1. The accumulator shows 7,368 and the operation counter shows 8.

La nombre 7 368 s'affiche sur l'accumulateur, et le compteur d'opérations affiche 8.

2. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Réservations de billets et de places et prévente de billets pour des concerts, Spectacles et Services de spectacles

3. — their crown shows no fissure,

— leur couronne ne présente pas de fente

4. Feed my pets and tape my shows!

Nourris mes animaux et enregistre mes émission à la télé.

5. Table # shows actual income as at # une

Le tableau # présente les recettes effectives au # juin

6. This shows the position work should have reached by noon today... and this shows the position of actual progress

Voilà où devrait en être le travail aujourd' hui, à midi.Et voilà où en est le pont pour l' instant

7. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

8. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Nous espérons que Venter essaiera de tuer Ncgobo.

9. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

10. Give them the slums, burlesque shows, riveting machines.

La rue, l'usine, le striptease, les banlieues.

11. The acoustic pattern clearly shows extra movement and mass.

La structure acoustique démontre clairement une présence supplémentaire.

12. By default, your invoice shows your registered business address.

Vos factures affichent par défaut l'adresse de l'établissement principal ou du siège social associé à l'immatriculation de votre entreprise.

13. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

14. Postoperative angiography shows residual abnormal vessels in midline structures.

L'artériographie postopérative montre encore quelques vaisseaux abnormaux dans la ligne médiane.

15. The red color shows you the activity of the neurons.

Donc la couleur rouge, c'est simplement pour voir ou réaliser que des neurones sont en train d'être actifs.

16. An illustration shows the correct alignment of the ground springs.

Un schéma illustre la bonne façon pour l'alignement des ressorts de mise à terre.

17. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

A cette longueur d'onde, l'uranine donne une bande d'absorption bien définie.

18. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions et de salons à des fins commerciales ou publicitaires

19. The Alpha channel shows the image area which is transparent.

Le canal Alpha indique le domaine de l'image qui est transparent.

20. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

21. Analysis shows that longitudinal cracks should form soon after runoff starts.

Des analyses révèlent que les fissures longitudinales devraient apparaître peu de temps après le début de l'écoulement.

22. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.

23. // This shows the actual query sent to MySQL, and the error.

// Ceci montre la requête envoyée à MySQL ainsi que l'erreur.

24. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Les études montrent que la publicité a un impact important sur la consommation et les achats.

25. The deleting of Twitter accounts shows the price of all this.

Voilà tout ce que ça vaut - la suppression de tweets.

26. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

27. The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.

Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.

28. A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 470 nm

Une solution dans l’hexane révèle une absorption maximale à environ 470 nm.

29. The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Le compte des revenus secondaires présente les transferts courants entre résidents et non-résidents.

30. The table below shows the details of budget allocated for education in

Le tableau ci-dessous montre les détails du budget alloué à l'éducation en

31. column shows the maximum number of bytes required to store one character.

affiche le nombre maximum d'octets utilisés pour stocker un caractère.

32. The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.

La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.

33. The above table shows the financial framework at current prices estimated for

Le tableau ci-dessus présente le cadre financier aux prix courants estimés pour

34. Annex # shows the involvement of the sample countries with International Accounting Standards

L'annexe # fait apparaître la manière dont les pays composant l'échantillon appliquent les normes comptables internationales

35. Table 1.1 shows the actual sample size and the response rate by province.

On retrouve au tableau 1.1 la taille réelle de l’échantillon ainsi que le taux de réponse par province.

36. The figure shows the absorption spectrum for the quencher DABCYL and several fluorophores.

La figure présente les spectres d'absorption associés à l'extincteur DABCYL et à plusieurs fluorophores.

37. Table 1 1 shows the number of different actions funded in each year.

Le Tableau 1 1 indique le nombre d’actions différentes financées chaque année.

38. One electron state of this quantum dot array shows a state density degeneracy.

Un état électronique de ce réseau de points quantiques présente une dégénérescence de densité d'état.

39. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

L'ordinateur central a une capacité indexée sur le temps d'accès de dix sur douze.

40. The chart shows actual wage rates as bars plotted against the left axis.

Sur le graphique, le taux salarial réel est indiqué par les barres et correspond aux valeurs indiquées sur l'axe de gauche.

41. The following table shows how the State budget is allocated in this area

Le budget de l'État affecté à ce secteur se présente comme indiqué dans le tableau ci-dessous

42. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

La page "Libellés" comprend une synthèse des statistiques relatives à tous les libellés de votre annonceur.

43. Table 12 shows the adjustment for staff turnover and delays applied by the organizations.

On trouvera au tableau 12 des indications sur les ajustements appliqués par les organisations au titre des mouvements de personnel et des délais de recrutement.

44. This comparison shows how well projects are turning actual costs (ACWP) into progress (BCWP).

Cela indique la mesure dans laquelle les coûts réels (ACWP) contribuent aux progrès du projet (BCWP).

45. The following table shows disbursements by department, sorted by the amount of the disbursement.

Le tableau ci-contre montre les déboursés en ordre décroissant et par ministère.

46. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

47. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Cela démontrerait qu’une telle prise en considération s’impose lorsque les faits sont identiques.

48. Karen jones'bank account shows That she paid for three nights, using her debit card.

La banque de Karen Jones montre qu'elle a payé pour 3 nuits, avec sa carte bleue.

49. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.

L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.

50. Beta-HCH is acutely toxic to aquatic organisms and shows estrogenic effects in fish.

Le bêta-HCH est très toxique pour les organismes aquatiques et induit des effets œstrogéniques chez les poissons.

51. • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;

· Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;

52. Table A shows the percentage associated with each response on the five point scale.

Le tableau A présente le pourcentage associé à chaque réponse selon une échelle de cinq points.

53. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Avant ce temps- là, les roches présentent des couches non métamorphisées pendant des périodes indéfinies.

54. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

L'électro-encéphalographie montre d'habitude de troubles diffus bilatéraux.

55. Table 5 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for action against trafficking.

Le tableau 5 montre le budget consolidé pour 2006-2007 du programme “Lutte contre les trafics”.

56. Figure below shows the chemical path through which absorption and re-emission can occur.

La Figure 8 ci-dessous montre la voie chimique par laquelle l’absorption et la réémission peuvent se produire.

57. The chart on the next page shows the alignment between our goals and objectives.

Le tableau de la page suivante illustre la corrélation entre les objectifs stratégiques et les objectifs généraux.

58. FRAME: 209 Which succession of views shows the more likely sequence (A or B)?

SECTION: 209 Quelle succession de plans de vue est dans l'ordre le plus probable? (l'ordre A ou l'ordre B)

59. Nonetheless, the distribution of this perception by age shows some progress in recent years.

Ces réponses sont préoccupantes.

60. Scientific research shows that many factors contribute to the development of Spina Bifida and Hydrocephalus.

La recherche scientifique montre que beaucoup d'éléments contribuent au développement de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie.

61. [Actual data shows ~5 per cent of days have a minimum temperature below -30 °C.

Les données dont on dispose indiquent que pour ~5 % des jours la température minimale est inférieure à -30° C.

62. The following chart shows the alignment between CSC's Key Commitments, Business Lines and Corporate Objectives

L’organigramme suivant indique la correspondance entre les principaux engagements, les secteurs d’activité et les objectifs corporatifs du SCC

63. A program evaluation shows there are more communities involved in more language projects than before.

L'évaluation du programme permet de constater que davantage de communautés prennent part à un plus grand nombre de projets linguistiques.

64. The consecutive seasons graph shows this autumn extends the above-normal streak to six seasons.

Le graphique des saisons consécutives montre que cet automne complète une suite de six saisons consécutives plus chaudes que la normale.

65. In addition, the electrocardiogram shows an exaggerated P- wave, with an abnormal contour and polarity

De plus, sur l' électrocardiogramme, on constate que l' onde P est exagérée, avec une courbe et une polarisation anormales

66. Empirical evidence shows that absolute inequality tends to rise with growth and fall with contractions.

Il ressort des données empiriques dont on dispose que l’inégalité absolue tend à augmenter avec la croissance et à diminuer en période de contraction.

67. This table shows that the airport accumulated losses every year between 2003 and 2011 inclusive.

Ce tableau montre que l’aéroport a accumulé des pertes sans discontinuer entre les années 2003 et 2011 incluses.

68. However, the superficial sampling shows a granular sorting from the alluvial fans to the dam.

Toutefois, les sédiments superficiels montrent un tri granulométrique en allant des cônes de déjection vers l'ouvrage.

69. Actual data shows ~5 per cent of days have a minimum temperature below -30 °C.

Les données dont on dispose indiquent que pour environ 5 % des jours la température minimale est inférieure à -30 °C.

70. Table 2 shows the results of the estimation and the ADF tests on the residuals.

Le tableau 2 montre les résultats d’estimation et des tests DFA sur les résidus.

71. The analysis shows that ozone absorption overlying the nitrogen dioxide absorption bands cannot be ignored.

L'analyse montre qu'on ne peut ignorer l'absorption par l'ozone qui se superpose aux bandes d'absorption du bioxyde d'azote.

72. Other activities of the Bureau include community-based anti-corruption lectures, road shows and exhibitions.

Le Bureau a également organisé des conférences, des présentations itinérantes et des expositions sur ce thème au niveau local.

73. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Services d'organisation d'expositions, de foires, de salons et de toutes manifestations à des fins culturelles ou éducatives

74. The endocast shows evidence of intracranial retial hypertrophy, taken as evidence of enhanced diving abilities.

Le moulage interne montre des signes d'hypertrophie réticulaire intracrânienne considérée comme un indice de meilleures capacités de plongée.

75. The statistic for personnel of the federal administration shows that women account for # % of staff

La statistique du personnel de l'administration fédérale montre que les femmes représentent # % de l'ensemble des collaborateurs

76. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

77. In �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin shows the body subjected to arbitrariness.

Dans �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin expose le corps aux prises avec l'al�atoire.

78. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

79. Table 12 shows the operating costs for ESP and COHPAC (advanced hybrid particle collector) fabric filters.

Le tableau 12 montre les coûts d’exploitation des électrofiltres et de filtres à manches de pointe appelés collecteurs particulaires hybrides compacts (CPHC).

80. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Des modèles idéaux d'onde d'Elliot indiquent une avance à cinq ondes suivie d'un déclin à trois ondes.