1. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

2. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

3. Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

4. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

5. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

6. To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

7. Royalton Tower is the crown jewel among the properties that I control.

Royalton Tower ist sozusagen das Kronjuwel meines Besitzes.

8. Velvet dried fruit crown farmers in 26 cities acro...

Corps Führung des Finanzministeriums Umfrage Nie ...

9. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

10. The accumulation area of Crusoe Glacier as seen from Black Crown Peak (1315.9m).

Das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier vom Black Crown Peak (1315.9m) aus.

11. On 5 September 2014, GOG.com started to sell Amiga games from Cinemaware's catalogue, starting with Defender of the Crown.

Im September 2014 begann GOG.com damit, Amiga-Spiele aus dem Cinemaware-Katalog anzubieten, mit Defender of the Crown als erstem Titel.

12. At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.

13. Three of the biggest chains are Crown Bakery, Tous Les Jours, and Paris Baguette.

Die bessere Wahl ist einer der 24h-Convinientstores von 7-Eleven oder Family Mart.

14. We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

Wir finden den richtigen Weg, und schon bald stehen wir am Fuße des Areopags oder Marshügels, nordwestlich der Akropolis.

15. Under the Ancien Régime, Secretaries of State were Crown officers whose responsibilities were similar to those of today's governmental ministers.

Diese waren untere staatliche Verwaltungseinheiten, deren Aufgaben denen der heutigen Landkreise ähnelten.

16. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

17. I am sure we will succeed in weeding out each and every point of ambiguity in the Treaty.

Ich bin davon überzeugt, dass es uns gelingen wird, alle Unklarheiten im Vertrag auszuräumen.

18. If international expansion is to succeed, it must strengthen the host country and promote collaboration through twinning, based on altruistic motives rather than just profit.

Wenn die internationale Expansion erfolgreich sein soll, muss das Gastland gestärkt und die Zusammenarbeit durch Partnerschaften gefördert werden, die auf altruistischen Motiven anstatt Profit basieren.

19. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

20. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

21. Since ancient times cliffs have been called crowns (crown – korona) and that is probably the etymology of the name Kornati.

Mit den Parkgrenzen werden zwei Drittel von der Inselarhipelage und Riffen unter dem gemeinsam Namen – Kornati umgefasst.

22. Mature common alder (A. glutinosa) with collar rot caused by P. alni showing advanced crown dieback.

Alte Schwarzerle (Alnus glutinosa) mit zurücksterbender Krone aufgrund von Wurzelhalsfäule durch Phytophthora alni.

23. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

24. In case of single portal axles (SP): Angle between pinion axle and crown wheel axle within ± 3,5°

Bei Portalachsen (SP): Winkel zwischen Ritzel-Achse und Kronenrad-Achse innerhalb ± 3,5°

25. In August of the same year, AMD finally took the crown of having the fastest x86 in the world when they released the Athlon (K7) processor.

1996 eröffnete AMD in Dresden die Fab30 (Fab steht für Fabrication Unit, die 30 für die Eröffnung im 30.

26. Special products for the steel and aluminum industry and for powder metallurgical applications, as well as for the storage of hydrogen, crown our product range.

Spezielle Produkte für die Stahl- und Aluminiumindustrie, für pulvermetallurgische Anwendungen sowie für die Speicherung von Wasserstoff runden unser Produktprogramm ab.

27. Discrepancies between their algebraic and geometric descriptions can motivate a deeper involvement with basic curve theory on the side of the teacher, who thereby can predict in which cases the students may succeed in restructuring the construction to overcome the discordance.

Winkelhalbierenden zu untersuchen Diskrepanzen von algebraischer und geometrischer Beschreibung können Lehrende zur Auseinandersetzung mit elementarer Kurventheorie motivieren —womit sie vorhersagen können, in welchen Fällen es Schülern gelingen kann, durch Restrukturieren der Konstruktion die Diskrepanzen zu überwinden

28. hopes, however, that the European platform of Member States will quickly succeed in aligning courses of study, thus cutting red tape and facilitating the movement of health workers within the EU;

hofft jedoch, dass im Rahmen der Plattform der Mitgliedstaaten die Studiengänge möglichst bald einander angeglichen werden, was mit einem Abbau des Verwaltungsaufwands und einer größeren Freizügigkeit der Fachkräfte im Gesundheitsbereich in der Europäischen Union einhergehen wird;

29. He was also a member of the Socioeconomic Advisory Council, the Dutch government’s highest body for economic and social policy issues, one that is anchored in the constitution and whose members are appointed by the crown.

Außerdem gehörte er dem Sozialökonomischen Rat an: Dieser ist das in der Verfassung verankerte oberste wirtschafts- und sozialpolitische Organ der Regierung, dessen Mitglieder von der Krone ernannt werden.

30. When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability

Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMA

31. In addition, each anchoring element (1 to 4) has two attachment faces (6 and 7), which succeed each other in the direction of circumference, face each other and have a radial shape, and are designed for loop-shaped elastic coupling elements which connect each anchoring element (1 to 4) with its neighbouring anchoring elements in a torque-transmitting manner.

Weiterhin weist jedes Ankerelement (1 bis 4) zwei in Umfangsrichtung aufeinander folgende, einander zugewandte und eine radiale Ausdehnung aufweisende Anlageflächen (6 und 7) für schlaufenförmige elastische Kopplungselemente auf, die jedes Ankerelement (1 bis 4) mit den ihm benachbarten Ankerelementen drehmomentübertragend verbinden.

32. The gooseberry in the south of England will grow well in cool situations, and may be sometimes seen in gardens near London flourishing under the partial shade of apple trees; but in the north it needs full exposure to the sun to bring the fruit to perfection. It will succeed in almost any soil, but prefers a rich loam or black alluvium, and, though naturally a plant of rather dry places, will do well in moist land, if drained.

Sie enthalten im rohen Zustand sehr viel Vitamin C. Die Reifezeit ist von Juni bis August.

33. Oil well drilling machinery: oilfield drilling rig equipment, namely, crown blocks, traveling blocks, deadline anchors, masts, derricks, substructures, skid bases, draw works, mobile rigs, rig carriers, rig trailers, top drives, rig skidding hydraulic jacks, controls and clamps

Bohrmaschinen für Bohrlöcher: Bohrturmausrüstungen für Ölfelder, nämlich Aufhängblöcke, Flaschenzugblöcke, Grenzanker, Masten, Ladebäume, Unterbauten, Basiskonstruktionen auf Kufen, Ziehwerke, mobile Bohrtürme, Bohrturmträger, Bohrturmanhänger, Oberantriebe, hydraulische Hebeböcke zum Umsetzen von Bohrtürmen, Steuerelemente und Klammern

34. Comparative studies have been performed in hemolysates of adult pigs and fetuses resp. embryos with a crown-rump length ranging between 20 and 230 mm applying the following techniques: electrophoresis on starck block and cellulose acetate folie, chromatography on DEAE-sephadex, denaturation by alkali, acid and heat, and spectral analysis in the visible and ultraviolet range.

Unter der Fragestellung, ob beim Schwein in Analogie zu anderen Species während der Ontogenese ein fetales Hämoglobin synthetisiert wird, wurden Eigenschaften des Blutfarbstoffs von Embryonen und Feten mit einer Kopf-Steiß-Länge von 20 bis 230 mm mit denen erwachsener Schweine verglichen.

35. But many of these problems could be avoided by some more provident forms of contracts.We will guide you through national and international jungles of building laws, construction codes and contracts. We strive toward avoidance of disputes and - if this is not possible - will help to succeed in litigation and (international) arbitration.Lambert Eversheds' experts are advising building owners and general contractors, craftsmen, architects and concerned abutters.

Dabei ließen sich viele dieser Probleme durch vorausschauende Vertragsgestaltung vermeiden.Wir führen Sie – national wie auch international – sicher durch den Dschungel von Baurecht, Normen und Bauverträgen, helfen Streit zu vermeiden oder – wo dies nicht mehr möglich ist – vor Gerichten oder auch (internationalen) Schiedsgerichten erfolgreich abzuschließen.Die Spezialisten von Lambert Eversheds beraten Bauherren ebenso wie Generalunternehmer, Professionisten, Planer oder gefährdete Anrainer.

36. 1988 Oslo, Crown Princess Sonja International Music Competition, 5th Prize 1990 Warsaw, International Chopin Piano Competition, 5th Prize 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5th Prize 1993 Munich, ARD International Music Competition, 1st Prize 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Piano Concertos III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurkas, Ballads, Walzes, Andante Spianato Frederic Chopin, the two piano concertos; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, integral Préludes and Impromptus Frederic Chopin, integral Etudesop.

1988 Oslo, Queen Sonja International Music Competition, 5. Preis 1990 Warschau, Internationaler Chopin-Wettbewerb, 5. Preis 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5. Preis 1993 München, Internationaler Musikwettbewerb der ARD, 1. Preis 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Klavierkonzerte III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurken, Balladen, Walzer, Andante Spianato Frederic Chopin, die zwei Klavierkonzerte; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Préludes und Impromptus Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Etuden op.

37. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

38. Hypersensitivity to the active substance, to the pre-admixtures or to any of the excipients

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, die Beimischungen oder einen der sonstigen Bestandteile

39. Click + next to the column name to add the column to the Selected columns list.

Klicken Sie neben dem Spaltennamen auf das Symbol +, um die Spalte der Liste ausgewählter Spalten hinzuzufügen.

40. In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.

Zusätzlich zu der Einzahlung nach Artikel 48.1 leistet die betreffende Zentralbank einen Beitrag zu den Reserven der EZB und zu den diesen Reserven gleichwertigen Rückstellungen sowie zu dem Betrag, der gemäß dem Saldo der Gewinn-und-Verlust-Rechnung zum 31. Dezember des Jahres vor der Aufhebung der Ausnahmeregelung noch für die Reserven und Rückstellungen bereitzustellen ist.

41. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.

42. Then the bale loader is used to transport the bales to the platform or to the storage area .

Dann wird die Ballenladevorrichtung benutzt, um die Ballen zur Plattform oder zum Speicherbereich zu transportieren.

43. The aim was to evaluate the ability of the theoretical model to adjust to experimental data.

Ziel war es, die Fähigkeit des theoretischen Modells zu bewerten, um die Versuchsdaten anzupassen.

44. Horizontal angle: #° to the left and to the right

Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

45. The patented idea refers to additional adjustments to the accuracy which applies to the noted position of the aircraft.

Patentiert wird die Idee, zusätzlich eine Anpassung an die Genauigkeit vorzunehmen, mit der die Position des Flugzeuges bekannt ist.

46. — to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code,

— diese Bestimmungen durch gewisse Änderungen an die Bestimmungen des Zollkodex anzupassen,

47. Next to Sort by, click the arrows to choose the column (metric) used to segment the table.

Klicken Sie neben Sortieren nach auf die Pfeile, um die Spalte bzw. den Messwert für die Segmentierung der Tabelle auszuwählen.

48. And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

49. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.

50. Allow me to emphasise again the need to provide the resources to implement the future regulation effectively.

Gestatten Sie mir noch einmal die Notwendigkeit zu betonen, Mittel bereitzustellen, um die zukünftige Verordnung effektiv umzusetzen.

51. to make some amendments in order to adapt the said rules to the provisions of the Code

Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmen

52. Children must be accompanied to the facilities, showers, to the swimming pool, and to the playing grounds.

5. ) Der Campingplatz kann von den Gästen mit dem Auto zwischen 7 und 23 Uhr befahren werden.

53. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

54. The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners’ ability to pay.

Die Konditionen für Hypotheken müssen den Möglichkeiten der Eigenheimbesitzer zur Rückzahlung angepasst werden.

55. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

56. Information on the ancestral recipe relating to the method of production and to the link to the origin rather than to the description of the product has also been deleted.

Auch die Angaben zum traditionellen Rezept entfallen, die zum Erzeugungsverfahren und zum Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet gehören, nicht aber zur Beschreibung des Erzeugnisses.

57. Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

58. It would mean to bring the railroad to the spring

Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen

59. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

60. Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

61. (c) equipment used to transport the animals to the abattoir.

c) für den Transport der Tiere zum Schlachthof verwendetes Material.

62. The Commission invited the authorities to implement the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2019 budget complies with the SGP and to use windfall gains to accelerate the reduction of the government debt-to-GDP ratio.

Die Kommission fordert die Behörden auf, im Rahmen des nationalen Haushaltsverfahrens zu gewährleisten, dass der Haushalt 2019 die Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllt, und Mehreinnahmen für eine raschere Verringerung der öffentlichen Schuldenquote zu nutzen.

63. One of our concerns relates to the new products the Commission proposes to add to the GSP system.

Eines unserer Bedenken betrifft die neuen Produkte, die dem Kommissionsvorschlag zufolge dem APS-System hinzugefügt werden sollen.

64. It is important to already adapt the sampling plan to the heterogeneity of the waste to be sampled.

Wichtig ist, dass bereits der Probenahmeplan der Heterogenität des zu beprobenden Abfalls angepasst wird.

65. Max and I will take the basement to the east air shaft to proceed to the DNA lab.

Max und ich gehen durch Keller und Luftschacht zum Labor.

66. STRESSES the need to increase efforts to speed up accessibility to the Web and the content it offers;

ER UNTERSTREICHT, dass die Anstrengungen, mit denen die Zugänglichkeit des Web und der angebotenen Inhalte schneller herbeigeführt werden soll, verstärkt werden müssen;

67. This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.

Diese Veröffentlichung eröffnet gemäß Artikel 7 der genannten Verordnung die Möglichkeit, Einspruch einzulegen.

68. To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;

das Verfahren zur Registrierung von Lieferanten weiter zu vereinfachen, unter Berücksichtigung des Zugangs zum Internet;

69. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

70. To use the extension, click the icon to the right of the address bar.

Wenn Sie die Erweiterung verwenden möchten, klicken Sie rechts neben der Adressleiste auf das zugehörige Symbol.

71. ComPress S.A. helps to foresee the changes in the market and to adapt to them.

ComPress hilft dabei Entwicklungen am Markt vorherzusehen und unterstützt bei der Anpassung.

72. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

73. The marks which correspond to the arrangement of the anchorages show where the ends of the belt are to be connected to the trolley or to the load transducer, as the case may be.

In den Punkten, die der Anordnung der Verankerungen entsprechen, sind die Gurtenden am Prüfschlitten bzw. an der Kraftmessdose zu befestigen.

74. The writer of The Epistle of Polycarp refers to Tobit to give credence to the idea that the giving of alms has power to deliver the giver from death.

Der Brief des Polykarp an die Philipper nimmt offenbar Bezug auf das Buch Tobit, wenn es darin heißt, Almosen zu geben befreie vom Tod.

75. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors must at least correspond to the representative yield

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen

76. Annex to the letter dated # pril # from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General

Anlage zu dem Schreiben des Ständigen Vertreters Österreichs bei den Vereinten Nationen vom # pril # an den Generalsekretär

77. The actual quantities to be delivered by the applicants to the first processors shall at least correspond to the representative yield.

Die vom Antragsteller an den Erstverarbeiter gelieferte Menge muss mindestens dem repräsentativen Ertrag entsprechen.

78. The present invention relates to isothiazolyloxyphenyl amidines of the general formula (I), to a method for the production thereof, to the use of the amidines according to the invention for combating undesired microorganisms, and to an agent for said purpose, comprising the isothiazolyloxyphenyl amidines according to the invention.

Die vorliegende Erfindung betrifft Isothiazolyloxyphenylamidine der allgemeinen Formel (I), ein Verfahren zu deren Herstellung, die Verwendung der erfindungsgemäßen Amidine zum Bekämpfen von unerwünschten Mikroorganismen, sowie ein Mittel zu diesem Zweck, umfassend die erfindungsgemäßen Isothiazolyloxyphenylamidine.

79. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

die Notwendigkeit, das tatsächliche Renteneintrittsalter stärker an die gesetzliche Altersgrenze anzugleichen;

80. the volume, to ml, at the hydrochloric acid used to neutralize the sample.

die Menge der zur Neutralisierung der Probe verbrauchten Salzsäure in ml,