1. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

2. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

3. " Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance. "

" Réglez le bouton B pour obtenir une impédance minimum. "

4. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

5. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Tu as donc choisi d'abandonner la maison en plus des affaires familiales.

6. I'll accept that you're taking as much as you deserve, so name an amount now.

J'accepterai le montant que vous demanderez, alors, dites-le-moi.

7. I do not see it so much as an alienation but as sort of an abdication

Je ne vois pas cela tellement comme une aliénation, mais comme une sorte d'abdication

8. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

9. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

10. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

11. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

12. As these two prototypes are both abelian, so is any cyclic group.

Comme ces deux prototypes sont abéliens, tout groupe cyclique est abélien.

13. Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.

Les phases d’accélération sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.

14. In order to do so, preferably standard analog modules, such as adders, integrators, multipliers, and differential amplifiers, are interconnected so as to reproduce elliptic time functions in a circuitry-related manner.

A cet effet, de préférence, des modules standards analogiques, tels que des additionneurs, des intégrateurs, des multiplicateurs et des amplificateurs différentiels, sont interconnectés de manière à reproduire, en relation avec une technique de circuit, des fonctions temporelles elliptiques.

15. The leukocyte populations are contacted so as to allow pro-inflammatory allo-recognition.

Les populations de leucocytes sont mises en contact de manière à permettre une allo-reconnaissance pro-inflammatoire.

16. Carrier agrees to carry goods to port of destination as soon as it is reasonably able to do so.

Le transporteur promet de transporter les biens au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire.

17. So I could rewrite the same weak acid equilibrium as a weak base equilibrium.

Alors je pourrais réécrire la même réaction d'équilibre de l'acide faible comme l'équilibre d'une base faible.

18. provides accessor methods so you can reference columns in the row as object properties.

possède des accesseurs. Les colonnes SQL du résultat sont disponibles en lecture et écriture, via des propriétés de classe.

19. The walls of ventilating duct are adjusted so that they act as sound damper.

Les parois de ce conduit d'aération sont ajustées de façon à agir comme un élément d'insonorisation.

20. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Et l'excédent des comptes courants a baissé parallèlement au taux d'épargne publique.

21. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Les concentrations de la substance chimique doivent être sélectionnées de façon à éviter les précipités ou les solutions troubles

22. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau

23. Moisture impairs adhesion, so all hygoscopic materials, such as polyamide, should be pre-dried.

L’humidité réduit la capacité d’adhésion, c'est pourquoi tous les matériaux hygroscopiques, tel que le polyamide, doivent être étuvés.

24. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Ils ne peuvent accepter que des animaux identifiés individuellement afin de garantir la traçabilité.

25. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être fixés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvement du bateau.

26. However, palatal affricates are written with the same letters as velar stops, so Beijing is written as Beiging in Sin Wenz.

Cependant, les consonnes palatales affriquées sont écrites avec les mêmes lettres que les arrêts vélaires : Beijing (Pékin en chinois) est ainsi écrit Beiging.

27. It was originally used as a staging base for intercontinental Long Range Aviation bomber flights (as a so-called 'bounce' airdrome).

Elle est utilisée à l'origine comme une base d'armement et de ravitaillement pour les vols des bombardiers intercontinentaux de l'Aviation à long rayon d'action (elle est alors considérée comme un aérodrome « de rebond »).

28. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.

29. Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.

Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

30. Room temperature setting compositions usable as sealants, waterproofing materials, adhesives, coating materials and so on.

Compositions durcissant à la température ambiante, qui peuvent être utilisées comme matériaux d'étanchéité, matériaux hydrofuges, adhésifs, matériaux de revêtement, etc.

31. Therefore, the adhesive is very suitable so as to adhere (or produce) food packaging films.

Par conséquent, l'adhésif est tout à fait apte à adhérer à des films d'emballage alimentaires (ou à produire ces derniers).

32. Methods and apparatus treat the lens capsule so as to increase accommodation of the eye.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à traiter la capsule du cristallin de manière à augmenter l'accommodation de l'œil.

33. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

un effort particulier doit être fait afin que l'UE soit considérée comme un partenaire actif et global.

34. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

35. To do so, we need to acquire the surplus tanks from the Netherlands as well.

Pour ce faire, nous devons également acheter les chars provenant du stock excédentaire des Pays‐Bas.

36. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.

Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.

37. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

38. Protecting adjacent materials during cleaning so as to avoid damage by abrasion or chemical reaction.

Négliger d’employer des méthodes plus douces avant de nettoyer la fonte, le fer forgé ou l’acier par des méthodes abrasives, ou utiliser un jet de particules à haute pression.

39. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

40. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

41. SO ICCMC will ensure members of the ICCMC are issued combat clothing and accoutrements as required.

L’officier d’état-major pour le CIAMC veille à ce que ses membres reçoivent la tenue de combat et l’équipement nécessaires.

42. The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.

Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l’Administration qu’il en est devenu inefficace.

43. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift with movements of the craft.

Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

44. Cold saws, as opposed to abrasive saws, are used so that protective coatings are not damaged.

Les scies à froid, contrairement aux scies abrasives, sont utilisées afin que le revêtement de protection ne soit pas endommagé.

45. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

46. Each product contains two thyristors placed inversely so as to utilize both phases of alternating current.

Chacune renferme deux thyristors disposés tête-bêche, de façon à utiliser les deux phases du courant alternatif.

47. The alkanolamine acts both as a base and a solvent which improves cleaning and so allows the level of suspended abrasive to be reduced so as to reduce the possibility of damage to surfaces and improve rinsing performance.

L'alcanolamine fait à la fois office de base et de solvant, ce qui améliore le nettoyage et permet de réduire le niveau d'abrasif en suspension, de manière à réduire le risque d'altération des surfaces à nettoyer et à améliorer les performances en termes de rinçage.

48. As mentioned above, direct payments to producers qualify as green box subsidies only so long as they do not link payments with farmers’ production decisions. This is called "decoupling."

Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements directs aux producteurs constituent des subventions de la catégorie verte à condition qu’ils soient sans lien avec les décisions de production des agriculteurs, c’est-à-dire qu’ils soient « découplés ».

49. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Toutefois, selon l’explication de Paul, le Christ est mort comme un homme maudit pour que ses disciples puissent être libérés de la Loi et vivre par la foi.

50. An armature (64) is secured to the valve element so as to be adjacent the conductive coil.

Un induit (64) est fixé à la soupape de manière à être côté de la bobine conductrice.

51. The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.

Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.

52. Interventions so far are limited as a severe lack of funding is impeding emergency livestock-saving activities.

Les interventions ont été limitées jusqu’à présent, étant donné qu’un manque sévère de fonds entrave les activités d’urgence visant à sauver le bétail.

53. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.

54. That would require open-mindedness on all sides so as to encourage negotiation and discussions among them.

Cela exigera de l’ouverture d’esprit parmi toutes les parties, pour encourager la négociation et les échanges entre elles.

55. So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?

Donc Vaughn et Kyu peuvent être dans n'importe quel bâtiment?

56. Data should be aggregated on a largely automated basis so as to minimise the probability of errors.

L’agrégation des données devrait, pour l’essentiel, être automatisée, afin de réduire au minimum la probabilité d’erreurs.

57. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

58. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux sont construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l’eau.

59. The Panel recommends an adjustment so as to exclude such amounts from the calculation of historic cost.

Le Comité recommande de procéder à un ajustement de façon à exclure ces montants du calcul du coût d’acquisition.

60. In a different embodiment the invention is modified so as to permit simultaneous magnetic and acoustic screening.

Dans un mode de réalisation différent, l'invention est modifiée de façon à obtenir simultanément un blindage magnétique et acoustique.

61. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

On prévoit avantageusement au moins deux adsorbeurs qui sont chargés et régénérés à tour de rôle.

62. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

63. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l

64. The so accumulated water under pressure is later used as cold water to feed the water heater.

L'eau ainsi accumulée sous pression est utilisée ultérieurement comme eau froide pour alimenter le chauffe-eau.

65. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

66. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.

67. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

Les entreprises doivent prévoir des mesures en matière de promotion de la santé, de prévention des maladies et des accidents, afin de mettre en place des conditions de travail saines.

68. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Ce faisant, nous ne subirons pas un jugement défavorable, comme ceux qui admirent et soutiennent les systèmes du monde actuel.

69. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— transformateurs de démarrage, spécialement conçus pour permettre le démarrage des moteurs à induction triphasés en éliminant les creux de la tension d'alimentation;

70. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Toutefois, plus récemment, les faits rassemblés ont désigné la Mésopotamie comme ce qu’on appelle le berceau de la civilisation.

71. As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

Outre l'adsorbant combustible (par ex. charbon actif), le lit de l'adsorbant (4) contient autant de matériau hydrophite non combustible que le mélange n'est pas combustible.

72. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

73. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

74. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Ne pourrions-nous pas trouver un nom plus accrocheur, comme hello.com, pour le rendre plus facilement accessible ?

75. The OECD Principles of Corporate Governance ... include provisions for improving accounting and transparency, so as to encourage integrity. ...

Les Principes de l’OCDE sur l’administration des entreprises contiennent des dispositions visant à améliorer la transparence dans la comptabilité, de manière à encourager les pratiques intègres.

76. Three legs (21) are provided on the main tripod body (16) so as to be able to pivot.

Trois pieds (21) sont fournis sur le corps de trépied principal (16) afin de pouvoir pivoter.

77. Opposition Divisions so as to form directorates, or may form a directorate together with the Patent Administration Division.

les divisions d'opposition ou former une direction avec la division d'administration des brevets.

78. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

79. Any employee who wishes to do so may opt in advance not to count LWOP as pensionable service.

Un employé qui le souhaite peut choisir à l'avance de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension.

80. So I say, And I can actually rewrite it as one point zero nine times five point one.

Et je dit que je peux le récrire: une virgule zéro, neuf multipliée par cinq virgule une.