Use "spanish inquisition" in a sentence
1. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.
En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.
2. Spanish Agency for International Development Cooperation
Associations de développement communal
3. Franco declared in 1939: "We want absolute national unity, with only one language, Spanish, and a single personality, Spanish."
Franco déclara en 1939: "Nous voulons une unité nationale absolue, avec une seule langue, l'espagnol et une seule personnalité, l'espagnol".
4. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?
Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?
5. A Spanish translation of Abridged Edition 14 is complete.
Une traduction espagnole de l'édition 14 abrégée est disponible.
6. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?
Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?
7. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.
Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.
8. For a Spanish course only , please search by using the location links above. For a specialist Spanish course and more information on accommodation, please use the boxes below.
Combiner votre programme d’espagnol à une mission humanitaire, la préparation d’un examen, des cours de Samba, ou à des options luxe et vivez une expérience linguistique et culturelle inoubliable...
9. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254
Numéro d'ordre dans la collection espagnole de cultures types (CECT): CECT 7254
10. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.
Rétention par le gouvernement espagnol de 12 % du quota laitier supplémentaire qui reviennent à la Galice.
11. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case
Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol
12. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.
Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.
13. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.
Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.
14. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.
De même, le régime espagnol de l’impôt sur les sociétés autorise différentes méthodes d’amortissement accéléré.
15. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).
Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.
16. Louis Philippe decided in 1835 to found a Spanish painting gallery in the Louvre.
Louis-Philippe va donc prendre, vers 1835, la décision de fonder une galerie de peinture espagnole au sein du Louvre.
17. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.
Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.
18. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)
Longueur maximale pour les langues dont les caractères sont codés sur un octet (anglais, français, espagnol, etc.)
19. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .
Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .
20. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court
M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.
21. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Madrid at reduced prices.
Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Madrid. Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et continuer quelques semaines supplémentaires dans notre école d'espagnol à Madrid.
22. AUTONUM The addition of a Spanish version to the categorization assistance system IPCCAT was accelerated.
AUTONUM L’adjonction d’une version espagnole au système d’aide au classement IPCCAT a été accélérée.
23. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903
Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903
24. pplying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No # in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on # ovember # to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding
e # novembre # en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no # ) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole
25. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.
Nous proposons pendant toute l'année des cours d'espagnol combinés à prix réduits à Grenade et à Valence.
26. intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;
traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;
27. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.
Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.
28. The same year, Captain Nathaniel Portlock named it "Admiralty Bay" The Spanish called it "Almirantazgo."
La même année, le capitaine Nathaniel Portlock la nomma Admiralty Bay, tandis que les Espagnols la nommèrent Almirantazgo.
29. LINC LINC offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
LINC LINC propose un matériel sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue espagnole aux niveaux moyen et avancé.
30. The order for reference goes on to address the case-law of the Spanish Constitutional Court.
La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.
31. The Spanish stock market down 2.44 percent by the fall of the great values (AFP via Yahoo!
Pablo Pérez, président réélu de nouvelles générations de Ségovie avec 97 pour cent des voix (AP via Yahoo!
32. Three members of the group (Camila, Lauren, and Ally) sang parts of the song in fluent Spanish.
Trois membres du groupe (Camila, Lauren et Ally) ont chanté des parties de la chanson en espagnol courant.
33. The OLAF administrative investigation was extended to Belgium, targeting an economic operator linked to the Spanish processors.
L'enquête de l'OLAF s'est prolongée en Belgique auprès d'un opérateur économique lié aux transformateurs espagnols.
34. All alce teachers are university graduates with extensive preparation and experience in teaching Spanish and other languages.
Tous les professeurs de alce sont titulaires de diplômes universitaires; spécialisés et expérimentés dans l’enseignement de l’espagnol langue étrangère ainsi que de diverses autres langues.
35. Lead isotopic compositions of galena within the Spanish Mine metamorphic suite indicate additional Proterozoic activity and mineralization.
Les compositions en isotopes du plomb de la galène à l'intérieur de la suite métamorphique de Spanish Mine indiquent d'autres activités et de la minéralisation au cours du Protérozoïque.
36. However, the Spanish data revealed abrupt changes during the period 7 000 to 5 000 years ago.
Toutefois, les valeurs espagnoles ont révélé d'importants changements entre 7 000 et 5 000 ans en arrière.
37. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.
“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.
38. The current prototype services include Spanish language first page data (biblio and abstract) in the DOPALES database.
Les services offerts par le prototype comprennent les données de première page des brevets en espagnol (données bibliographiques et abrégés) provenant de la base DOPALES.
