1. Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:

Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC, Organisation mondiale du commerce.

2. It underlines the good organization of these activities and the academic and scholarly standard of the participants

Ce qui a permis à l'ISESCO de mener à bien nombre d'activités et de programmes et même de se constituer une réserve importante de ressources financières

3. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Le tourisme intervient pour # à # % du PIB des États membres

4. • Delivering aftercare provisions for the Agency’s sustainable tourism curricula, best practices programs, tourism technology and the improved market readiness of the region’s tourism offer, from a quality-of-product and service perspective.

• l’ajout de modalités de suivi dans les activités du tourisme durable de l’Agence, les programmes des pratiques exemplaires et les technologies de tourisme, et l’amélioration de la préparation de la région dans une perspective de qualité de produits et de services.

5. • tax relief for interest on student loans;

• Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.

6. Academic Activities

Activités académiques

7. Academic activities

Activités universitaires

8. In the tourism sector: In # with a view to developing the country's tourism sector, the government established the Malian Tourism and Accommodations Bureau (OMATHO

Le tourisme: Pour répondre aux soucis de développement, le Gouvernement a créé en # l'Office Malien du Tourisme et de l'Hôtellerie (OMATHO

9. Tourism in France - Directory of tourism offices; includes interactive maps, addresses, accommodation, museums,and more...

France Pratique - Des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives et un guide de l'Internet.

10. Developing an accounting manual for the Organization.

Élaboration d’un manuel de comptabilité pour l’Organisation.

11. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

12. Other academic activities

Autres fonctions académiques

13. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

14. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

15. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

16. Each organization is held accountable for clear performance results.

Chacune des organisations est responsable d'obtenir des résultats évidents.

17. For a not-for-profit organization (in addition to the information above):

Pour un organisme sans but lucratif, obtenir les renseignements suivants (en plus des renseignements cidessus) :

18. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

19. Organization and advertisement of special projects for separate target audiences

Projets spéciaux visant certains groupes

20. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions et de salons à des fins commerciales ou publicitaires

21. Services of a tourism association, namely advertising for package deals for providing food and drink and temporary accommodation

Services d'une association de tourisme, à savoir publicité d'offres globales de fourniture d'aliments et de boissons et d'hébergements temporaires

22. The town of Sceptre provides a gateway for tourism activities into the Great Sand Hills.

Sceptre constitue un point d'entrée pour les activités liées au tourisme qui ont lieu dans la région de Great Sand Hills.

23. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Nous vous proposons un service gratuit de réservation de chambres dans tous les hôtels d'Erlangen et des alentours.

24. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

25. The funds can only be used for research, training or other academic activities.

Il devra consacrer cette somme à la recherche, à la formation ou à d'autres activités universitaires.

26. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

27. The education budget was increased by $113 million for the 2009/10 academic year.

Pour l’année scolaire 2009-2010, le budget de l’éducation a augmenté de 113 millions de dollars.

28. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante

29. To plan your vacation, including receiving accommodations and road maps, consult the regional or national tourism bureau and organizations specifically dedicated to tourism.

Consultez les organisations ou l’office du tourisme national ou régional pour planifier votre voyage. Vous y trouverez également des cartes routières et des adresses de lieux d’hébergement.

30. The tourism assistance plan included local media advertising, overseas publicity campaigns and free tours for foreign visitors.

L'administration du tourisme de Hong Kong a enregistré une baisse de 3,5 p.

31. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Australian arrivals over the near term.

Les résultats de fin d'année 2005 indiquent que les Australiens ont fait 13 % plus de voyages au Canada l'année dernière, mais l'augmentation rapportée pour le quatrième trimestre était plus modeste (3,1 %). Les arrivées australiennes au Canada ont diminué de 7 % au cours des quatre premiers mois de 2006, comparativement à la même période en 2005.

32. Organization of exhibitions, fairs and symposiums for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, de foires et de symposiums à des fins commerciales ou publicitaires

33. Dude, the Student Academy Award.

Mec, l'Oscar du film étudiant.

34. A student who pays for lodgings may receive an accommodation allowance or housing benefit for approved accommodation.

Un étudiant ayant une charge de logement peut recevoir l'allocation de logement à caractère social ou l'aide personnalisée au logement pour les logements conventionnés.

35. A database stores one or more student accounts created based on the received student enrolment information.

Une base de données stocke un ou plusieurs comptes d'étudiant créés en fonction des informations d'inscription d'étudiant reçues.

36. • identifying what they are accountable for, at all levels of the organization;

• elles indiquent les éléments à l'égard desquels elles doivent rendre compte, et ce, à tous les niveaux de l'organisation;

37. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Japanese arrivals over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées japonaises au Canada croîtront peu ou pas du tout à court terme.

38. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

39. R is the level used for a student who does not meet the standard for Level 1.

Les notes peuvent être inscrites en combinant des pourcentages et des niveaux.

