21. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

22. In this early found footage film (made long before this type of film-making was "in" in Austria) Scheugl proves how adventuresome a cinema may be which dares to take itself seriously.

In diesem frühen Found-Footage-Film (entstanden lange bevor diese Form auch in Österreich zu einer Mode wurde) beweist Scheugl erfolgreich die Abenteuerlichkeit eines Kinos, das sich selbst ernst zu nehmen weiß.

23. Measuring apparatus and measuring instruments, namely measuring apparatus and sensors for determining breath alcohol levels

Messapparate und Messinstrumente, nämlich Messgeräte und Sensoren zur Bestimmung des Atemalkoholgehaltes

24. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

25. Anybody could take a blast, it's him.

Wenn jemand eine Explosion einstecken kann, dann er.

26. Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

27. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

28. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

29. The assessment is based on long-term projections[5] of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.

Die Bewertung stützt sich auf die langfristigen Projektionen[5] der öffentlichen Ausgaben, Einnahmen und Defizite, die Ausgabentreibern wie der demografischen Entwicklung und der Schuldenakkumulation Rechnung tragen.

30. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

31. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

32. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

33. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

34. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

35. Beethoven, preferring not to take the long detour from Nussdorf via the Danube bridge over the Prater, decided on the shortest route, the crossing between Jedlesee and Nussdorf.

Beethoven wollte von Nussdorf nicht den weiten Umweg über die Donaubrücke über den Prater nehmen und entschied sich für die kürzeste Strecke, für die Überfuhr zwischen Jedlesee und Nußdorf.

36. Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

37. They are accustomed to think not only of planetary cycles that take days or years but also of long aeons of time for stars and galaxies to form.

Sie sind es gewohnt, sich nicht nur mit den Umlaufzeiten der Planeten zu beschäftigen, die Tage oder Jahre betragen, sondern auch mit den langen Zeiträumen, die zur Bildung von Sternen und Galaxien erforderlich sind.

38. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

39. (2) Using reference portfolios that take account of return anomalies, and testing for long-run abnormal returns with bootstraped skewness-adjusted t-statistics lead to more precise results.

(2) Die Verwendung speziell konstruierter Vergleichsportefeuilles, z.B. Size-Portefeuilles, führt in Verbindung mit bootstrap-geschätzen Konfidenzintervallen zu genaueren Untersuchungsergebnissen.

40. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

41. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

42. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

43. Long fuse.

Lange Lunte...

44. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

45. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

46. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

47. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

48. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

49. We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

50. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

51. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

52. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

53. If there was any breath in that body he would be able to see it on the glass.

Wenn er noch atmete, konnte man es an dem Glas erkennen.

54. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

55. Some who take amphetamines for long periods of time become tense and strained; some have developed high blood pressure and heart failure, and others, an insanity closely akin to schizophrenia.

Personen, die längere Zeit Mittel einnehmen, die Amphetamin enthalten, geraten in einen Zustand der „Überbelebung“ und Überanstrengung; bei einigen hat es auch zu Bluthochdruck und Herzschlag geführt, bei anderen zu einer Geistesgestörtheit, die eine Ähnlichkeit mit Schizophrenie hat.

56. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

57. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

58. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

59. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

60. Then take a recess instead of twisting everything he said.

Dann nimm eine Auszeit, anstatt alles zu verdrehen, was er gesagt hat.

61. We shall gladly take you on a voyage of discovery.

Wir nehmen Sie gerne mit auf Entdeckungsreise.

62. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

63. Long-nose pliers

Spitzzangen

64. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

65. Then the tape takes a long trip through 40 or 50 feet (12 or 15 meters) of drying tunnels to the take-up system that winds the tape into a web (or spool), aligning each layer exactly on top of the last.

Nach einer „Reise“ durch 10 bis 15 Meter lange Trockenkanäle gelangt sie in die Aufwickelstation, wo Lage für Lage fein säuberlich übereinander auf einen Wickelkern gespult wird.

66. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

67. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

68. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

69. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

70. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

71. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

72. It was found that 65–70% of available breath must be discarded before the alveolar plateau is reached during expiration.

Es konnte festgestellt werden, daß ca. 65 bis 70% der gesamten ausgeatmeten Luft verworfen werden muß, bevor echte Alveolarluft vorliegt, bzw. ein konstanter Atemalkoholwert erhalten wird.

73. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

74. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

75. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

76. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

77. You now take Aconitum.

Du nimmst jetzt Aconitum.

78. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

79. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

80. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.