39. The ending ‘tude’ is very closely related to the ending ‘tud’, which is extremely common in Spanish.
Ainsi, la marque demandée, d’une longueur de neuf lettres, est de quatre lettres plus longue que la marque
40. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.
41. 11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.
11 Transportes Urbanos a alors engagé une action en responsabilité devant le Conseil des ministres contre l’État espagnol.
42. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me
Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées
43. The Spanish Presidency also proved instrumental in intensifying the 'Europe of Knowledge', emphasising researcher mobility across the board.
La présidence espagnole a également permis l'intensification de «l'Europe de la connaissance», en mettant l'accent sur la mobilité des chercheurs au-delà des frontières.
44. The sixty Spanish sailors had been sent to the gunpowder depository about an hour or two before in anticipation (...)
Les 60 marins espagnols avaient été envoyés à la poudrière avec une heure ou deux d'avance (...).
45. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;
- en subordonnant l' accès à la profession de guide touristique et de guide-interprète à la possession de la nationalité espagnole,
46. [17] EHE is the abbreviation of the name given to the Spanish legislation on safety and design of concrete structures.
[17] EHE est l’abréviation utilisée pour désigner la législation espagnole en matière de sécurité et de conception de structures en béton.
47. It considers that the Spanish Government has not shown that the delay in establishing the ROE was due to absolute impossibility.
Selon elle, le gouvernement espagnol n'a pas prouvé que le retard mis à établir le ROE soit dû à une impossibilité absolue.
48. Hepyc becomes the first Spanish cutting tool brand to introduce drill bits and accessories for the building industry into its range.
HEPYC se convertit en la première marque nationale d ́outil de coupe qui introduit dans sa gamme des forets et des accessoires pour le bâtiment.
49. Within a few years, another local council, also directed against �Spanish Adoptionism,� was held in Fr�jus (Friuli) (796 or 797).
Charlemagne avait reçu une traduction des décisions du 2e Concile de Nicée (787). Le Concile avait approuvé définitivement l’antique pratique de la vénération des icônes.
50. Prosodic analysis of the adverbial pair: "sólo-solamente" [just-only] in the Spanish oral-informal register of the city of Monterrey
Analyse prosodique du pair adverbial sólo-solamente (seulement) dans le registre oral-informel de l'espagnol de Monterrey
51. Wilt thou rob this leathern jerkin, crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, smooth-tongue and Spanish-pouch
Veux-tu voler ce pourpoint de cuir à boutons de cristal, cheveux en rond, agate au doigt, bas bruns, jarretière de flanelle, voix douce, panse d'Espagnol?
52. During that meeting the Spanish Minister for Foreign Affairs made a formal offer to the United Kingdom Government regarding a future status for Gibraltar, whereby the Territory would come under Spanish sovereignty, yet retain a large degree of local political and administrative autonomy (see A/AC.109/2112, para.
Lors de cette réunion, le Ministre espagnol des affaires étrangères a présenté une offre officielle au Gouvernement britannique concernant le statut futur de Gibraltar, en vertu de laquelle le territoire passerait sous souveraineté espagnole, mais conserverait un degré d’autonomie politique et administratif élevé (voir A/AC.109/2112, par.
53. The relevant portion of the bull read: "When those adjudged guilty of heresy have been given up to the civil power by the bishop or his representative, or the Inquisition, the podestà or chief magistrate of the city shall take them at once, and shall, within five days at the most, execute the laws made against them."
La bulle précise : « Quand ceux jugés coupables d'hérésie ont été donnés à la puissance civile par l'évêque, son représentant ou l'Inquisition, le podestat ou le premier magistrat de la ville doit les prendre en même temps, et doit, dans les cinq jours au plus, exécuter les lois prononcées contre eux ».
54. The Spanish Government decided to send a military oil tanker, the Marqués de la Ensenada, to assist allied troops during the war in Iraq.
Le gouvernement espagnol a décidé d'apporter son soutien aux troupes alliées au cours de la guerre en Irak en dépêchant dans les eaux du Golfe le pétrolier ravitailleur Marqués de la Ensenada.
55. In this context, the Commission notes that the Spanish tax system has never permitted the amortisation of financial goodwill, except under Article 12(5) TRLIS.
Dans ce contexte, la Commission indique que le système fiscal espagnol n’a jamais permis l’amortissement de la survaleur financière, sauf en vertu de l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS.
56. Spanish or Portuguese workers already installed in the United Kingdom in accordance with the transitional arrangements on the free movement of workers following the accession of ...
