1. " Slightly eccentric "?

, Ein wenig exzentrisch "?

2. They're slightly eccentric.

Sie sind ein wenig exzentrisch.

3. The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy.

Die Ware schmeckt süß, leicht scharf, feinherb, aromatisch und leicht würzig.

4. — Flavour: their predominant flavour is slightly bitter with a mild, smoky, slightly spicy after-taste.

— Geschmack: leicht bitterer Primärgeschmack mit mittel bis schwach ausgeprägtem rauchigem Nachgeschmack und von geringer Schärfe

5. His uric acid's slightly elevated.

Sein Harnsäurewert ist leicht erhöht.

6. She's very wild and slightly agoraphobic.

Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

7. This wire has a slightly different gauge.

Dieser Draht hat'ne unterschiedliche Stärke.

8. In a slightly abridged version, it reads:

In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

9. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

10. Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern, mit der Blütenachse verbunden.

11. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

12. Slightly acid and delicate flavour with a marked fragrance.

Der Geschmack ist feinsäuerlich, zart und vollmundig.

13. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier (5%ige Lösung)

14. Temperatures: Slightly changed low temperatures locally, rising high temperatures.

Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

15. Normally, these rates should be only slightly above Libor.

Normalerweise dürften die Zinssätze die sogenannten Libor-Sätze nur geringfügig überschreiten.

16. The value of widowers’ annuities is only slightly age dependant.

Der Anwartschaftsbarwert für Witwerrenten ist nur geringfügig vom Alter abhÄngig.

17. In 42 cases the vitreous body was acoustically slightly heterogeneous.

Bei 42 Fällen zeigte der Glaskörper sich echographisch leicht heterogen.

18. The trigger wire is a slightly thinner gauge, probably threaded.

Der Auslösedraht ist nur ein kleines bisschen dünner und wahrscheinlich aufgewickelt.

19. Slightly greater than expected accumulation occurs relative to single dosing

Die Akkumulation erscheint leicht höher als Einzeldosierungen erwarten ließen

20. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Optimal für den Hopfenanbau sind schwach saure bis neutrale Böden

21. Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water

Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser

22. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Rosafarbige Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern und zusammengewachsenen Blütenblättern.

23. The door is slightly ajar and opens at a gentle push.

Erwartet hatte ich zumindest einen etwas unheimlichen Superkargo, der auch in das Holzschiff-Setting der hanseatischen Bibliothek gepasst hätte. Doch Roth sieht aus wie ein sozialdemokratischer Onkel aus Bremen.

24. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

25. She was slightly mentally retarded and had attacks of petit mal type.

Sie war geistig mäßig rückständig und hatte Anfälle von petit mal-Typ.

26. White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Feststoff mit charakteristischem Geruch

27. Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

28. These factors and the slightly acidic soils are conducive to strawberry-growing.

Diese Faktoren und die leicht sauren Böden sind günstig für den Erdbeeranbau.

29. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidität einer 5%igen Lösung: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier

30. Only one patient was slightly tender to palpation at the AC joint.

Lediglich ein Patient wies nach 12 Monaten einen diskreten Druckschmerz im Bereich des AC-Gelenks auf.

31. Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.

Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.

32. Its taste is essentially of milk, slightly salty and medium to low acidity

Der Anfangsgeschmack ist milchig, leicht salzig und mit einem mittleren bis niedrigen Säuregehalt

33. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

34. A fourth IOL was found slightly decentered with both haptics in the sulcus.

Eine weitere Linse lag bei minimaler Dezentrierung mit beiden Haptiken im Sulkus.

35. The soils are alluvial, light, free draining and on the whole slightly acid.

Bei den Böden handelt es sich um leichte, zumeist schwach saure Schwemmböden mit guter Dränage.

36. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

37. Storage in air or water only slightly influences the mechanical quality of elastics.

Lagerung in Luft bzw. Wasser beeinflußt die mechanischen Eigenschaften elastischer Züge nur geringfügig.

38. PP was slightly more sensitive in alkali and heat inactivation than human P.

PP war etwas mehr empfindlich gegenüber Alkali- und Hitzeinaktivierung als menschliches P.

39. Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.4.2.

40. Nevertheless, the acid neutralizing capacity during peak runoff events tended to be slightly improved.

Allerdings war die Säureneutralisationskapazität bei Spitzenwerten des Abflusses tendenziell leicht erhöht.

41. The US Navy used a slightly different model that featured slanted pockets with zippers.

Die US Navy nutzte ein ähnliches Modell, das über schräge Taschen mit Reißverschlüssen verfügte.

42. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Konsistenz: Der Käseteig ist vier Wochen nach der Herstellung etwas weich bis geschmeidig

43. Frost hardy material ofS. acaule, when slightly turgor deficient, freezes in two distinct stages.

Frostresistente Gewebe, die schwach ausgetrocknet sind, frieren in zwei deutlichen Phasen.

44. It apparently precedes slightly the earliest significant pathologic lesions represented primarily by thymic atrophy.

Dieser Abfall wurde meßbar, bevor signifikante pathologische Organbefunde, wie z.B. Thymusatrophie, beobachtet werden konnten.

