1. • Submitted abstracts (including name of journal, title of article, and date submitted)

• Résumés soumis; veuillez indiquer le nom de la revue, le titre de l'article et la date de présentation

2. Payment orders submitted in advance

Les ordres de paiement présentés à l’avance

3. In correspondence submitted to the Secretariat on 1 July 2006, New Zealand had submitted the outstanding reporting accounts.

Dans une correspondance transmise au Secrétariat le 1er juillet 2006, la Nouvelle-Zélande a soumis l’état récapitulatif manquant.

4. Statement submitted by AARP, Congregations of St.

Déclaration présentée par AARP, Congregations of St.

5. ABR was submitted to IETF as RFCs.

L’ABR est soumis à l’IETF sous la forme de RFCs.

6. Action on proposals submitted under decolonization items

Décisions concernant les projets de texte présentés au titre des points relatifs à la décolonisation

7. submitted a claim for additional freight costs

a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires

8. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

9. Materials submitted in addition to the Entry Form:

Documents joints au formulaire d’inscription :

10. The GOI and one exporting producer submitted comments on AAS.

Les pouvoirs publics indiens et un exportateur-producteur ont présenté des observations relatives au régime des autorisations préalables.

11. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Les demandes fondées sur l'article #, paragraphe #, ou sur l'article #, paragraphe #, ne sont pas recevables

12. Copies of complete release and accounting packages submitted to CCRA.

Des copies de tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail présentés à l’ADRC.

13. Normally, PAC 71s are submitted using a form type '53'.

Normalement, on soumet les entrées CIP 71 en utilisant un type de formulaire « 53 ».

14. The organizational charts of the administrative machinery, submitted herein are

Les organigrammes suivants de l'appareil administratif sont joints au rapport

15. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Une requête d'adhésion est présentée au Comité APE

16. Submitted by the EPP, PES ALDE, EA and ECR political groups

Déposée par les groupes politiques PPE, PSE, ADLE, AE et ECR

17. The tender and all accompanying documents must be submitted in German.

L'offre et tous les documents doivent être remis en langue allemande.

18. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n

19. all other bids submitted also offered alternate resources (as defined above).

dans toutes les autres soumissions présentées, on proposait également une autre personne (voir définition plus haut).

20. Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items

Décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points de l’ordre du jour

21. * Accept prospective registration of interventional clinical trials submitted by Responsible Registrants

* Accepter tout enregistrement potentiel des essais cliniques interventionnels soumis par des responsables de l’enregistrement

22. (C) Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary

C) Procédures en matière d'ordonnancement des demandes de paiement présentées par un bénéficiaire

23. The cost of production submitted by this company is therefore definitively accepted.

Le coût de production soumis par cette société est donc définitivement accepté.

24. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.

25. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Le protocole d'adhésion est soumis pour approbation aux autorités compétentes

26. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.

27. The timely processing of treaties and actions submitted for registration and publication

Traitement diligent des traités et des formalités conventionnelles déposés pour enregistrement et publication

28. In support of this claim element, GPIC submitted correspondence and accounting documentation.

La GPIC a produit à l’appui de cet élément de sa réclamation des courriers et des pièces comptables.

29. a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Spain

a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Espagne

30. Specifically a method that presents good alternatives to submitted bids is introduced.

Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un procédé permettant d'obtenir des alternatives intéressantes à des offres soumises.

31. The revenue and expenditure account shall be submitted to the Financial Controller.

Le compte de gestion doit être soumis au contrôleur financier.

32. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly

Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence

33. Files may be submitted by mail or email at the addresses provided below.

Les articles peuvent être soumis par courrier postal, ou envoyés à l’adresse courriel mentionnée plus bas.

34. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Déclaration de la partie qui présente les informations en ce qui concerne l'exactitude des informations présentées.

35. Venter, has completed his report, which has been submitted to the State President.

Venter, avait achevé son rapport qui avait été présenté au Chef de l'État.

36. • Submitted and received approval for our first Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).

• Avons soumis notre première Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) et l’avons fait approuvée.

37. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement

38. These drafts shall be submitted by the Agency as opinions to the Commission.

Ces projets sont présentés à la Commission par l'Agence sous la forme d'avis.

39. Biographical information has been submitted for the following # candidates (listed in alphabetical order

Des notices biographiques ont été présentées pour les # candidats suivants (par ordre alphabétique

40. a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands

Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Pays-Bas

41. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

42. Similar provisions are accommodated in the Anti Terrorism Bill already submitted to Parliament.

Des dispositions similaires sont inscrites dans le projet de loi contre le terrorisme actuellement déposé sur le bureau du Parlement.

43. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

44. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

45. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

46. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

47. Request for the inclusion of an additional item submitted by Ukraine (A/62/235)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par l’Ukraine (A/62/235)

48. It submitted its Alternative report to the United Nations in New York and Geneva.

Elle a présenté son rapport alternatif à l’Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.

49. Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.

Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.

50. Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.

Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.

51. * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks

* Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites

52. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

53. Four claimants in the twenty-fifth instalment submitted claims for other losses aggregating # (approximately

Quatre requérants de la vingt-cinquième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de # (environ

54. He submitted resumes to airlines and aircrew replacement companies both in Canada and internationally.

Il a fait parvenir son curriculum vitae à des compagnies aériennes et à des compagnies de location de personnel d'aviation suppléant, tant au Canada qu'à l'étranger.

55. On November 20, 1991, Unimin submitted a draft suspension agreement for Commerce to consider.

Le 19 septembre 1991, Unimin, la partie enquêtée, a proposé la conclusion d’un accord de suspension.

56. Information conveyed to an ad hoc working group is submitted weekly to the PC.

Ces informations sont communiquées à un groupe de travail spécial qui les présente chaque semaine au Conseil permanent.

57. The present report is the forty-second report submitted under the above-mentioned guidelines

Le présent rapport est le quarante-deuxième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées

58. By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007, ABI submitted additional comments.

Par lettres datées du 13 mars 2007 et du 18 mai 2007, l’ABI a présenté les observations complémentaires suivantes.

59. The accurate and exhaustive nature of data submitted to the actuary by the organizations;

L’exactitude et l’exhaustivité des données communiquées à l’actuaire par les organismes;

60. Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

61. In particular, he submitted that the air chucks connect an air line and a tire.

Plus particulièrement, il a soutenu que les mandrins à air relient une canalisation d'air et un pneu.

62. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

63. Walter submitted that the discs are round, flat objects and that they have abrasive flaps.

Walter a soutenu que les disques constituent des objets ronds et plats et qu’ils sont munis de volets abrasifs.

64. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai.

65. a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

une liste des données soumises qui sont visées par les droits de citation que confère la lettre d’accès.

66. Sixteen of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating # (approximately

Dans la présente tranche # requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de # (environ

67. Nine claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating # (approximately

Dans la présente tranche, neuf requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de # (environ US$

68. Request for the inclusion of an additional item submitted by Saudi Arabia (A/62/233)

Demande d’inscription d’une question additionnelle présentée par l’Arabie saoudite (A/62/233)

69. This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays

* Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans son traitement

70. The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.

L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.

71. • Published abstracts / number of notes (including name of journal, title of article, and date submitted)

• Résumés et notes publiés; veuillez indiquer le nom de la revue, le titre de l'article et la date de présentation

72. Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.

Les plaintes peuvent être déposées en complétant un formulaire type figurant sur le site internet du registre.

73. *** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.

*** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.

74. the unit amount to be allocated to producer organisations for each individual aid application submitted

le montant unitaire à attribuer aux organisations de producteurs pour chaque demande d

75. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

Les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la [insérer le nom de la BC] si:

76. Information thus submitted to an ad hoc working group is reported weekly to the PC.

Les informations présentées ainsi à un groupe de travail ad hoc sont transmises chaque semaine au Conseil permanent.

77. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai

78. Fourteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 1,385,933 (approximately USD 4,795,616).

Dans la présente tranche, 14 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 1 385 933 (environ USD 4 795 616).

79. A petition submitted on paper of irregular size, or on any other material, is not acceptable.

La pétition soumise sur du papier d’un format inusité ou sur autre chose que du papier n’est pas recevable.

80. The Accounts Receivable Control Ledger shall be compared to the SMC submitted by the mess manager.

Il faut rapprocher le Grand livre de contrôle des comptes clients à l'ESCM présenté par le gérant du mess.