Il faut entendre par 'résidence' la résidence à terre et, à cette fin, le fait de servir à bord d' un navire britannique ne vaut pas résidence au Royaume-Uni, dans l' île de Man ou dans les îles anglo-normandes".
57. The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Alisher Vohidov, Chairman of the delegation of the Republic of Uzbekistan
Le Président par intérim (parle en espagnol): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alisher Vohidov, chef de la délégation de la République d'Ouzbékistan
58. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.
Le 1er prix a été attribué à l’Alliance pour l’action médicale internationale (ALIMA), le 2e prix à Concern Worldwide et le 3e prix à la Croix-Rouge espagnole.
59. Four males from several Spanish natural populations of Aiolopus strepens were found to carry B chromosomes. These are short and acrocentric and are identical in the different individuals.
Quatre mâles de diverses populations naturelles d'Aiolopus strepens de l'Espagne se sont avérés porteurs de chromosomes B. Ces chromosomes sont courts, acrocentriques et identiques chez les différents individus.
60. In this light, the Commission considers that the Spanish authorities have taken appropriate steps to prosecute the illegal acts in this wetland and to conserve this Natura 2000 area.
Vu ce qui précède, la Commission considère que les autorités espagnoles ont appliqué les mesures appropriées pour poursuivre les actions illégales qui ont eu lieu sur cette zone humide et pour assurer la conservation de cette zone Natura 2000.
61. The Aliens Act puts this principle into practice in the sense that “resident aliens are entitled to access state housing benefit schemes on the same basis as Spanish citizens”.
La loi sur les étrangers donne effet à ce principe et dispose que «les étrangers résidents ont le droit d’accéder au système public d’aides au logement dans les mêmes conditions que les Espagnols».
62. While the Marinid dynasty tried to repel the Portuguese and Spanish invasions and help the kingdom of Granada to outlive the Reconquista, the Wattasids accumulated absolute power through political maneuvering.
Alors que les Mérinides essaient tant bien que mal de repousser les invasions portugaises et espagnoles tout en aidant le royaume de Grenade à survivre à la reconquista, les Wattassides, qui tiennent de hauts rangs parmi le gouvernement, prennent progressivement le pouvoir grâce à des démarches politiques.
63. Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.
Monsieur Gorostiaga Atxalandabaso, vous entendre une fois de plus justifier les crimes, dans ce cas, d'un retraité et d'une fillette espagnole, me semble être le comble du cynisme et m'éc?ure complètement.
64. The European Union has asked for it to be noted that the translations for this expression will be: In French: dans une situation numeriquement minoritaire; In Spanish: En una situacion numericamente minoritaria
L'Union européenne a demandé qu'il soit pris note de cette formulation en français, le texte espagnol devant se lire: «en una situación numericamente minoritaria»
65. � The European Union has asked for it to be noted that the translations for this expression will be : In French : dans une situation numeriquement minoritaire ; In Spanish : En una situacion numericamente minoritaria.
� L’Union européenne a demandé qu’il soit pris note de cette formulation en français, le texte espagnol devant se lire: «en una situación numericamente minoritaria».
66. In 1719 the Spanish explorer Antonio Valverde y Cosio named the Sangre de Cristo ("Blood of Christ") mountains after being impressed by the reddish hue of the snowy peaks at sunrise, alpenglow.
En 1719, l'explorateur espagnol Antonio Valverde y Cosio, impressionné par le halo rougeâtre des sommets enneigés au lever du soleil, nomme ces montagnes Sangre de Cristo (le « sang du Christ »).
67. 41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.
41 S’agissant de l’objectif visé par l’article 52, sous d), du statut des travailleurs, le gouvernement espagnol indique, dans ses observations écrites, que, en vue d’augmenter la productivité et l’efficacité au travail, l’absentéisme au travail, qui se manifeste par des congés de maladie intermittents de courte durée, est considéré depuis très longtemps par le législateur espagnol comme une cause d’extinction de la relation de travail, afin d’éviter une augmentation indue du coût du travail pour les entreprises.
68. Since, in Mexico, water is administered under federal jurisdiction by the National Water Commission (CNA, for its Spanish acronym), the state government faces the challenge of ensuring its population’s economic development without formal means of intervention.
Comme au Mexique l’eau est administrée dans le cadre d’une juridiction fédérale, le gouvernement de l’État fait tout son possible pour assurer le développement de sa population sans moyens formels d’intervention.
69. The Kriegsmarine had acquired some knowledge of the area; Dönitz was an officer aboard UB-68 which had been sunk in the region in World War I. U-boats had also served in the Spanish Civil War.