40. Accountability of the organization and of individuals at all levels for safety;

Obligation pour l’organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté;

41. - having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0295/96),

- vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A4-0295/96),

42. For the academic year 2011/2012, the EIBURS programme has selected three new lines of research:

Pour l’année universitaire 2011-2012, le programme EIBURS a sélectionné trois nouveaux sujets de recherche:

43. How networking can advance academic knowledge management

Comment la mise en réseau peut faire progresser la gestion des connaissances universitaires

44. In academic jargon, it's called a MOOC.

Dans le jargon académique, on appelle ça des MOOC.

45. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

46. The short was nominated for a several awards, including a Student Academy Award and IFC2000.

Le documentaire a été nommé pour de nombreuses récompenses, dont un Student Academy Award et un IFC2000.

47. (ADEPE) Host Organization Details:

(ADEPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :

48. For primary to post-secondary education, the academic year begins in October and ends in June.

L’année scolaire commence en octobre et se termine en juin pour les établissements d’enseignement primaire à post-secondaire.

49. Organization of Adjunctive Services

Organisation des services complémentaires

50. IUPAC is a non-governmental organization established in # for the advancement of chemistry

L'IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en # dans le but de promouvoir les progrès de la chimie

51. The URL or internet address may be specific to a student or provide general access to student portfolios.

L'URL ou une adresse Internet peut être spécifique à un étudiant ou permettre un accès global à des dossiers d'étudiants.

52. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

53. The scholarships provide both maintenance and academic fees.

De 1946 à 1950, chaque année, 729 étudiants ont reçu une telle aide.

54. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

55. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

56. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

57. Discussion and debate concerning the reasons for the disparities remains active in the judicial and academic communities

Les raisons de ces disparités continuent de faire l'objet d'un débat animé au sein des milieux judiciaires et universitaires

58. Rationale The acceptable daily intake (ADI) for malathion has been derived by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)27 as follows:

Le malathion (02/86) Justification L’apport quotidien acceptable (AQA) de malathion pour l’homme a été calculé par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS)27 comme suit :

59. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

60. The impact of tourism on the environment merits attention where tourism adversely affects the preservation of declared world heritage sites or the state of nature reservations and reserves.

L’impact du tourisme sur l’environnement mérite une attention particulière lorsque ce secteur d’activité exerce une influence négative sur l’intégrité des sites faisant partie du patrimoine mondial et sur l’état des réserves naturelles et des réserves de chasse.

61. Tuition fees are regulated and student subsidies and loans must guarantee equal access for underprivileged students.

Les frais d’études sont réglementés et des allocations et prêts aux études doivent garantir l’égale accessibilité d’étudiants de condition peu aisée.

62. (iii) the absence of sufficient coordination of measures affecting tourism, queries on specific actions, and the need for effective evaluation.

iii) l'absence de coordination suffisante des mesures affectant le tourisme, certaines interrogations portant sur des actions spécifiques et la nécessité d'une évaluation efficace.

63. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

64. Subsidies for the amount of nearly PLN 289 000 covered various forms of activation of tourism-oriented attitudes and behaviours;

Des subventions de l’ordre de 289 000 zlotys ont été allouées à diverses formes de motivation des jeunes pour leur faire adopter des attitudes et des comportements axés sur le tourisme;

65. Organization of trade fairs, exhibitions, events and other activities for commercial or advertising purposes

Organisation de foires commerciales, expositions, événements et autres activités à des fins commerciales ou publicitaires

66. IUPAC is a non‐governmental organization established in 1919 for the advancement of chemistry.

L’IUPAC est une organisation non gouvernementale établie en 1919 dans le but de promouvoir les progrès de la chimie.

67. He underscored that strengthening accountability remained his number one institutional priority for the organization.

Il a ajouté que renforcer le respect du principe de responsabilité restait sa priorité institutionnelle pour l’organisation.

68. Invite a student to read it aloud.

Demandez à un élève de le lire à haute voix.

69. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

70. Low academic achievement is attributed in part to missed opportunities for stimulation during the child's early years

Les mauvais résultats scolaires sont en partie dus à l'absence d'activités d'éveil au cours de la petite enfance

71. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

72. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

73. In general, the quality indicators are not favourable as can be seen in table # for the # academic year

De manière générale il s'avère que les indicateurs de qualité ne sont pas satisfaisants, comme le montre le tableau # pour l'année scolaire

74. Fellows have participated in more than 50 academic activities and published or submitted for publication some 75 articles.

Les bénéficiaires du programme ont participé à plus de 50 activités universitaires et publié ou soumis pour publication quelques 75 articles.

75. The urban bus network connects all the town’s districts and tourism areas.

Le réseau de bus urbains relie les différents quartiers et zones touristiques de la ville.

76. The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.

Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.

77. Insurance Issues and Alternatives in the Outdoor Tourism Sector in Canada

Sports Can Insurance Consultants, Vancouver (C.-B.)

78. · Conferences / workshops / seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences)

· Conférences/ateliers/séminaires (conférences d’universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);

79. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

action d'information — institution universitaire et de formation — Centre Kofi Annan,

80. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu