1. The growth of student exchange, tourism, migration, cross-border business development and online shopping all reinforce the need for interoperability in many areas.

Infolge der Ausweitung von Studentenaustauschprogrammen, Fremdenverkehr, Migration, grenzüberschreitender Unternehmensentwicklung und Online-Käufen steigt in vielen Bereichen der Interoperabilitätsbedarf.

2. The event enables the Luxemburgish student, who throughout the academic year are spread across Europe, to get together.

Dieses Event ist die Gelegenheit für Luxemburger Studenten, sich wiederzusehen, da diese während des akademischen Jahres über ganz Europa verteilt sind.

3. The organization supports academic freedom as well as the right to education in the field of higher education.

Die Organisation setzt sich für akademische Freiheit sowie das Recht auf Bildung im Hochschulbereich ein.

4. Hotels for accessible tourism in holiday resorts

Betrieb von barrierefreien Ferienhotels

5. Tourism accounts for # to # % of Member States’ GDP

Der Tourismus erwirtschaftet zwischen # % und # % des BIP der Mitgliedstaaten

6. ERASMUS Student Mobility for Placements - Consortium

ERASMUS Studierendenmobilität Auslandspraktika - Konsortium

7. The 'humanism' of the Renaissance period stimulated unprecedented academic ferment, and a concern for academic freedom .

Die oft in den Vordergrund gerückten Missstände der Römisch-Katholischen Kirche waren für Luther nicht der Auslöser der Reformation. Sein Problem war allein theologischer Natur.

8. appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.

Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrats für einen Zeitraum von mindestens zwei akademischen Jahren.

9. Academic qualifications

Bildungsvoraussetzungen

10. Academic freedom

Akademische Freiheit

11. Promoting tourism in alternative communities

Förderung von Tourismus in alternativen Gemeinschaften

12. Academic Press 2008.

Akademische Verlagsgesellschaft 2008.

13. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

14. Private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Plätzen an.

15. Services of a tourism association, namely preparation of advertising concepts for advertising signboards

Dienstleistungen eines Tourismusverbandes, nämlich Erstellung von Werbekonzepten für Werbeschilder

16. Subject: Alternative forms of tourism

Betrifft: Alternative Fremdenverkehrsformen

17. The amounts are for full-time participation in an academic year.

Die Beträge gelten für eine Vollzeitteilnahme in einem Schuljahr/akademischen Jahr.

18. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch

19. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch.

20. It is actively used for tourism, with 48 maintained trails (as of 2012).

Er wird mit 48 gepflegten Wegen (Stand 2012) aktiv für den Tourismus genutzt.

21. It is particularly ideal for artistic tourism alternated with long walks in the country.

Für Gäste, die die italienische Sprache erlernen möchten, besteht die Möglichkeit, "vor Ort" Sprachenunterricht bei qualifizierten Lehrern zu nehmen.

22. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

23. Academic Press, 4th edition.

Academic Press, 4. Aufl.

24. Services of tourism agencies organising sports programmes

Leistungen von Touristenagenturen in Verbindung mit der Veranstaltung von Sportprogrammen

25. The idea of alternative tourism was discussed.

Weiterhin wurde über Alternativen zum Automobilverkehr diskutiert.

26. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

27. Academic freedom shall be respected.

Die akademische Freiheit wird geachtet.

28. He was an academic student of Stefan Goldschmidt and wrote his doctoral thesis on "Über den Abbau von Aminosäuren und Dipeptiden durch Hypobromit" ("On the degradation of amino acids and dipeptides by hypobromite").

Er war ein akademischer Schüler von Stefan Goldschmidt und beschäftigte sich in seiner Doktorarbeit mit dem Thema „Über den Abbau von Aminosäuren und Dipeptiden durch Hypobromit“.

29. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

30. For the academic year #/#, the EIBURS programme two new lines of research are

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

31. Academic education, instruction and training

Akademische Bildung, Unterweisung und Schulung

32. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

33. - Academic Freedom - Pollster Chung affair.

- Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

34. Services of a tourism association, namely advertising for package deals for providing food and drink and temporary accommodation

Dienstleistungen einer Tourismusvereinigung, nämlich Werbung für Paketangebote für Speisen und Getränke und Unterkünfte

35. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

36. 3.4.4.3. state aids for hard-hit and struggling sectors (e.g. aeronautics, transport, tourism, insurance/reinsurance).

3.4.4.3. staatliche Beihilfen für in Schwierigkeiten geratene Branchen (Luftfahrt, Transport, Tourismus, Versicherung/Rückversicherung).

37. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Wir bieten einen kostenlosen Zimmervermittlungsservice in den Hotelbetrieben in Erlangen und Umland.

38. Aid scheme for small and medium-sized enterprises for the promotion of alternative economic activities related to rural tourism

KMU-Beihilfen zur Förderung alternativer wirtschaftlicher Tätigkeiten im Bereich des Fremdenverkehrs in ländlichen Gebieten

39. Academic freedom shall be respected

Die akademische Freiheit wird geachtet

40. Academic freedom shall be respected’.

Die akademische Freiheit wird geachtet.“

41. Academic freedom and institutional autonomy

Akademische Freiheit und institutionelle Autonomie

42. For the academic year #-#, the EIBURS programme has selected two new lines of research

Für das akademische Jahr #/# sieht das EIBURS-Programm zwei neue Forschungsschwerpunkte vor

43. Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories

Beherbergungsdienstleistungen in Zimmern oder Unterbringungseinheiten in Studentenwohnheimen und Schulschlafsälen

44. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

45. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

46. DG III: World health organization (WHO), International atomic energy agency (IAEA), UN industrial development organization (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Economic commission for Europe (ECE).