La Kriegsmarine avait acquis une certaine connaissance de la région ; Dönitz était officier à bord de l'UB-68, qui avait été coulé dans la région durant la Première Guerre mondiale.
70. Given the importance of olive oil production for Greece, will the Commission abolish the co-responsibility levy for Greece for this year, so that Greek olive oil producers are not penalized because of the approximate tripling of Spanish production?
Compte tenu de la grande importance de la production d'huile d'olive pour la Grèce, la Commission prendra-t-elle la décision de supprimer, pour la campagne de cette année, la coresponsabilité en ce qui concerne ce pays, de sorte que les producteurs grecs ne soient pas lésés par le quasi-triplement de la production espagnole?
71. Whereas the majority of the language versions, such as the versions in Spanish, Danish, German, English, Italian, Hungarian, Finnish and Swedish refer to one or more of the three preceding marketing years, the French version omits the numeral adjective ‘three’.
Alors que la majorité des versions linguistiques, telles les versions en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, italienne, hongroise, finnoise et suédoise se réfère à l’une ou plusieurs des trois campagnes précédentes, la version en langue française omet l’adjectif numéral «trois».
72. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.
La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.
73. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): The Mexican delegation has the honour of introducing the draft decision in document A/55/L.5, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
Albin (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l’honneur de présenter le projet de décision publié sous la cote A/55/L.5, intitulé « Coopération entre l’Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires ».
74. There shall be sale by standing invitation to tender of alcohol at 100 % vol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish, French, Italian and Greek intervention agencies.
Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
75. The President (spoke in Spanish): Before adjourning this meeting, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, consideration of agenda item # “Prevention of armed conflict”, originally scheduled for Monday # ovember, will be postponed to a later date to be announced
Le Président (parle en espagnol): Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres de l'Assemblée qu'à la demande des auteurs, l'examen du point # de l'ordre du jour, « Prévention des conflits armés », initialement prévu pour le lundi # novembre # a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée en temps utile
76. Our two Allocutions of last year, the first on the occasion of the opening of the International Catholic Press Exposition, and the second during Our audience to the Spanish refugees, along with Our message of last Christmas, have evoked a world-wide echo which is not yet spent.
De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.
77. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages and the official languages of South Africa, other than English, namely Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu, each of these texts being equally authentic.
Cet accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise et dans les langues officielles de la République sud-africaine, exception faite de l'anglais, à savoir le pedi, le sotho, le tswana, le swazi, le venda, le tsonga, l'afrikaans, le ndebele, le xhosa et le zoulou, chacun de ces textes faisant également foi.
78. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.
Les institutions défenderesses font par ailleurs valoir que, en tout état de cause, la crise de confiance des consommateurs, qui constituerait la cause de la chute des prix et de la consommation de la viande bovine sur le marché espagnol, a été provoquée en réalité par la couverture médiatique alarmiste de l’apparition des premiers cas d’ESB en Espagne.
79. Thus, it stated, first, that in determining the gravity of the infringement it had taken into consideration the fact that the relevant markets were markets of considerable economic importance and played a crucial role in the creation of the information society and, second, referring to the section of the contested decision dealing with the effects of the abuse, it considered that Telefónica’s margin squeeze had had direct exclusionary effects on the Spanish retail market and that the fact that Telefónica’s conduct had restrained the ability of ADSL operators to grow sustainably in the retail market appeared to have been an important factor that had resulted in Spanish retail prices being among the highest in Europe.
Ainsi, elle indique, d’une part, que, lors de l’évaluation de la gravité de l’infraction, elle a tenu compte du fait que les marchés en cause étaient d’une valeur économique considérable et jouaient un rôle crucial dans la mise en place de la société de l’information et, d’autre part, en se référant à la section de la décision attaquée relative aux effets de l’abus, qu’elle a considéré que le ciseau tarifaire mis en œuvre par Telefónica avait eu un effet d’exclusion direct sur le marché de détail et que le fait que le comportement de Telefónica avait restreint la capacité des opérateurs ADSL à croître de manière soutenable sur le marché de détail semblait avoir été un facteur important dans le fait que les prix de détail en Espagne étaient parmi les plus élevés d’Europe.
80. Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): The introduction to the General Assembly, over which the President so ably presides, of the text of the United Nations Convention against Corruption barely two years after the establishment of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption is an event that reflects great dedication
M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol): Monsieur le Président, la présentation devant cette assemblée, que vous présidez si dignement, du texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, à peine deux ans après la constitution du Comité spécial chargé de sa négociation, implique de nombreux mois d'efforts