1. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

2. Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognised.

Auf andere Weise beanspruchte, erworbene oder ausgeübte Rechte werden nicht anerkannt.

3. Such examples are manifold.

Beispiele dieser Art sind zahlreich.

4. Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.

Durch solche Hilfen sollen die mit diesen Maßnahmen verbundenen hohen Verwaltungskosten teilweise gedeckt werden.

5. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

Wieso erfreuen sich die Karten einer solchen Beliebtheit und sind ein so weit verbreiteter Zeitvertreib?

6. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

7. I'm such the total Anglophile.

Ich bin total anglophil.

8. Other chromogens such as ABTS

Andere Substrate wie ABTS

9. It's such a fucking relief.

Das ist so eine verdammte Erleichterung.

10. Such methods utilise GC-HRMS.

Solche Verfahren verwenden GC-HRMS.

11. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage.

12. Such a situation is absurd!

Das ist absurd!

13. Where such a risk exists, the Commission shall only publish such information in an aggregate form.

Sollte ein solches Risiko bestehen, veröffentlicht die Kommission die Informationen nur in aggregierter Form.

14. And kits for such purposes containing such diagnostic materials, all for scientific or medical research use

Und Kits für solche Zwecke, die diese diagnostischen Materialien enthalten, alle für wissenschaftliche oder medizinische Forschung

15. In such cases aid shall be paid for such period of storage that has actually elapsed.

In diesem Fall wird die Beihilfe für die tatsächliche Lagerzeit gezahlt.

16. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage

17. Preferred agents contain, in addition, alkyl polyglycosides, inorganic materials such as clays, and polymers such as polysaccharides.

In bevorzugten Mitteln sind außerdem Alkylpolyglycoside, anorganische Materialien wie z. B. Schichtsilikate und Polymere wie z. B.

18. However, the implementation of such measures may have an effect on the actual level of such compensation.

Der Einsatz solcher Maßnahmen kann aber Einfluss auf die konkrete Höhe des Ausgleichs haben.

19. (e) the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;

e) die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartiger Ausrüstung oder mit derartigen Programmen und Operationen;

20. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

21. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

22. The statistical analysis followed both exploratory—such as multidimensional scaling—and confirmatory methods—such as covariance structure models.

Die statistische Analyse verwendete sowohl befragende—wie z.B. multidimensionale Einschätzungen—als auch bestätigende Methoden—wie z.B. Kovarianz-Strukturmodelle.

23. Such costs include the estimated cost of replacing, servicing and restoring part of such property, plant and equipment.

Die Anschaffungs- oder Herstellungskosten beinhalten die geschätzten Kosten für den Austausch von Bestandteilen, wesentliche Wartungen und für die Wiederherstellung des Standorts einer Sachanlage.

24. Such information could, inter alia, include information such as the general usage of logos, trademarks or brand names.

Die entsprechenden Informationen könnten unter anderem Angaben zu der allgemeinen Verwendung von Logos, Marken und geschäftlichen Bezeichnungen enthalten.

25. Trading of commodities such as refractory raw material minerals such as bauxite, magnesite and fused magnesite and fused alumina

Handel mit Handelswaren wie Bauxit, Magnesit sowie geschmolzenem Magnesit und geschmolzener Tonerde

26. such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.

so dass die Erzeugnisse auf einen gegebenenfalls unmittelbar nach der Behandlung durchgeführten Alkalinphosphatasetest negativ reagieren.

27. Disturbances of the acral circulation, organic such as sclerodermia progressiva and functional such as acrocyanosis can be documented impressively.

Eindrucksvoll lassen sich Störungen der akralen Durchblutung, seien sie organisch bedingt wie bei der progressiven Sklerodermie oder funktionell wie bei der Acrocyanosis sui generis, dokumentieren.

28. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

29. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

30. indicate the broad lines of such activities,

die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;

31. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

32. What accounts for such an outstanding feat?

Wie ist so etwas möglich?

33. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

34. Most importantly, such alterations precede the classical pathological hallmarks, such as parenchymal deposition of extracellular amyloid and intracellular neurofibrillary tangles.

Besonders bedeutsam ist, dass diese Veränderungen noch vor den klassischen pathologischen Merkmalen wie extrazelluläre Amyloidablagerungen im Hirnparenchym bzw. intrazellulärer Bildung neurofibrillärer Bündel auftreten.

35. Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

Diese Unterstützung kann bei früheren oder neuen Projekten und Programmen die laufenden Verwaltungs- und Betriebskosten decken, beispielsweise

36. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift

37. Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes

B. Fernrohre, astronomische Fernrohre, optische Teleskope)

38. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

39. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

40. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

41. Will you accept such a charge, Glabrus?

Wirst du diesen Auftrag annehmen, Glabrus?

42. If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

43. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

44. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Vielleicht ist das ja schon bald kein Traum mehr: EU-finanzierte Forscher arbeiten an neuen Technologien wie zum Beispiel Fahrzeugradargeräten längerer Reichweite.

45. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;

a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;

46. This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.

Dies betrifft auch Vereinbarungen im Zusammenhang mit solchen Rechtsakten, wie etwa den Immobilienkauf nach Plan und den Mietkauf.

47. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Ein weiteres Ziel besteht in diesen Fällen darin, die genetische und funktionelle Vielfalt zu erhalten, indem eine örtlich begrenzte Verarmung dieser Teilpopulationen vermieden wird.

48. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

iii) Versicherungsvermittlung wie Leistungen von Versicherungsmaklern und -agenturen;

49. Such data are reported as other revaluation adjustments

Diese Daten werden als Berichtigungen aus sonstigen Neubewertungen gemeldet

50. Orthopaedic implants such as tibial implants, acetabular inserts

Orthopädische Implantate wie Schienbeinimplantate, Kaverneneinsätze

51. Adjusting elements such as potentiometers are also known.

Auch sind Verstellelemente, wie z. B. Potentiometer, bekannt.

52. I therefore support such an agreement, in principle.

Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

53. Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.

Diese Daten werden als Berichtigungen aus „sonstigen Neubewertungen“ gemeldet.

54. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

55. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Wie werden Jehovas Zeugen mit solchen Unglücksschlägen fertig?

56. Or are other interests crowding out such activities?”

Oder gewinnen andere Interessen die Oberhand?“

57. - to prevent any recurrence of such an accident;

- um eine Wiederholung eines solchen Unfalls zu vermeiden;

58. Such documentation must be protected against unauthorised access.

Die Dokumentation ist vor Zugriff durch Unbefugte zu schützen.

59. Most free societies accept such limits as reasonable.

Die meisten freien Gesellschaften halten diese Einschränkungen für sinnvoll.

60. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente

61. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

62. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

63. The nucleus of such spermatids lacks an acrosome.

Der Kern solcher Spermatiden hat kein Akrosom.

64. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift

65. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address;

Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;

66. To this end, alternative methodologies could be employed to assess the impact of such initiatives, such as econometric testing or impact evaluation frameworks.

Zu diesem Zweck sollen alternative Methoden wie zum Beispiel ökonometrische Tests oder Rahmen für die Beurteilung der Auswirkungen verwendet werden, um die Wirkung solcher Initiativen zu beurteilen.

67. We cannot accept such contempt for people without protest.

Eine derartige Menschenverachtung dürfen wir nicht widerspruchslos hinnehmen.

68. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

69. It developed algorithms that can solve such problems efficiently.

Man entwickelte Algorithmen, die Probleme dieser Art effizient lösen können.

70. Social conditions are abysmal, in line with such poverty.

Die sozialen Bedingungen sind entsetzlich, wie es dieser Armut entspricht.

71. - the annual average rates of abstraction from such points;

- Jahresdurchschnittsraten der Entnahme an diesen Stellen;

72. Administrative services and consultancy (such as social welfare services)

Verwaltungsdienstleistungen und -beratung (z.B. soziale Wohlfahrtsdienstleistungen)

73. - Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers

- Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen;

74. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Materialien dieser Art für behinderte, eingeschränkte und beeinträchtigte Personen

75. Such identity information should include alphanumeric and fingerprint data.

Diese Identitätsangaben sollten alphanumerische Daten und Fingerabdruckdaten umfassen.

76. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.

77. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

78. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Dies galt auch für die glaubenstreuen ammonitischen Väter.

79. Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide

Basen wie Ammoniumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumhydroxid

80. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.