GD III: Weltgesundheitsorganisation (WHO), Internationale Atomenergie-Organisation (IÄA), Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Wirtschaftskommission für Europa (ECE).

47. Lithies houses are ideal for nature and alternative tourism lovers and those seeking a tranquil holiday.

„Lithies Houses“ ist ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

48. This will facilitate career moves between the academic and non-academic sector as well as stimulate entrepreneurial activity.

Dies wird auch den Laufbahnwechsel zwischen dem akademischen und nichtakademischen Sektor erleichtern und die unternehmerische Tätigkeit fördern.

49. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate

50. Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

51. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein

52. tourism, information for surfer in respect of actual wind- and wave data, hotel chains, fishing industry etc.

Die gewonnen Daten von den Bojen und Sensoren im Ozean können dem Tourismus, den Hotelketten, der professionellen Fischerei etc. gegen Kostenerstattung zur Verfügung gestellt werden.

53. Erasmus student mobility for studies and placements (including the Erasmus consortium placement certificate),

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate);

54. Organization of exhibitions, fairs and symposiums for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen und Symposien für kommerzielle oder Werbezwecke

55. Organization of exhibitions for commercial and advertising purposes, compilation of statistics

Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Erstellen von Statistiken

56. One possible alternative lies in tourism and related activities

Eine der Alternativen ist in der Tourismusbranche und den mit ihr zusammenhängenden Bereichen zu finden

57. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

58. Student mobility will be a major element of each consortium, and activities should be student centred.

Die Mobilität von Studierenden wird ein Schwerpunkt für jeden Zusammenschluß sein und die Aktivitäten sollten auf Studierende ausgerichtet sein.

59. In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:

Damit der Tourismus für die Gebiete im Niedergang eine gangbare Alternative ist, müssen verschiedene Voraussetzungen erfüllt sein:

60. One possible alternative lies in tourism and related activities.

Eine der Alternativen ist in der Tourismusbranche und den mit ihr zusammenhängenden Bereichen zu finden.

61. Scottish Academic Press, Edinburgh, revised edition, 1980.

Scottish Academic Press, Edinburgh, überarbeitete Ausgabe 1980.

62. We should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.

Geboten sind Alternativen zur Politik des Neoliberalismus, nicht polizeiliche Noteinsätze oder Außerkraftsetzung sogar von Abkommen über Reiseverkehr.

63. whereas there are many alternatives for land use which compete with farming, including urbanisation, industry, tourism and recreation;

in der Erwägung, dass es zahlreiche Möglichkeiten der Landnutzung wie zum Beispiel die Urbanisierung, die Industrie, den Tourismus und die Freizeitwirtschaft gibt, die mit der Landwirtschaft konkurrieren;

64. The present curriculum for Analytical Chemistry is considered from the view of a student.

Aus einer Betrachtung der gegenwärtigen Ausbildung in Analytischer Chemie ergibt sich die Notwendigkeit einer besseren Verbindung von Theorie und Praxis.

65. Example: Users in an organization have licenses for Drive storage Capacity 1.

Beispiel: Nutzer in einer Organisation haben Lizenzen für den Drive-Speicherplatz 1.

66. If you want details about using Android for your organization, contact sales

Wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung von Android in Ihrem Unternehmen benötigen, kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

67. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

68. - having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0295/96),

- in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die zweite Lesung (A4-0295/96),

69. For the academic year 2011/2012, the EIBURS programme has selected three new lines of research:

Für das akademische Jahr 2011/2012 sieht das EIBURS-Programm drei neue Forschungsschwerpunkte vor:

70. for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

71. How networking can advance academic knowledge management

Wie Vernetzung das akademische Wissensmanagement voranbringen kann

72. solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;

das Problem der Klassenwiederholung durch Hilfsangebote für die schwächsten Schüler zu lösen;

73. The intellectual arguments in its support assures academic freedom which is essential for progress in research.

Die geistige Auseinandersetzung an sich bringt Gewinn und garantiert auf diese Weise auf breiter Ebene die Aufrechterhaltung des akademischen Freiraumes, ohne den ein Fortschritt in der Forschung nicht möglich wäre.

74. I'm a student, I'm an anarchist

Ich bin Student, ich bin ein Anarchist

75. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

76. Ask a student to finish reading the account by President Packer in section 2.1 of the student manual.

Bitten Sie einen Teilnehmer, den Bericht von Präsident Packer im Leitfaden für den Teilnehmer in Abschnitt 2.1 zu Ende zu lesen.

77. The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.

Die Arbeiten der Gruppe „Nachhaltigkeit im Tourismus“ haben jedoch bestätigt, dass sich im Tourismus stärker als in jeder anderen Branche bei umfassender Berücksichtigung der ökologischen und sozialen Belange Synergien entwickeln lassen.

78. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organization;

6. die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Budgetierungsregeln, und

79. In addition to the grant for consortium activities, each consortium may receive a sum designated for student mobility grants.

Zusätzlich zur Unterstützung für Aktivitäten der Bietergemeinschaften kann jede Bietergemeinschaft einen zweckgebundenen Betrag für Stipendien der Studentenmobilität erhalten.

80. (j) for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:

j) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen: