1. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

2. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "

" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "

3. So that's an obtuse angle, so I would throw that in the obtuse bucket as well.

Also das ist ein stumpfer Winkel und ich würde ihn auch in die Kiste mit den stumpfen werfen.

4. So as to show that absentees are always mistaken.

Die Abwesenden sind im Unrecht.

5. So now what's the limit as x approaches infinity?

Was ist nun die Grenze als x Ansätze unendlich?

6. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

7. So I see the two as working beautifully in tandem.

So sehe ich die beiden als schön arbeiten im Tandem.

8. They're into direct action, so the government paints them as terrorists.

Wegen ihrer Aktionen stempelt man sie gerne als Terroristen ab.

9. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

10. It may also occur as so-called acute endogenic osteomyelitis, such as plasmocellular osteomyelitis and Brodie's abscess.

B. den Brodie Abszeß bzw. Osteomyelitiden durch seltene Erreger wie Viren, Pilze oder Echinokokken.

11. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

12. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

Also beleidige nicht meine Intelligenz, indem du deine Handlungen selbstlos darstellst.

13. Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.

Während der gesamten Dauer des Beschleunigungsvorgangs muss die Beschleunigung möglichst konstant sein.

14. In order to do so, preferably standard analog modules, such as adders, integrators, multipliers, and differential amplifiers, are interconnected so as to reproduce elliptic time functions in a circuitry-related manner.

Hierzu werden vorzugsweise analoge Standardbausteine, wie Addierer, Integrier, Multiplizier und Differenzverstärken zusammengeschaltet, um elliptische Zeitfunktionen schaltungstechnisch nachzubilden.

15. Laid low by a cripple as the general so amusingly implied and " mechanology. "

Besiegt von einem Krüppel oder, wie es der General bezeichnete einem Abgesägten.

16. So as these dt's approach 0, the number of rectangles actually approach infinity.

Flaeche dieses Viereckes ist, richtig?

17. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

18. The suspension damping devices shall be de-activated so as to prevent friction.

Die Dämpfer der Federung sind außer Betrieb zu setzen, um Reibung auszuschalten.

19. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

20. After his death she wrote: “It just didn’t seem fair that anyone that good, so well loved, and who loved Jehovah so much should suffer and die as agonizingly as he did.

Nach seinem Tod schrieb sie: „Es schien einfach nicht fair zu sein, daß ein so guter Mensch, der bei allen beliebt war und der Jehova sehr liebte, solche Qualen durchmachen und schließlich sterben mußte.

21. When needed, the app can automatically adjust its video quality so the video stream will be as smooth as possible.

Falls erforderlich, passt die Nest App die Videoqualität automatisch an, damit der Videostream so unterbrechungsfrei wie möglich läuft.

22. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

23. So they were ab -- the spider's able to adapt, just as you predicted, Amr.

Die Spinne kann sich also anpassen, wie von dir vorhergesagt.

24. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

25. So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

26. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Gemeinsam mit einer rückläufigen nationalen Sparquote ist auch der Leistungsbilanzüberschuss gesunken.

27. Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!

Alack, alack sollte, dass der Himmel Strategeme Nach so weich, ein Thema, wie ich die Praxis!

28. The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

Die Argumente, sofern wir welche gehört haben, sind alles andere als überzeugend.

29. Test chemical concentrations should be selected so as to avoid precipitate or cloudy solutions

Die Konzentrationen der Testchemikalien sind so zu wählen, dass Ausfällungen oder Trübungen der Lösung vermieden werden

30. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

31. The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

32. Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

33. State as a reference your email address, so that I can classify the payment.

Gebe als Betreff Deine Email-Adresse an, damit ich die Zahlung zuordnen kann.

34. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Im Falle des Codex Alexandrinus waren die Schreiber jedoch anscheinend daran interessiert, Lesarten verschiedener Familien auszuwerten, um einen möglichst guten Text zu liefern.

35. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.

36. The so- called rescuers who abandoned these victims...... can best be described as un- Australian. "

Die so genannten Retter kann man bestenfalls unaustralisch nennen. "

37. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

besondere Anstrengungen zu unternehmen, damit die EU als ein aktiver und verlässlicher Partner wahrgenommen wird.

38. That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

39. No, you' il be all right so long as you establish an alibi for tonight

Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles ok

40. continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure

die Strukturreformen fortzuführen und zu beschleunigen, um das Potenzialwachstum zu steigern und die öffentlichen Ausgaben einzudämmen

41. So things such as timing accuracy and speed of the sensor readings were not critical.

So Sachen wie TIMING-Genauigkeit und Geschwindigkeit der Sensor-Messwerte waren nicht kritisch.

42. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

43. the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;

die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;

44. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

45. As the usual classification of adenohypophyseal tumors did so far in many cases not lead to satisfactory conformity of the clinical and histological pictures, we considered the exact delimitation of the so-called “mixed type” as necessary.

Da die bisher übliche Klassifizierung der Hypophysenvorderlappengeschwülste in vielen Fällen zu keiner befriedigenden Übereinstimmung zwischen klinischem und histologischem Bild führte, erschien uns eine genauere Abgrenzung des sogenannten Mischtyps notwendig.

46. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

47. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

48. So their organization cannot be properly labeled by any national names such as Roman or American.

So kann ihre Organisation nicht einfach mit irgendeinem nationalen Namen, beispielsweise als eine römische oder amerikanische Organisation, bezeichnet werden.

49. In doing so, she learned to recognize certain words and phrases, such as commandments and nevertheless.

Dadurch lernte sie, manche Wörter und Redewendungen zu erkennen, beispielsweise Gebote.

50. Indeed, Member States cannot simply restructure their organisation so as to escape accountability under EU law.

Die Mitgliedstaaten können nämlich nicht einfach ihre Organisationsstruktur ändern, um der Verantwortlichkeit nach dem Unionsrecht zu entgehen.(

51. As an alternative to the so-called visual grading-methods mechanic stress grading is also described.

Als Alternative zu den sog. visuellen Sortierverfahren wird auch die mechanische Festigkeitssortierung dargestellt.

52. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

53. An industrial arbitration board is normally composed on an ad hoc basis, so that doubts arise as to its nature as a permanent body .

Die Zusammensetzung des Schiedsgerichts erfolgt regelmässig ad hoc, so daß Zweifel an seiner Eigenschaft als ständige Einrichtung entstehen .

54. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Doch Christus starb, wie Paulus erklärt, als ein Verfluchter, damit seine Nachfolger vom Gesetz befreit würden und durch Glauben leben könnten.

55. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

56. Doing so, we will not suffer adverse judgment, as will those who admiringly support this world’s systems.

Dann werden wir nicht verurteilt wie diejenigen, die bewundernd die Systeme der Welt unterstützen.

57. — starting transformers, specifically designed for starting three-phase induction motors so as to eliminate supply voltage dips,

— Anfahrtransformatoren, die eigens für das Einschalten von Drehstrommotoren ausgelegt sind, um Spannungseinbrüche zu verhindern;

58. More recently, however, the accumulated evidence has pointed to Mesopotamia as the so-called cradle of civilization.

Doch in jüngster Zeit deuten immer mehr Beweise auf Mesopotamien als die „Wiege der Kultur“ hin.

59. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

60. Gold leaf is added to the metal so as to accentuate the form of the object ( 6 ).

Die Form wird durch Anbringen von Blattgold akzentuiert ( 6 ).

61. So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

62. Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?

Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?

63. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Wasserfahrzeuge sind so zu bauen, dass ein unbeabsichtigter Abfluss von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

64. Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4

Wirkungsweise (einschließlich Dauer bis zum Eintritt der Wirkung), soweit nicht durch Anhang II Nummer 5.4 erfasst

65. We are urged to pay attention to wisdom and discernment so as to guard our thinking ability.

Wir werden aufgefordert, auf Weisheit und Unterscheidungsvermögen zu achten, um unser Denkvermögen zu behüten.

66. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

67. * Just as Ammon felt to glory in the Lord and to sing His praises, so should we.

* So wie Ammon den Herrn rühmte und sein Loblied sang, sollen wir es auch tun.

68. At least two adsorbers are required, so that one can be charged as the other is regenerated.

Zweckmäßig sieht man mindestens zwei Adsorber vor, die im Wechselbetrieb beladen bzw. regeneriert werden.

69. The results are thus added up so as to obtain the real values for the European Union.

Die anschließende Addition der Ergebnisse ergibt die realen Werte für die Europäische Union.

70. Imbriacus (first written down in 1044 as Imbriaguam), from Imbri (rain) Acus (field), so fields of rain.

Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.

71. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

72. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird

73. Said helicopter is provided with an additional propeller (2e) generating lift so as to raise the load.

Zur Erhöhung der Traglast wird dieser mit einer zusätzlichen, einen Auftrieb erzeugenden, Luftschraube (2e) versehen.

74. Therefore, the Court should, in my view, broaden its analysis so as to include those additional provisions.

Der Gerichtshof muss daher meines Erachtens seine Prüfung auch auf diese anderen Vorschriften erstrecken.

75. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

76. As well as combustible adsorber (e.g. active charcoal), the bed of the adsorber (4) contains so much incombustible, hydrophilic material that the mixture is incombustible.

B. Aktivkohle) ist im Bett des Adsorbers (4) soviel nicht brennbares, hydrophiles Material enthalten, daß die Mischung nicht brennbar ist.

77. - slot-allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community.

- die Zuweisung von Zeitnischen und die Planung von Flugzeiten, soweit sie Flugdienste zwischen Flughäfen in der Gemeinschaft betreffen.

78. So Carlos Lehder bought an island in the Bahamas as a transshipment point for the drugs and money.

Darum kaufte Carlos Lehder eine Insel auf den Bahamas, als Umschlagplatz für Drogen und Geld.

79. However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.

Um ihre Situation nicht unnötig zu verschärfen, müssen sie Zugriff auf kontrollierte und gesicherte Informationen haben.

80. Inhalation tests on 9 dogs with histamine showed: histamine inhalation causes a bronchoconstriction not so strong as acetylcholine.

An 9 Hunden führten wir Kurz- und Langzeit-Histamininhalationen durch.