1. However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.

17.03 L'Employeur s'efforce de réduire les heures supplémentaires au minimum et d'attribuer ces heures équitablement parmi les employés qui sont qualifiés pour exécuter le travail à l'endroit en question.

2. Such outlays include:

• les traitements et salaires;

3. Such examples are manifold.

De tels exemples sont légion.

4. Such affability and - condescension!

Affable et compréhensive.

5. The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

6. Procedure-oriented language such as FORTRAN, ALGOL; simulation languages such as GPSS, SIMSCRIPT; list processing languages such as LISP, IPL-V; information retrieval languages.

Cette qualité d'un système informatique qui lui permet de continuer à bien fonctionner malgré l'existence d'une défaillance ou de défaillances d'une ou de plusieurs de ses composantes.

7. Such compositions comprise agents that inhibit the binding to such cells of cell adhesion molecules.

De telles compositions comprennent des agents qui inhibent la liaison à des cellules des molécules d'adhérence cellulaire.

8. Such an examination will take into account details such as age, gender and marginalized groups;

Il sera tenu compte lors de cet examen de facteurs tels que l’âge, le sexe ou l’appartenance à un groupe marginalisé;

9. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

D’où vient le succès des cartes?

10. Such kind of information could be received from contemporary measurement sensors such as infrared airphotos.

De telles informations pourraient être fournies par des instruments de relevé modernes tels que les systèmes de photographie aérienne infrarouge.

11. Generally, such access methods are oblivious of housekeeping, such as audit trail, of the servers.

De manière générale, ces procédés d'accès ne tiennent pas compte de la gestion interne, comme la piste de vérification, des serveurs.

12. It's such a fucking relief.

C'est un put * in de soulagement.

13. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

14. Diwakar's such a gossip monger!

Diwakar un tel bavard monger!

15. Position adjustment device for slats, slatted frame comprising such device and bed comprising such slagged frame

Dispositif de réglage de position pour lattes, sommier à lattes comprenant un tel dispositif et lit comprenant ledit sommier à lattes

16. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Si un tel risque existe, la Commission ne publie ces informations que sous une forme agrégée.

17. And kits for such purposes containing such diagnostic materials, all for scientific or medical research use

Et kits destinés à cet usage contenant des matériaux diagnostiques de ce type, tous à usage scientifique ou pour la recherche médicale

18. In such cases aid shall be paid for such period of storage that has actually elapsed.

Dans ce cas, l'aide est versée pour la période de stockage effectivement écoulée.

19. Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.

Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.

20. The catalyst comprises a solid-acid support such as mordenite plus a metal component such as rhenium.

Ce catalyseur comprend un support solide-acide, tel que mordénite, plus un composant métallique, tel que rhénium.

21. If such a condition is detected, an event may be triggered, such as an alert or notification.

Si un tel état est détecté, un événement tel qu’une alerte ou une notification peut être déclenché.

22. Such postulation is a bit extreme.

Cette prise de position est un peu extrême.

23. You're such a good squeezer, Nancy.

Toi, tu sais faire de la place.

24. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

25. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

26. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

27. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

28. The water absorbent solid may be a clay such as bentonite or a hydrated mineral such as vermiculite.

Le solide absorbant l'eau peut être de l'argile, notamment de la bentonite ou un minéral hydraté, notamment de la vermiculite.

29. Such disorders include muscle or neuromuscular disorders (such as amyotrophic lateral sclerosis, muscular dystrophy, muscle atrophy, congestive obstructive pulmonary disease, muscle wasteing syndrome, sarcopenia, or cachexia), metabolic diseases or disorders (such as type 2 diabetes, noninsulin-dependent diabetes mellitus, hyperglycemia, or obesity), adipose tissue disorders (such as obesity) and bone degenerative diseases (such as osteoporosis).

Ces pathologies comprennent les pathologies musculaires ou neuromusculaires (telles que la sclérose latérale amyotrophique, la dystrophie musculaire, atrophie musculaire, les maladies respiratoires obstructives et congestives, le syndrome de l'amyotrophie, la sarcopénie ou la cachexie), les maladies ou les pathologies du métabolisme ( telles que le diabète de type 2, le diabète sucré non insulino-dépendant, l'hyperglycémie ou l'obésité), les pathologies du tissu adipeux (telles que l'obésité) et les maladies dégénératives osseuses (telles que l'ostéoporose).

30. The granting of such access may be performed by a centralized controller device, such as an access point.

L'octroi de cet accès peut être effectué par un dispositif de commande centralisé, tel qu'un point d'accès.

31. Such novel benzamidazole derivatives are useful in trv treatment of abnormal cell growth, such as cancer, in mammals.

Ces nouveaux dérivés du benzamidazole s'avèrent utiles dans le traitement de la croissance cellulaire anormale, telle que le cancer, chez les mammifères.

32. Such information could, inter alia, include information such as the general usage of logos, trademarks or brand names.

Ces informations pourraient, entre autres, comprendre des informations sur l’utilisation générale des logos, marques déposées ou noms commerciaux.

33. Preferred viscosity drift control agents are alkylated phenols such as dinonyl phenol, vegetable oils such as canola oil and jojoba oil, and carboxylic acids such as 12-hydroxy stearic acid.

