1. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Après... à ce qu'on m'a dit, une soirée de dingue avec Bill Crouse!

2. Vector gather buffer for multiple address vector loads

Tampon de regroupement de vecteurs pour des chargements de multiples vecteurs d'adresse

3. Gather all the recipe ingredients together on the shelf at the end of an aisle so that customers can easily find all the ingredients 2.

Regroupez tous les ingrédients de la recette sur une étagère au bout de l'allée pour aider vos clients à trouver rapidement tout ce dont ils ont besoin.

4. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

5. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

6. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

7. So I want bold, primary colors.

Alors je veux de franches couleurs primaires.

8. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

9. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

10. I have my Women's Aglow meetings, so...

Je dois aller aux réunions de Women's Aglow.

11. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

12. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

13. I AM SO SORRY ABOUT THE AIRPORT SCREWUP.

Je suis vraiment désolé... j'ai merdé pour l'aéroport.

14. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.

15. Alas, my lord, I have been so affrighted

J' ai êtê bien effrayêe!

16. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

17. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

18. Alas, my lord, I have been so affrighted.

J'ai été bien effrayée!

19. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

20. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

21. Scatter and gather scheme for aggregating multiple high speed point-to-point interfaces

Mecanisme de dispersion et de regroupement pour agregation de plusieurs interfaces point a point grande vitesse

22. I was nna go for three on thursday'cause I liked the alliteration, but I got caught so I didn'T.

Je voulais en faire trois le jeudi parce que j'aimais l'allitération, mais je me suis fait prendre alors je ne l'ai pas fait.

23. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

24. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

25. Uh, so I' il give you the abridged version

Voici une version abrégée

26. So I started aging this cheese in my cellar.

Donc j'ai commencé à vieillir ce fromage dans ma cave.

27. So I think this should absolutely be a priority.

Donc, je pense que cela devrait absolument être une priorité.

28. " He is so cute, so adorable " " I need to pay attention not to fall in love "

" Ll est si mignon, si adorable "" ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse "

29. I was so tired last night, I think I accidentally set the baby and changed the alarm. [ Chuckles ]

J'étais tellement fatigué hier soir, je pense que j'ai programmé le bébé et changé l'alarme par erreur.

30. The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

31. I just need to commit these cards to memory, so I can ace this interview.

Je dois juste mémoriser ces fiches, pour pouvoir réussir cette interview.

32. The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility

L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis

33. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

34. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

35. So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.

36. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

37. I went to a washhouse when I was at college, but I was just so terrified, I accidentally trapped my load in an OOO.

Quand j'étais à l'université, j'ai essayé d'aller dans une laverie mais j'étais tellement terrifié, que j'ai accidentellement enfermé mon linge dans une MMM.

38. The Italian authorities did not, therefore, gather documents proving the actual damage suffered by individual beneficiaries.

C'est la raison pour laquelle elles n'ont pas collecté les documents qui auraient pu attester les dommages effectivement subis par les différents bénéficiaires.

39. The survey did not attempt to gather information on the actual uptake rate of pneumococcal vaccine.

L'enquête ne visait pas à obtenir de l'information sur la couverture vaccinale avec le vaccin antipneumococcique.

40. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

41. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

42. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

43. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

44. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

45. Several different types, actually, so I ran an ELISA to differentiate.

De nombreux genres différents en fait, j'ai donc lancé un ELISA pour les différencier.

46. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

47. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

48. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.

49. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

50. Okay, so, I know Teen Wolf is not a realistic movie.

Ok, je sais que " Teen Wolf " n'est pas un film réaliste.

51. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

52. Why in blazes didn' t I specialize, so I could get some sleep?Like those lucky allergists

Pourquoi ne me suis- je pas spécialisé, pour pouvoir dormir en paix, comme ces veinards d' allergologues?

53. So, I hacked the Globalstar database, and I accessed the call log from Brian Taylor's sat-phone.

J'ai piraté la base de données Globalstar * et j'ai pu accéder aux relevés du téléphone de Brian Taylor.

54. In support of FARDC, MONUSCO conducted aerial reconnaissance to gather information about ADF installations and possible hideouts.

Avec l’appui des FARDC, elle a effectué des vols de reconnaissance pour recueillir des informations sur les installations et cachettes éventuelles de l’ADF.

55. The gather includes a plurality of elastic members arranged in a width direction outboard of the absorber.

Ledit dispositif d'endiguement comprend une pluralité d'éléments élastiques disposés dans le sens de la largeur vers l'extérieur du matériau absorbant.

56. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.

57. Oh, I invited the fellas over for a feast afterwork... so I figured you could whip something up.

J'ai invité les collègues à une fête après le travail... j'ai pensé que tu pourrais préparer quelque chose.

58. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

59. I also destroyed addresses and mementos of impresarios and so- called friends.

J’ai également détruit toutes les adresses et les souvenirs de mes impresarios et de mes prétendus amis.

60. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Alors, je comprends que vous avez découvert cet élément par erreur.

61. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

62. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

63. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

64. I could hardly hear the wedding bells, the thunder was so loud.

Je n'entendais pas les cloches avec le bruit du tonnerre.

65. So, you see, I haven' t informed him of my real age

C' est pourquoi je lui ai menti sur mon âge

66. So without further ado,I will give the floor to guy Mackendrick

Donc, sans plus tarder, je donne la parole Guy Mackendrick

67. But I pretended to switch them, so you actually switched them back.

Oui, mais j'avais fait semblant, donc tu les as remises en place.

68. So I added a leading zero and then put the decimal point.

Alors j'ai ajouté un zéro et ensuite mettre le point décimal.

69. So I guess we'll have to crash the party a little early.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.

70. Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.

Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.

71. First of all, I thank Allah, may He be glorified and exalted, for the opportunity of this moment, as we gather here to deliberate on ways to foster peaceful cooperation and development across the world.

Je tiens tout d’abord à remercier Allah, qu’Il soit glorifié et exalté, de ce moment où nous nous réunissons pour débattre de la façon de promouvoir la coopération pacifique et le développement dans le monde.

72. And you're home early, so I assume you haven't become an unwitting adulteress.

Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.

73. I am so glad to have been instrumental in tarnishing absolutely everybody's relationships!

Je suis tellement content d'avoir joué ce rôle pour les relations entre tout le monde!

74. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

75. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

76. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

77. So, Dr. Zambrano and I? We're taking pregnant, multiple lacerations into trauma 2.

Donc, le Dr Zambrano et moi, nous prenons la femme enceinte avec les multiples lacérations en trauma 2.

78. So I understand the campus is abuzz about the, uh... DNA lab burglary.

Alors je vois que tout le campus parle du... vol au labo ADN.

79. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

80. To my knowledge, the sensors -- let's call them electrodes, steel electrodes or radioactive detectors -- gather or accumulate this information.

À ma connaissance, les capteurs -- appelons-les électrodes, électrodes d'acier ou détecteurs radioactifs -- rassemblent ou accumulent ces renseignements.