1. The crown is configured to be positioned over the abutment and the implant such that the crown covers the implant abutment joint.

La couronne est configurée pour être positionnée au-dessus du point d'appui et l'implant de sorte que la couronne recouvre le joint de point d'appui de l'implant.

2. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

3. Consolidated Crown corporations are also categorized as being either agents or non-agents of the Crown.

Les sociétés d’État consolidées sont classées soit mandataires ou non mandataires de l’État.

4. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

5. The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)

En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.

6. • Clarifying the accountability regimes of Crown corporations;

• préciser les cadres de responsabilisation des sociétés d'État;

7. 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:

5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:

8. Tire crown for an airplane

Sommet pour pneumatique d'avion

9. The invention relates to adamantane diaza-crown ether derivatives and the use of mono and diaza-crown ether adamantine derivatives in treatment, especially in tumor treatment.

L'invention concerne des dérivés d'éthers-couronnes diaza d'adamantane ainsi que l'utilisation de dérivés d'éthers-couronnes mono et diaza d'adamantane dans des traitements, notamment dans le traitement des tumeurs.

10. — their crown shows no fissure,

— leur couronne ne présente pas de fente

11. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

12. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

13. Regional and local ownership is absolutely essential if our common efforts are to succeed.

Une appropriation régionale et locale est absolument essentielle pour que nos efforts conjoints soient couronnés de succès.

14. • Investing activities are generally limited to departments with investments in Crown corporations.

• Les activités d'investissement sont limitées généralement aux ministères qui ont des placements dans les sociétés d'État.

15. A crown is provided for each dial.

Un remontoir est prévu pour chaque cadran.

16. Therefore, our goal is to make their project succeed by offering solutions totally adequate to their needs.

C'est pourquoi notre objectif est la réussite de vos projets en vous proposant des solutions en adéquation avec vos besoins.

17. The Crown Corporate Control and Accountability Framework Corporate Environment 12.

Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États L'environnement de la société 12.

18. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

19. The report contains 31 measures designed to significantly strengthen the governance and accountability regime for Canada's Crown corporations.

Ce rapport contient 31 mesures conçues pour bien renforcer la gouvernance et la reddition des comptes des sociétés d'État canadiennes.

20. To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.

Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines.

21. Enhance the transparency of our relationships with Crown agencies, boards and commissions.

Amélioration de la prestation des services Pour pouvoir parler de prestation efficace de services gouvernementaux, il faut que les gens soient les premiers à en bénéficier.

22. The Crown corporation would have the same ability to borrow from the CRF as that now enjoyed by CDIC.

• La SIAP serait intégrée à la SADC, qui resterait une société d’État; de ce fait, ses engagements seraient des obligations légales et bénéficieraient de la garantie de l’État.

23. Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels

24. 6.2.3 A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land:

6.2.3 Les droits d'accès prévus aux articles 6.2.1 et 6.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne :

25. The seller merely acts as an agent of the Crown in collecting the taxes.

Le vendeur agit simplement comme agent de l'État aux fins de perception des taxes.

26. It also allows them to take control of band monies, including those held in trust by the Crown.

Il leur permet aussi de gérer les fonds des bandes, y compris les fonds détenus en fiducie par la Couronne.

27. Allometric relationships are developed between biomass components and diameter, and crown structure is analysed in terms of crown allometry, pipe model relationships, and foliage density.

Pour sa part, la structure de la cime a été analysée en termes d'allométrie de la cime, des prévisions du modèle tubulaire et de la densité du feuillage.

28. The Crown corporation's Web site can be accessed by clicking on the corporation's name.

On peut avoir accès au site Internet des sociétés d'État en cliquant sur le nom de la société désirée.

29. • Material Losses to the Crown o Theft of Material o Accidental Loss/Destruction o Accounting Errors Facility Managers

• Erreurs de la part d’un employé Gestionnaires du matériel ou des biens

30. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

31. - Opinions on financial statements (Public Accounts, Crown corporations, territorial governments).

Intermédiaires Médias Milieux universitaires Groupes d’intérêt

32. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement

Élection d'un gouvernement représentatif devant succéder à l'Autorité de transition afghane à la suite d'élections libres et régulières, conformément à l'Accord de Bonn

33. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;

Élection d’un gouvernement représentatif devant succéder à l’Autorité de transition afghane à la suite d’élections libres et régulières, conformément à l’Accord de Bonn;

34. It appears that the aldehydes frequently succeed where acetals and alcohols fail, and acetals where alcohols fail.

Il apparait fréquemment que les aldéhydes réussissent où les acétals et alcools échouent, puis les acétals où les alcools échouent.

35. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

36. Crown diameter absolute error measured from automated delineations was <23%.

L'erreur absolue de délinéation automatique du diamètre de la cime est inférieure à 23 %.

37. The Corporate Abstracts chapter of this report provides additional information on individual Crown corporations.

Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des sociétés d’État.

38. • Produces the Public Accounts for 175 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.

• produit les comptes publics pour 175 ministères, organismes, sociétés d'État et autres entités;

39. • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

• Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

40. ◦ The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.

◦ Les dépenses des sociétés d’État figurant dans les comptes nationaux sont également présentées sur une base brute.

41. – The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.

– Le montant des revenus des ministères prélevés en contrepartie de certains services est déduit de l’estimation contenue dans les comptes nationaux parce que ce montant est déduit des dépenses dans les comptes publics.

42. Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.

Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.

43. "4843-Sales of surplus Crown assets to outside parties" is used to reflect the disposal and proceeds received for the asset given up -equipment (ABC).

Le code 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers », permet d'indiquer l'aliénation et le produit tiré de l'actif cédé, soit le matériel ABC.

44. He also told ABC News that she lost the crown because of how she answered the question.

Il a également ajouté qu'elle a perdu sa couronne à cause de la manière dont elle a répondu à la question.

45. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les statistiques et les rapports pour la Section.

46. This is why our party also supports the abolition of the crown corporation known as Ports Canada

C'est dans cette foulée que notre parti est aussi d'accord avec l'abolition de la société de la Couronne qui s'appelait Ports Canada

47. There were no borrowings by consolidated agent Crown corporations for the year ended March 31, 2006.

Il n’existe aucun emprunt de sociétés d’État mandataires consolidées pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006.

48. Trial Division processes legal documents in the jurisdictional areas of admiralty, access to information and privacy, crown, immigration, intellectual property and tax.

L’unité des dossiers d’appel produit les dossiers et les dossiers d’appel exigés par les Règles de la Cour ainsi que les rapports pour la Section.

49. The Crown prosecutor said the trench was about 15 feet deep, with the sides not braced or secured.

Le procureur de la Couronne a indiqué que la tranchée avait une profondeur d’environ 15 pieds et n’était pas étayée ou fixée.

50. The only area where the statutory schemes mandate different treatment is the section 259 rebates for Crown agents.

Le seul domaine où les lois accordent un traitement distinct est le remboursement consenti aux mandataires de Sa Majesté en application de l'article 259.

51. The policy does not affect existing IP ownership rights of the Crown, the contractor or a third party.

La politique n'influe en rien sur les droits de propriété actuels sur la PI de l'État, de l'entrepreneur ou d'une tierce partie.

52. The corporate plan and budgets are the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

Les plans d’entreprise et les budgets sont au cœur du système de responsabilisation établi par le Parlement à l’égard des sociétés d’État.

53. In general, the cyclic compounds (crown ethers) are more effective than acyclic polyethers of comparable molecular weights.

En général, les composés cycliques (éthers couronnes) sont plus efficaces que les polyéthers acycliques de poids moléculaires comparables.

54. Why does the government not just fess up and admit that these changes are part of its hidden republican agenda to scrap the crown?

Pourquoi le gouvernement n'admet-il pas que ces changements font partie de son programme républicain caché visant à envoyer la couronne aux orties?

55. The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.

La séance est ajournée au 20 mars quand l'accusation d'agression a été abandonnée, mais Gerrard est tenu d'assister à la Cour de la Couronne de Liverpool afin d'être jugé pour rixe.

56. Generally, where those departments or entities are agents of the Crown, any tax paid will be rebated.

Si ces ministères ou ces entités sont des mandataires de l'État, la taxe payée sera remboursée.

57. This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.

Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.

58. To succeed in these responsibilities, leaders must be adept at recruiting and motivating people, in developing employee knowledge and skill, and in retaining the commitment of the workforce.

Pour bien assumer ces responsabilités, les dirigeants doivent être capables de recruter et de motiver habilement les gens, de perfectionner le savoir et les compétences des employés et de maintenir l’engagement des effectifs.

59. In 1984 the government established in legislation a control and accountability regime for almost all federal Crown corporations.

