1. They're slightly eccentric.

Ils sont un peu excentriques.

2. Harriet looked slightly abashed.

Harriet paraissait légèrement décontenancée.

3. The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Le produit a un goût sucré, acidulé, légèrement acerbe, aromatique et légèrement épicé.

4. Terminal leaflets: medium ovate; tip acute to acuminate; base obtuse and slightly asymmetrical; slightly wavy margins.

Folioles terminales : moyennement ovées; bout aigu à acuminé; base obtuse et légèrement asymétrique; marges faiblement ondulées.

5. His uric acid's slightly elevated.

Acide urique élevé.

6. They grow in soil slightly acidic to slightly alkaline with a pH range of 6.1 to 7.8.

Il lui faudra un sol légèrement acide à légèrement alcalin avec un pH de 6,1 à 7,8.

7. In a slightly abridged version, it reads:

En voici une version légèrement abrégée :

8. Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

Fleurs à sépales peu acuminés, adhérents au tube.

9. It has a crystalline appearance, an aromatic and slightly acrid odour, and a slightly bitter taste (Reynolds and Prasad, 1982; Budavari, 1996).

D'apparence cristalline, il présente une odeur aromatique un peu âcre et un goût légèrement amer (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996).

10. Slightly acid and delicate flavour with a marked fragrance.

Elle est acidulée, délicate et très parfumée.

11. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

Neutre ou légèrement alcalin (en utilisant du papier tournesol comme indicateur, solution à 5 %)

12. Normally, these rates should be only slightly above Libor.

Normalement ces taux ne devraient dépasser les taux dits «Libor» que d'une marge minime.

13. Terminal leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical.

Folioles terminales: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique.

14. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Une accumulation légèrement supérieure à ce qui était attendu est observée après administration d une dose unique

15. The air begins to clear slightly and my skin stop burning.

Le gaz commence à se disperser et les démangeaisons s’atténuent.

16. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Le houblon se plaît le mieux dans des terres légèrement acides à neutres

17. However, the system has evolved slightly towards a sharing of responsibilities

Cependant, le système a évolué lentement vers un partage des responsabilités

18. They are slightly surelevated lesions; histologically they correspond to tubular adenomas.

Les adénomes plans ne correspondent pas strictement à la définition d’un polype; il s’agit en fait de petites léions légèrement surélevées qui correspondent histologiquement à des adénomes tubuleux.

19. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Fleurs roses à sépales peu acuminés et à pétales soudés.

20. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

La concentration de récepteurs actifs varie légèrement en fonction des lots et des conditions de stockage.

21. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, ayant une odeur caractéristique

22. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidité d'une solution à 5 %: neutre ou légèrement alcaline (en utilisant du papier tournesol comme indicateur)

23. All three antifungal agents inhibited growth of Alternaria species slightly or moderately.

Le Bayleton et le Mertect utilisés en combinaison ont fortement inhibé le développement de tous les champignons.

24. The assemblies use splicer joints formed from a slightly deformable plastic material.

Les ensembles utilisent des joints d'épissure formés à partir d'un matériau plastique légèrement déformable.

25. Excess adiabatic compressibilities derived from the results are almost zero or slightly negative.

Les compressibilités adiabatiques d'excès dérivées à partir des résultats sont presque nuls ou légèrement négatifs. [Traduit par le journal]

26. Component stars of Algol binary systems have a spherical, or slightly ellipsoidal shape.

Les composantes d'un système binaire de type Algol ont une forme sphérique ou légèrement ellipsoïdale.

27. It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).

En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).

28. However, the age of concrete finishers is slightly younger than other construction trades.

Le pourcentage de la main-d’œuvre de briqueteurs accrédités est égal au taux d’accréditation moyen de l’ensemble des métiers liés à la construction dans l’industrie de la construction.

29. Winter snow levels throughout the survey areas were normal to slightly above normal.

Cela n’a pas duré lorsque les conditions sont devenues plus froides que la normale à la fin d'avril, après quoi elles se sont rapprochées de leur degré habituel tout au long de mai.

30. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.

31. EU durum area increased slightly in 2002, and yields were above normal levels.

Cette situation favorisera la hausse des cours américains du blé dur en 2003-2004.

