1. Ticket and seat reservations and advance sale of tickets for concerts, Shows and Services for shows

Karten- und Platzreservierungen sowie Vorverkauf von Karten für Konzerte, Shows und andere Veranstaltungen

2. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

3. The Scribbler's machine shows you everything.

Das Modul des Scribblers zeigt alles,

4. Paruma volcano also shows fumarolic activity.

Der Vulkan zeigt jedoch fumarolische Aktivität.

5. Discotheques, music-halls, variety shows, representation services and production of shows and parties, amusement, entertainment and animation

Betrieb einer Diskothek, Betrieb eines Varieteetheaters, Showdarbietungen, Darstellungen und Produktion von Shows und Bällen, Vergnügungen, Unterhaltung, Belustigung und Animation

6. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

7. Angiosperm abundance shows slight signs of disturbance.

Die Abundanz der Angiospermen zeigt geringfügige Anzeichen von Störungen.

8. No, he shows absolutely no interest in me.

Nein, er zeigt absolut kein Interesse an mir.

9. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Wir hoffen, dass sich Venter zeigt, um Ncgobo umzubringen.

10. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

11. By default, your invoice shows your registered business address.

Standardmäßig wird die eingetragene Adresse Ihres Unternehmens auf Ihren Rechnungen vermerkt.

12. The trend shows a developing preference for ambulatory rehabilitation.

Für die Zukunft ist ein anhaltender Trend zur Verschiebung von der stationären zur ambulanten Rehabilitation zu erwarten.

13. "Design Mode" shows graphical projects frameless with transparent background.

Im "Design View"-Modus besteht die Möglichkeit, Projekte ohne Rahmen und mit transparentem Hintergrund darzustellen.

14. Postoperative angiography shows residual abnormal vessels in midline structures.

Eine postoperative Angiographie zeigte Reste abnormer Gefäße in Strukturen der Mittellinie.

15. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.

16. The magnetic equator shows the position before the Martian cataclysm.

Der magnetische Äquator gibt die historische Position vor der großen Marskatastrophe wieder.

17. (51) A monthly table shows tenders received and quantities accepted.

(51) Monatliche Auflistung der eingegangenen Angebote und der angenommenen Mengen.

18. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

Bei dieser Wellenlänge zeigt Uranin eine scharfe Absorptionsbande.

19. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

20. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

21. The Alpha channel shows the image area which is transparent.

Der Alphakanal beschreibt, welche Bildbereiche transparent sein sollen.

22. Polyoxyethylene shows likewise a decrease of thermal conductivity with increasing temperature.

Polyoxyäthylen zeigt ebenfalls einen Abfall der Wärmeleitfähigkeit mit steigender Temperatur.

23. The genusCopelatus shows affinities with each of the other Dytiscidae-groups.

Die GattungCopelatus besitzt mit jeder der übrigen Dytiscidaegruppen Gemeinsamkeiten.

24. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

25. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

26. The following table shows the adjusted financial perspective at 2001 prices.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Finanzielle Vorausschau nach erfolgter Anpassung nach Maßgabe des Preisniveaus 2001.

27. Conclusion: Willow bark extract shows a moderate analgesic effect in osteoarthritis.

Schlussfolgerung: Weidenrindenextrakt zeigt eine moderate analgetische Wirksamkeit bei Arthrosepatienten.

28. Research shows that advertising impacts greatly on consumption and buying behaviour.

Studien haben ergeben, dass Werbung das Konsum- und Kaufverhalten in erheblichem Maße beeinflusst.

29. Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.

Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.

30. The following table shows Congress Wort values produced from barley malt

Die Werte der Kongresswürze von Gerstenmalz sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt

31. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

32. The deleting of Twitter accounts shows the price of all this.

Das ist wohl der Preis für alles – Löschung von Tweets.

33. Enhanced continuous discharge frequently shows fluctuations in amplitude during the stimulus.

Die Dauerentladung kann auch in Form von unregelmäßigen Salven erfolgen.

34. The original text shows elements such as alliteration and a couplet structure.

Der Originaltext zeigt typisch keltische Elemente wie Alliterationen und Paar-Strukturen.

35. The next table (see the Excel sheet) shows the analysis of residuals.

Die nächste Tabelle (siehe das Excelblatt) zeigt die Analyse der Residuen.

36. It shows a carving of Adam and Eve under an apple tree.

Er ruht auf einem Sockel mit dem Abbild von Adam und Eva unter einem (Apfel-)Baum mit der Schlange.

37. A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 470 nm

Eine Lösung in Hexan zeigt ein Absorptionsmaximum bei etwa 470 nm

38. Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

39. That additional information shows that the name complies with the said Articles.

Die Prüfung dieser Auskünfte hat ergeben, dass diese Bezeichnung mit den genannten Artikeln übereinstimmt.

40. The third part shows the total accumulated surpluses for the two accounts.

Im dritten Teil werden die konsolidierten kumulierten Überschüsse auf diesen beiden Konten ausgewiesen.

41. The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Das Sekundäreinkommenskonto zeigt laufende Übertragungen zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden.

42. Table 2 shows the financial framework for EU-27 adjusted for 2007.

Tabelle 2 zeigt den Finanzrahmen (EU-27) zu Preisen 2007 und in Prozent des BNE gemäß den (auf der BAEM-Sitzung am 19.

43. This study shows the possibility of evaluating corneal astigmatism in donor eyes.

Prinzipiell ist es möglich, post mortem am Spenderauge Astigmatismen zu bestimmen.

44. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

45. Also the method of Cimmino converges (almost) always but shows some disadvantages.

Auch das Verfharen von Cimmino konvergiert (fast) immer, zeigt jedoch einige Nachteile.

46. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

47. Fatik Al-Rodaini shows children waiting in line for water in Aden:

Fatik Al-Rodaini zeigt eine Reihe von Kindern, die in Aden auf Wasser warten:

48. The example shows the construction of the Shannon code for a small alphabet.

Das Beispiel zeigt die Konstruktion des Shannon-Codes für ein kleines Alphabet.

49. In addition a Specular - Map shows the realistic shining effect of the gravel.

Zusätzlich regelt eine Specular - Map das realistische Glanzverhalten des Schotters.

50. The side view shows Lisfranc joint instability and decrease of the talometatarsal angle.

In der seitlichen stehenden Aufnahme sind Lisfranc-Gelenk-Instabilitäten und Veränderungen des talometatarsalen Winkels zu sehen.

51. Further on you can disable that your client shows the euIRC status prefixes !

Man kann verhindern, dass in der Userliste eines Clients die Zeichen !

52. Figure 2 shows for example driving in 4th gear with the generator function.

Bild 2 zeigt beispielhaft das Fahren im 4. Gang mit Generatorfunktion.

53. Table 1 1 shows the number of different actions funded in each year.

Tabelle 1 1 zeigt die Anzahl der verschiedenen, pro Jahr finanzierten Maßnahmen.

54. Such a sight as this becomes the field, But here shows much amiss

Was wir sehen dort, dem Schlachtfeld ziemend, schändet diesen Ort

55. Our video shows the standard locations for identification numbers on Briggs & Stratton engines.

Unser Video zeigt Ihnen die Standardpositionen für Kennnummern auf den Briggs & Stratton Motoren.

56. Through this affiliation, Kelly was able to present runway shows at The Louvre.

Durch diese Zugehörigkeit konnte Kelly seine Laufstegshows unter anderem im Louvre präsentieren.

57. Shows attempts of access to dynamic web pages which caused a serer error.

Zeigt Zugriffe auf dynamische Webseiten, die serverseitig einen Fehler erzeugt haben.

58. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

59. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

60. In 1829 Aitken's map shows the castle as belonging to a Colonel Barns.

1829 zeigte Aitkens Landkarte die Burg als Besitz von Colonel Barns.

61. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

62. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

Auf der Seite "Labels" wird eine Übersicht über die Messwerte aller Labels Ihres Werbetreibenden angezeigt.

63. The statistical evaluation shows that the parallel determinations are burdened only with accidental errors.

Aus der statistischen Auswertung geht hervor, daß die Parallelbestimmungen bloß durch zufällige Fehler belastet sind.

64. This case report shows that chronic dietary acid load may cause serious side effects.

Das Beispiel dieser Krankengeschichte zeigt, daß eine chronische alimentäre Säurebelastung ernsthafte klinische Folgen haben kann.

65. Club services (entertainment, amusement and education), dance halls and shows, organisation of musical festivals

Betrieb von Clubs (Unterhaltung, Zerstreuung und Erziehung), Betrieb von Festsälen und Shows, Veranstaltung von Musikfestivals

66. A chest radiograph shows the anomalous course of the PAC along the left heart.

Eine Röntgenthoraxaufnahme zeigt den ungewöhnlichen Verlauf des PAK entlang des linken Herzschattens.

67. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

Aus den nach dem Schiffsalter aufgeschlüsselten Statistiken über Tankschiffsunfälle geht hervor, dass ältere Schiffe in höherem Maße unfallanfällig sind.

68. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Dies zeige, dass eine solche Berücksichtigung dann geboten sei, wenn die Handlungen identisch seien.

69. This upper picture shows the data determined by the antenna to the height scanning.

Dieses untere Bild zeigt die von der Antenne zur horizontalen Sektorabtastung erfassten Daten.

70. It shows a four-winged structure inside a curtain wall with differently shaped bastions.

Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen.

71. The colour curve shows three absorption bands in agreement with the crystal field theory.

Die Farbkurve weist 3 Maxima auf im Einklang mit der Kristallfeldtheorie.

72. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Vor dieser Zeit sind die Gesteinsschichten über unermeßliche Zeiträume hinweg unverändert geblieben.

73. The nickel catalyst B shows the greatest absorption capacity for sulfur at 350° C.

Der Nickelkatalysator B zeigt bei 350° C die größte Absorptionsfähigkeit zum Schwefel.

74. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

Das Hirnstrombild zeigt in der Regel diffuse bilaterale Störungen, meist Gruppen von Theta- oder Delta-Wellen.

75. This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

76. The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering.

Durch die Blisterblase sieht man das Produkt. Sie schützt es vor Beschädigung und Stöβen.

77. The system shows a molar absorptivity of 1.6·1041mol−1 cm−1 at 548 nm.

Der Extinktionskoeffizient beträgt 1,6·104 1·mol−1·cm−1 bei 548 nm.

78. The fossil record shows absolutely no such gradation in which one family kind becomes another.

Der Fossilbericht läßt keinerlei allmähliche Veränderungen von einer Familienart zur anderen erkennen.

79. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

80. The Court's analysis shows wide convergence with the activities described in the Centre's annual report.

Die Einschätzung des Hofes deckt sich weitgehend mit den im Jahresbericht des Zentrums beschriebenen Tätigkeiten.