Les agents préférés de réduction de l'augmentation de la viscosité sont des phénols alkylés tels que le dinonyl phénol, les huiles végétales telles que l'huile de colza et l'huile de jojoba, et des acides carboxyliques tels que l'acide hydroxy-12-stéarique.

34. such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.

de sorte que les produits donnent, le cas échéant, un résultat négatif au test de phosphatase alcaline immédiatement après avoir subi un tel traitement.

35. N-type acceptor materials derived from such compounds and devices comprising such n-type acceptor materials are also provided.

L'invention concerne également des matériaux accepteurs de type n dérivés de ces composés et des dispositifs comprenant de tels matériaux accepteurs de type n.

36. Such acid scrutiny by former boon companions.

Des regards aussi hostiles de la part d'anciens camarades.

37. Such vibrations can adversely impact filter performance.

Ces vibrations peuvent avoir un impact négatif sur la performance du filtre.

38. other pressure-measurement instruments, such as manometers.

D’autres appareils de mesure de la pression tels que des manomètres.

39. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

40. • Adjunctive services such as sedation (predetermination applies).

• les services auxiliaires, qui comprennent notamment des services d'appoint, telle la sédation.

41. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

42. Worms from slugs generally lacked such papillae.

Les vers parasites des limaces n'en ont ordinairement pas.

43. Similar examples of such indifferent cynicism abound.

Et les exemples de ce type abondent.

44. What accounts for such an outstanding feat?

Comment expliquer un tel exploit?

45. The account holder may withdraw such decision.

Le titulaire de compte peut revenir sur cette décision.

46. Such acid scrutiny by former boon companions

Quels regards sombres de la part d' anciens gais compagnons

47. Despite such technological advances, seal catches declined.

Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.

48. Adri wouldn' t do such a thing

Adri ne ferait jamais ca

49. A natural number is one such abstraction."

Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.

50. Photodetectors and methods for making such detectors

Photodetecteurs et procedes de fabrication

51. Do you have such a heroic abdomen?

Avez-vous un abdomen aussi héroïque?

52. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

Cet appui peut couvrir, pour les projets et programmes antérieurs ou nouveaux en cours, les dépenses courantes d'administration et de fonctionnement, telles que:

53. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

54. The middle layer may provide an adsorptive barrier to chemicals, such as terror agent, Mustard gas or other such agents.

La couche intermédiaire peut constituer une barrière absorbante contre des produits chimiques, de type produit terroriste, gaz moutarde ou autres produits de ce type.

55. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Ces pénuries ont, sans surprise, attisé l’inflation.

56. Lens correction tools, such as chromatic aberration.

Outils de corrections de défauts de lentille, tels que les aberrations chromatiques.

57. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Des chercheurs financés par l'UE travaillent sur de nouvelles technologies telles que le radar automobile à longue portée, qui pourraient faire de ce rêve une réalité.

58. Such linear or corner, adhesive bonded and secure joints have sufficient structural integrity such that additional fastener components are not needed.

Ces joints linéaires ou en coin sûrs, liés par un adhésif, et possédant une intégrité structurale suffisante, ne nécessitent pas de composants de fixation supplémentaires.

59. This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.

Ceci comprend les accords liés à ces actes juridiques, tels que les ventes de biens immobiliers à aménager et les contrats de vente à crédit.

60. Insoluble acid acceptors include insoluble polyamines and crosslinked polyamines such as polyethyleneimine and polyvinylpyridine and inorganic bases such as K¿2?

Des accepteurs d'acide insoluble comprennent des polyamines insolubles et des polyamines réticulés tels que le polyéthylèneimine et le polyvinylpyridine et des bases inorganiques telles que K¿2?

61. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

62. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

Intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d'agence;

63. Such data are reported as other revaluation adjustments

Ces données sont déclarées comme des ajustements autres effets de valorisation

64. Advanced engineering materials such as metal matrix composites.

Matériaux de pointe comme les composites à matrices métalliques

65. See, that's why you're such a great salesman.

Je vois pourquoi tu es un si bon vendeur.

66. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

67. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

68. Such films exhibit superior hardness and abrasion resistance.

Ces films se distinguent par des niveaux élevés de dureté et de résistance à l'abrasion.

69. Orthopaedic implants such as tibial implants, acetabular inserts

Implants orthopédiques tels que implants tibiaux, inserts cotyloïdiens

70. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Des éléments réglables, comme p. ex. des potentiomètres, sont également connus.

71. such, it adds to total output of government.

À ce titre, il viendrait se rajouter à la production totale des administrations publiques.

72. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Comment les Témoins de Jéhovah réagissent- ils quand elles surviennent ?

73. Only four countries prohibit abortion in such circumstances.

Quatre pays seulement l’interdisent dans ces circonstances.

74. - to prevent any recurrence of such an accident;

- éviter que l'accident ne se reproduise;

75. ◦ Patient signs of airway irritation, such as coughing

◦ signes d'irritation des voies aériennes chez le patient, comme la toux;

76. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

77. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

78. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

79. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments

80. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Le sous-groupe chargé de la fiscalité indirecte traite de questions telles que: