1. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

2. order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

3. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Anträge gemäß Artikel # Absatz # sowie gemäß Artikel # Absatz # sind nicht zulässig

4. Submitted by the EPP, PES, ALDE and EA political groups

Vorlage der Fraktionen EVP, SPE, ALDE und EA

5. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

6. Submitted by the EPP, PES ALDE, EA and ECR political groups

Vorlage der Fraktionen EVP, SPE, ALDE, EA und EKR

7. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

8. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

9. (C) Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary

C) Verfahren für die Genehmigung von Zahlungsanträgen von Begünstigten

10. The cost of production submitted by this company is therefore definitively accepted.

Die von diesem Unternehmen ausgewiesenen Produktionskosten werden daher endgültig akzeptiert.

11. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

12. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Das Beitrittsprotokoll wird den zuständigen Behörden zur Genehmigung vorgelegt

13. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

14. (2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.

(2) Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.

15. The Omani authorities submitted further corrective actions in July 2017 addressing those findings.

Die omanischen Behörden legten im Juli 2017 weitere Korrekturmaßnahmen in Bezug auf diese Feststellungen vor.

16. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen

17. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

18. 14 On 9 April 2010, the proprietor of the mark submitted additional evidence.

14 Am 9. April 2010 legte die Markeninhaberin zusätzliche Beweise vor.

19. WHEREAS ACCOUNT WAS ALSO TAKEN OF EVIDENCE SUBMITTED BY OTHER EXPORTERS AND IMPORTERS ;

DIE VON ANDEREN AUSFÜHRERN UND EINFÜHRERN EINGEREICHTEN BEWEISMITTEL WURDEN EBENFALLS GEWÜRDIGT .

20. These drafts shall be submitted by the Agency as opinions to the Commission.

Die Agentur übermittelt diese Entwürfe als Stellungnahme an die Kommission.

21. Subsequently, several alternative bills were submitted by individual members of the US Congress.

Darauf wurden von verschiedenen Mitgliedern des US-Kongresses mehrere Gegenentwürfe vorgelegt.

22. Thus the vibrations of the bar are submitted to extremely small extern influences.

So werden die Stabschwingungen besonders wenig von außen beeinflußt.

23. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.

Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

24. We'll also accept free-form counterfeit complaints, submitted by email, fax and post.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

25. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Alif .

26. Suitable ideas can be submitted to the Project Management Agency and given limited funding.

Entsprechende Skizzen können beim Projektträger eingereicht und in begrenztem Umfang gefördert werden.

27. Evidence of support: Form I-864, a contractual affidavit of support, must be submitted.

Nachweis finanzieller Unterstützung: Das Formular I-864, eine vertraglich bindende eidesstattliche Unterstützungserklärung, muss beigebracht werden.

28. Submitted by Der offizielle video2brain-Blog » Blog Archiv & (not verified) on 17.

Submitted by Der offizielle video2brain-Blog » Blog Archiv &amp (nicht überprüft) on 17.

29. ESG submitted an alternative tender to Storebaelt for the construction of a concrete bridge.

Die ESG legte der A/S Storebältsforbindelsen ein Alternativangebot für den Bau einer Betonbrücke vor.

30. In addition, six other Chinese companies or company groups submitted claim forms for IT.

Zusätzlich übermittelten sechs andere chinesische Unternehmen oder Unternehmensgruppen IB-Antragsformulare.

31. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acorn Hotel .

32. The distribution of the 1,800 numbers in the 77 submitted abstracts followed Benford’s law.

Die Verteilung der ersten Ziffer aller Zahlen der 77 Abstracts (1800 Zahlen) entspricht der Benford-Verteilung.

33. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acropolis Select .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Acropolis Select .

34. Of the five potential tenderers contacted, only one submitted an offer which was accepted.

Von den fünf potenziellen Bietern, die wir angesprochen hatten, legte nur einer ein Angebot vor, das dann auch angenommen wurde.

35. The restructuring plan submitted by the investor in 1998 addressed the operating control problems.

Das vom Investor 1998 vorgelegte Umstrukturierungskonzept befaßte sich mit den Problemen der Betriebskontrolle.

36. The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30.

37. That analysis gave an eligible amount equal to 56% of the total expenditure submitted.

Diese Analyse habe zu dem Ergebnis geführt, daß ein Betrag in Höhe von 56 % der ausgewiesenen Gesamtausgaben zuschußfähig sei.

38. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cumulus Airport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Cumulus Airport .

39. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albe Hôtel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Albe Hôtel .

40. By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007, ABI submitted additional comments.

Mit Schreiben vom 13. März 2007 und 18. Mai 2007 übermittelte ABI die nachstehenden zusätzlichen Erläuterungen.

41. Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply.

Ein anderer Gemeinschaftshersteller (Honeywell) mit Produktionsstätten unter anderem in Frankreich beantwortete den Fragebogen.

42. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suitehotel Nice Aeroport .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Suitehotel Nice Aeroport .

43. Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

Wenn von einem Konto mehrmals abgestimmt wird, werden diese Stimmen disqualifiziert, bevor die Ergebnisse errechnet werden.

44. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen.

45. a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

46. Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,

auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,

47. By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.

Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.

48. In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.

Grundsätzlich wird ein Wirkstoff nur zugelassen, wenn ein vollständiges Dossier vorgelegt wird.

49. Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.

Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden.

50. the unit amount to be allocated to producer organisations for each individual aid application submitted

der den Erzeugerorganisationen für jeden gestellten Einzelbeihilfeantrag zustehende Einheitsbetrag

51. BG submitted EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals application but it has been rejected.

BG reichte den Antrag EGF/2009/022 Kremikovtsi AD Basic metals ein, der jedoch abgelehnt wurde.

52. Access to dedicated websites shall not be submitted to user registration or any other restriction.

Der Zugang zu solchen Websites darf weder eine Anmeldung als Nutzer erfordern noch anderen Beschränkungen unterliegen.

53. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen

54. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Boscolo Aleph Luxury Hotel .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Boscolo Aleph Luxury Hotel .

55. The data submitted shall include all individual amounts which are ineligible due to that non-conformity.

Die übermittelten Daten müssen alle einzelnen Beträge umfassen, die aufgrund des betreffenden Verstoßes nicht zuschussfähig sind.

56. Keepers should ensure that vehicle data submitted to registration entities is up-to-date and accurate.

Die Halter sollten dafür sorgen, dass die den Eintragungsstellen übermittelten Fahrzeugdaten aktuell und korrekt sind.

57. At the end of May it submitted the draft to the Council and Parliament for advice.

Nun, Ende Mai hat sie die Vorlage dem Rat und Parlament zur Beratung zugeleitet.

58. In order to support such an extension of the use, the notifier Devgen submitted additional information.

Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke hat DEVGEN zusätzliche Informationen vorgelegt.

59. THERE ARE SOMETIMES CONSIDERABLE DELAYS IN SETTLING THE BILLS SUBMITTED BY TRAVEL AGENCIES FOR SERVICES RENDERED .

Die Begleichung der von den Reisebüros für ihre Dienstleistungen ausgestellten Rechnungen erfolgt manchmal mit sehr grosser Verspätung .

60. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at African Sensations Lodge & Spa .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von African Sensations Lodge & Spa .

61. (d) a list of the submitted data to which the letter of access grants citation rights.

d) eine Liste der übermittelten Daten, für die die Zugangsbescheinigung die Zitierungsrechte gewährt.

62. Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions

Griechenland hat Informationen vorgelegt, die belegen, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr mittlerweile in diesen Gebieten vorkommt

63. At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted.

Immerhin 36 von 50 Änderungsanträgen aus der ersten Lesung wurden angenommen.

64. 1. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

(1) Vom Teilnehmer eingereichte Zahlungsaufträge gelten als von der [Name der Zentralbank einfügen] angenommen, wenn

65. i) the payment authority has submitted to the Commission a certified statement of expenditure actually incurred;

i) die Zahlstelle der Kommission eine Bescheinigung über die tatsächlich geleisteten Ausgaben vorlegt;

66. The Commission recommends that the final offer submitted by Ukraine is accepted with the above mentioned terms.

Die Kommission empfiehlt, die Schlussofferte der Ukraine zu den genannten Bedingungen anzunehmen.

67. 1. The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.

(1) Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass alle Anträge auf eine Ausnahmegenehmigung einer Verwaltungskontrolle unterzogen werden.

68. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Aparthotel Alto da Colina .

69. Two of the sampled producers questioned some of the adjustments made on their submitted profitability figures.

Zwei der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller stellten einige der Berichtigungen in Frage, die bei den von ihnen übermittelten Rentabilitätszahlen vorgenommen worden waren.

70. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Señorio de Aloha .

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Apartamentos Señorio de Aloha .

71. Actions shall be submitted to the Commission in accordance with the detailed rules issued under Article

Aktionen sind der Kommission gemäß den nach Artikel # erlassenen Einzelvorschriften einzureichen

72. Those arguments actually reiterate criticisms submitted before the General Court with the result that they are inadmissible.

Die genannten Argumente stellten in Wirklichkeit eine Wiederholung der vor dem Gericht vorgebrachten Kritik dar, so dass sie als unzulässig zu betrachten sind.

73. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

74. Proposals for indirect RTD actions that are submitted on paper and which are incomplete will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Aktionen, die auf Papier eingereicht werden und die unvollständig sind, werden von der Bewertung ausgeschlossen

75. At the Commission' s proposal, the European Parliament submitted a number of amendments during the first reading.

Das Europäische Parlament hat in erster Lesung einige Änderungsanträge zu dem Vorschlag der Kommission eingereicht.

76. However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.

Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich.

77. Applications for advances and payment, six-monthly statements and progress reports must be submitted in duplicate to:

Die Anträge auf Vorauszahlungen, die halbjährlichen Übersichten und die Berichte über den Stand der Arbeiten sowie sämtliche zusätzlichen Angaben sind in zweifacher Ausführung zu richten an:

78. The amendment would adjust the mechanism in line with the Commission's initial proposal submitted in September 2002.

Durch die Änderung würde der Mechanismus entsprechend dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission vom September 2002 angepasst.

79. The Commission acknowledges that detailed information had to be submitted together with a request for a price increase.

Die Kommission räumt ein, dass im Rahmen eines Antrags auf Erhöhung der Preise detaillierte Informationen erteilt werden mussten.

80. the proof of origin is submitted to the customs authorities within four months of the date of accession

der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt wird