45. Description: Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Beschreibung: Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

46. Agate is slightly harder than steel and can be polished to a high gloss.

Achat ist etwas härter als Stahl und kann auf Hochglanz poliert werden.

47. The scapholunate angles returned to normal values, whereas the radioscaphoid angles remained slightly abnormal.

Die Höhe des Carpus nahm postoperativ zu; bezogen auf die „Carpal Height Ratio“ wurde der Normwert von 0,54 ± 0,03 erreicht.

48. Fashionable jodhpurs with knee patches, low waistline and slightly flared legs with zip fastening.

Moderne Jodhpurhose mit Kniebesatz, niedriger Leibhöhe und leicht ausgestelltem Bein mit Reißverschluss.

49. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

50. R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

51. This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

52. Just slightly more than a year has passed since my previous address at this forum.

Seit meinem letzten Auftritt auf diesem Forum ist etwas mehr als ein Jahr vergangen.

53. The abducens , vestibulocochlear , and facial nerve nuclei are present slightly lower down in the pons.

In der Brückenhaube liegen außerdem ein Teil der Formatio reticularis und die motorischen Ursprungskerne einiger Hirnnerv en (5., 6., 7. ).

54. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

55. The coil base body (6) of the housing (4) is entirely conical, especially slightly conical.

Der Spulengrundkörper (6) des Gehäuses (4) ist dabei vollständig konisch, insbesondere leicht konisch, ausgebildet.

56. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

57. flavour: slightly acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Geschmack: leicht säuerlich, kräftig und würzig, geht bei besonders reifem Käse in Schärfe über.

58. Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.

Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.

59. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

Voraussichtlich wird sich die Inflation aber im Jahr 2011 im Zuge einer zunehmenden Wirtschaftstätigkeit leicht auf 2,7 % beschleunigen.

60. In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

61. This PDO corresponds to the Baetic Depression and extends across flat or slightly undulating land.

Diese geschützte Ursprungsbezeichnung gehört zur Senke des Flusses Guadalquivir; sie zieht sich über Flachland oder leichtes Hügelland hin.

62. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

63. Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.

Auch der Bereich „Humanressourcen“ hat in den Strukturfonds einen geringfügig höheren Stellenwert.

64. Smooth skin, softish skin and albumen; albumen somewhat buttery and only slightly grainy/floury; low astringency.

Das Albumen weist eine leicht butterartige Konsistenz auf, es ist nur leicht gekörnt und mehlig mit einer geringen Adstringenz.

65. Three channels increased their allocation to works by independent producers and one decreased it very slightly.

Drei Programme haben ihren Anteil von Werken unabhängiger Produzenten gesteigert, während ein Programm einen leichten Rückgang verzeichnete.

66. Flowers have slightly acuminate sepals, clasping the tube which is formed by pink or red petals.

Miteinander verwachsene Blütenblätter von rosa oder roter Farbe.

67. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

68. The star is similar to the Sun, being only slightly larger and brighter in absolute magnitude.

Der Stern ist der Sonne ähnlich, aber etwas größer und heller in Bezug auf seine absolute Helligkeit.

69. Note: the amount billed may be slightly over the threshold if your account accrues costs quickly.

Wenn die Werbekosten in Ihrem Konto schnell ansteigen, kann der Rechnungsbetrag geringfügig über dem Grenzbetrag liegen.

70. Uric acid degradation was slightly stimulated by fructose, but was not affected by the addition of ammonia.

Der Harnsäureabbau wurde durch Fructose schwach gefördert und durch zusätzlich verabreichte Ammoniumionen nicht beeinflußt.

71. For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

72. If you care to negotiate, many banks will pay even slightly more than their advertised interest rates.

Viele Banken zahlen sogar etwas mehr als den Zinssatz, den sie veröffentlicht haben, wenn man mit ihnen verhandelt.

73. Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section

in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe Abschnitt

74. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird.

75. With strong zeta potential, they formed stable dispersions of nanodiamond particles in a slightly acidic pH region.

Ausgestattet mit starkem Zetapotenzial bildeten sie stabile Dispersionen von Nanodiamantpartikeln in einem leicht sauren pH-Bereich.

76. Basalts occur rarely and differ from the andesites only by a slightly higher content in mafic constituents.

Basalte treten nur sehr untergeordnet auf; sie unterscheiden sich lediglich durch eine wenig höhere Farbzahl von den Andesiten.

77. Slightly acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged

Ein Käse mit leicht säuerlichem, kräftigem und würzigem Geschmack, der bei sehr ausgereiftem Käse pikant wird

78. In comparison to normal skin the content of ubiquinone in acanthotic epidermis seems to be slightly diminished.

In akanthotisch verbreiterter Epidermis scheint die Menge des histochemisch nachweisbaren Ubichinons gegenüber normaler Haut leicht vermindert zu sein.

79. At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).

Zugleich muss der pH-Wert des Wassers über 8,0 liegen (leicht basisch).

80. It has also been found that fulminating gold is also very slightly soluble in acetonitrile and dimethylformamide.

Weiterhin wiesen sie nach, dass Knallgold in Acetonitril und Dimethylformamid nur wenig löslich ist.