23.87 Dans le cas des mécanismes de régie déléguée, les inquiétudes entourant la reddition de comptes ne sont pas nouvelles.

60. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in employment insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

À son tour, cette réussite alimentera la prospérité en multipliant les débouchés, ainsi qu’en offrant de meilleurs emplois et donc une meilleure qualité de vie à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Les simples citoyens profitent aussi d’un allégement fiscal.

61. No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)

Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.

62. Combined with the elimination of the federal capital tax, the acceleration of cuts to small business taxes and further drops in Employment Insurance premiums, our government is determined to create the conditions for business to succeed.

Jumelée à l’abolition de l’impôt fédéral sur le capital, à l’accélération des réductions de l’impôt appliqué aux petites entreprises et à des baisses additionnelles des cotisations d’assurance-emploi, cette mesure montre que notre gouvernement est déterminé à créer les conditions propices à la réussite de nos entreprises.

63. Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.

Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.

64. Each agreement contains a listing of Crown corporations, boards, commissions and agencies included in the provincial/territorial entity.

Chaque accord contient la liste des sociétés d'État, des offices, des commissions et des organismes qui font partie de l'entité provinciale ou territoriale.

65. TOTAL ACREAGE CONTROLLED BY CLIENT(S) (owned, rented and leased) Do not include Crown Lease.

SURFACE TOTALE CONTRÔLÉE PAR LE CLIENT : (possédée, louée et cédée à bail) N'indiquez pas les terres louées de l'État Cédés à bail

66. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

67. 10.3 Non-scheduled Lands Non-scheduled lands, also referred to as non-gazetted lands, are parcels of federal crown land adjacent to RMNPC, in the Clear Lake area.

10.3 Terres non classées Les terres non classées sont des parcelles de terre de la Couronne fédérale attenantes au PNCMR, dans la région du lac Clear.

68. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

69. The improved elastomeric crown allows more constant pressure fields and low torque variations of a shaft running in the bearing.

Cette couronne élastomère améliorée permet d'obtenir des champs de pression plus constants et de faibles variations de couple d'un arbre passant dans le palier.

70. • Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund

• Obligation de la société d'État de déposer les surplus de fonds dans les comptes à fins déterminées du Trésor

71. His concept of parole was paternalistic and any release was an act of grace, a favour from the Crown.

Il avait une conception paternaliste de la libération conditionnelle et pour lui toute mise en liberté était un acte de générosité, une faveur que la Couronne accordait.

72. Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.

Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.

73. The plurality of lenses includes at least one crown-flint pair configured as an achromat to provide color correction in the visible and/or LWIR spectral bands.

La pluralité de lentilles comprend au moins une paire couronne-silex, conçue sous forme d'achromate, afin de fournir une correction de couleur dans les bandes spectrales LWIR et/ou visible.

74. The project involved the removal of the existing crown-owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.

Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.

75. The project involved the removal of the existing crown‐owned timber crib weir dam and the installation of a new concrete core dam.

Ce projet comprenait le retrait du barrage en gabions de bois existant appartenant à la Couronne et l’installation d’un nouveau barrage étanche en béton.

76. The OLB also coordinates the meetings of the official languages champions network and two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.

Le Ministère a également mis à jour la publication intitulée Les langues au Canada – Recensement 1996, y ajoutant des analyses qui tiennent compte des nouvelles données et des variables linguistiques tirées du recensement de 2001.

77. Object Codes > Summary > 8300 - Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Institutional links

Codes des articles &gt; Sommaire &gt; 8300 - Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Liens institutionnels

78. Crown or surface pillar A body of rock of variable geometry that may or may not contain minerals.

Contaminant Tout élément ou substance naturelle dont la concentration dépasse localement la concentration de fond ou toute substance qui n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement.

79. For the Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which the presence or absence of literacy skills in a population is linked to the potential for societies to deal with poverty, discrimination, poor health, social exclusion and powerlessness.

Pour assurer le succès de la Décennie, il faut qu’on prenne clairement conscience de la mesure dans laquelle la maîtrise de la lecture et de l’écriture au sein d’une population donnée influe sur la possibilité qu’ont les sociétés de lutter contre la pauvreté, la discrimination, la maladie, l’exclusion sociale et le sentiment d’impuissance.

80. Financial Reporting Accounts > Summary > 42152 - Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Institutional links

Comptes de rapports financiers &gt; Sommaire &gt; 42152 - Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Liens institutionnels