32. At constant density, these lineshifts appear to decrease slightly with decreasing absolute temperature.

A densité constante, ees déplacements décroissent légèrement avec la température absolue.

33. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Les sols sont alluviaux, de texture légère, bien drainés et, la plupart du temps, légèrement acides.

34. This position is therefore corrected by the vehicle being driven slightly forwards or backwards.

On corrige donc cette position en faisant avancer ou reculer légèrement le véhicule.

35. Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

Ajouter 5 ml d'acide nitrique dilué (3.3) et chauffer légèrement jusqu'à dissolution.4.2.

36. Primary leaflets: elliptical; apex acuminate; base slightly cordate, sometimes asymmetrical; three to five pairs.

Folioles primaires: elliptiques; bout acuminé; base légèrement cordée, parfois asymétrique; trois à cinq paires.

37. (2) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.

(2) Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.

38. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Consistance: la pâte est douce à onctueuse après # semaines

39. Agate is slightly harder than steel and can be polished to a high gloss.

L’agate est légèrement plus dure que l’acier et elle est susceptible d’un beau poli.

40. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

41. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

42. A second strombolian cone appeared then, the new Pariou one, slightly acentric to the south.

Apparaît ensuite un deuxième cône strombolien, celui du nouveau Pariou, légèrement excentré vers le sud.

43. Their taste, which fully develops after the truffles are heated, is slightly peppery and bitter.

Les poireaux, dont le goût est intermédiaire entre ceux de l'oignon et de l'asperge, se consomment cuits.

44. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.

délicatement âpre, caractérisée par une amertume houblonnée fine et noble, des nuances de houblon allant jusqu'à des arômes de houblon, touches fines, élégantes et corsées;

45. The total volume thus increased by 5 percent over the previous year, slightly above estimates.

Au Canada, la région de l’Ouest a connu une hausse de 17 p.

46. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

Légèrement âcre caractérisée par une amertume houblonnée fine et pure, un goût relevé avec une fin de bouche marquée par des touches, voire des arômes de houblon, fines, élégantes et corsées.

47. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

L'inflation risque toutefois de s'accélérer légèrement pour atteindre 2,7 % en 2011, sur fond de renforcement de l'activité économique.

48. Clean copper with a slightly abrasive detergent creme, rinse in running water and dry carefully.

Nettoyez le cuivre avec une crème détergente légèrement abrasive, rincez à grande eau et séchez soigneusement.

49. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

50. Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.

De même, la catégorie «Ressources humaines» représente une proportion un peu plus élevée dans les Fonds structurels.

51. Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.

Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.

52. The addition of preharvest height growth and percentage of bole girdled variables improved the reclassification slightly.

L'ajout de variables, comme la croissance en hauteur avant la coupe et le pourcentage de tronc qui était annelé, améliorait la reclassification.

53. "In general, slightly decreased visual acuity did not correlate with three identified types of inappropriate driving."

Dans un article écrit par un des mêmes auteurs et portant sur l’incidence des problèmes visuels sur les conducteurs de la Pennsylvanie (" Significance of Visual Problems in Pennsylvania Drivers"), on laisse entendre :

54. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

La peau doit avoir une surface lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous; l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux; les lentilles doivent être peu astringentes.

55. To prevent spoilage, Hanaya either slightly cooked or marinated the fish in soy sauce or vinegar.

Pour éviter la pourriture, Hanaya cuisait légèrement ou marinait le poisson dans de la sauce soja ou du vinaigre.

56. Normal and slightly pathologic acetabular angles have been examined together for mean values and standard-deviations.

Des angles normales et un peu pathologiques furent examinés en somme. On en a pris le moyenne, li 1+2 écart-type.

57. Charged per-user account per month, totaling a slightly higher amount per-user account per year.

Facturation par compte utilisateur et par mois, pour un montant légèrement plus élevé par compte utilisateur sur l'année.

58. Flowers have slightly acuminate sepals, clasping the tube which is formed by pink or red petals.

Fleurs à sépales peu acuminés, adhérents au tube. Pétales soudés de couleur rose ou rouge.

59. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

C'est une étoile naine de la séquence principale semblable au Soleil, étant légèrement plus grande et brillante en magnitude absolue.

60. Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.

Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.

61. After opening the strainers, open the sea inlet valve slightly to flush out any remaining ice.

L’équipage doit s’assurer que les soupapes de chacun des côtés de la crépine sont bien fermées avant de déboulonner son couvercle pour éviter d’inonder la salle des machines.

62. The outer sealing member deflects outward slightly, and the inner sealing member deflects upwardly and inwardly.

L'élément d'étanchéité externe se déforme légèrement vers l'extérieur, et l'élément d'étanchéité interne se déforme vers le haut et vers l'intérieur.

63. Note: the amount billed may be slightly over the threshold if your account accrues costs quickly.

Notez que le montant facturé peut être légèrement supérieur au seuil de facturation si votre compte génère des frais très rapidement.

64. For this purpose, the sensor paddle is raised slightly in order to detect low hanging air hoses.

Pour cette application, on surélève légèrement la palette du détecteur pour qu’il puisse déceler les boyaux d’air trop bas.

65. The sail of the invention allows a larger thrust, while causing only a slightly higher heel force.

La voile de l'invention permet de produire une poussée supérieure et n'engendre qu'une force de gîte légèrement supérieure.

66. You know, the one with the video where she looks even more slightly above average than usual.

Vous savez, celle avec le clip où elle a l'air légèrement mieux que d'habitude. ( rires aigus )

67. The upper molar rows are either almost parallel or slightly convergent with each other toward the front.

Les rangées de molaires supérieures sont presque parallèles ou légèrement convergentes vers le devant de la mâchoire.

68. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > A (Slightly) Better War:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > A (Slightly) Better War:

69. Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section

L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubrique

70. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.

C'est un fromage au goût légèrement acide, fort et savoureux, qui devient piquant dans les fromages très secs.

71. Diethylzinc vapour would, in theory, neutralize acid residues in the paper, leaving slightly alkaline zinc oxide residues.

Les vapeurs de diéthylzinc neutraliseraient en théorie les résidus acides dans le papier, laissant des résidus légèrement alcalins d'oxyde de zinc.

72. A few rocks are slightly alkaline, implying that alkali basalt may have contributed to the volcanic pile.

Quelques roches sont légèrement alcalines; cela implique que le basalte alcalin peut avoir contribué à l'empilement de roches volcaniques.

73. The FTE employment rate has not changed, however, since working-age population increased slightly over the period.

Le taux d'emploi EPT est toutefois resté inchangé puisque la population en âge de travailler s'est légèrement accrue durant la période.

74. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged

C'est un fromage au goût légèrement acide, fort et savoureux, qui devient piquant dans les fromages très secs

75. Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

Les recettes ont progressé d’une manière substantielle, conformément à ce qui était annoncé dans les projets budgétaires ou légèrement plus rapidement, mais les dépenses courantes étaient elles aussi en forte hausse.

76. Third, note also that the pay bands overlap slightly, to allow smooth entry on promotion without excessive costs.

Troisièmement, il faut noter aussi que les fourchettes salariales se chevauchent légèrement, ce qui permet de passer facilement d'un niveau à un autre à la faveur d'une promotion, sans qu'il en coûte trop cher.

77. Organoleptic properties: smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency

Caractéristiques organoleptiques: la peau doit avoir une superficie lisse, la peau et l'albumen doivent être un peu mous, l'albumen doit être modérément gras, peu granuleux et farineux, la lentille doit être peu astringente

78. Eggs are slightly adhesive and adhere to vegetation that is at or near the bottom of the water.

Les œufs sont légèrement adhésifs et collent à la végétation au fond ou près du fond de l’eau.

79. Plasma noradrenaline and adrenaline levels were slightly increased after the injection of the 1- and 10-μg doses.

Les taux de noradrénaline et d'adrénaline plasmatiques ont légèrement augmenté après l'injection des doses de 1 et 10 μg.

80. During 2005, oil-sector output has virtually ceased to grow, and the volume of exports actually fell slightly.

Durant 2005, la production du secteur pétrolier a quasiment cessé d'augmenter, et le volume des exportations a même reculé légèrement.