1. “a shining beacon and an inspiration to many millions of South Africans

« une lueur d'espoir et une inspiration pour des millions de Sud-Africains

2. Please provide additional information on the steps taken to prevent the recruitment and use of children and adolescents by armed groups, in particular the Shining Path of the VRAEM region (the valley of the Apurímac, Ene and Mantaro rivers) and the Shining Path of Huallaga.

Donner des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées pour prévenir l’enrôlement et l’utilisation d’enfants et d’adolescents par des groupes armés, en particulier par le Sentier Lumineux de la zone de la VRAEM (vallée des rivières Apurímac, Ene et Mantaro) et du Sentier Lumineux de Huallaga.

3. Please provide additional information on the steps taken to prevent the recruitment and use of children and adolescents by armed groups, in particular Shining Path in the VRAEM region (Valley of the Apurímac, Ene and Mantaro Rivers) and Shining Path in Huallaga.

Donner des renseignements complémentaires sur les mesures adoptées pour prévenir l’enrôlement et l’utilisation d’enfants et d’adolescents par des groupes armés, en particulier par le Sentier Lumineux de la zone de la VRAEM (Vallée des rivières Apurímac, Ene et Mantaro) et du Sentier Lumineux de Huallaga.

4. The sun is shining, the birds are singing and after that Vicodin, I'm feeling no pain.

Le soleil brille, les oiseaux chantent et avec la Vicodine, je ne sens plus rien.

5. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

6. Example – Computation of "Eligible" Leasing Cost 10.

Exemple – Calcul du coût de location «admissible» 10.

7. Example of apparatus for measuring elastic deflection

Exemple d’appareil de mesure des déformations élastiques

8. For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.

Par exemple, nous avons besoin d'explorer un peu la demande globale, par exemple, les habitants d'un village ou à l'université les étudiants.

9. Here is an example of our aerial camera.

Voici un exemple de notre caméra aérienne.

10. For example, see article XXIII of the AGP.

Voir à titre d’exemple, l’article XXIII de l’AMP.

11. (b) alkaloids of heading 2939 (for example, tomatine);

b) les alcaloïdes qui relèvent du no 2939 (par exemple tomatine);

12. The Abominable Snowman is an example of a Yeti.

L’abominable homme des neiges désigne le Yéti.

13. Hironaka's example Hironaka's example is a non-Kähler complex manifold that is a deformation of Kähler manifolds discovered by Heisuke Hironaka.

Exemple de Hironaka (en) L'exemple de Hironaka est un collecteur complexe non-kählérien qui est une déformation (en) de la variété kählérienne découvert par Heisuke Hironaka.

14. Here's an example of creating an account-level callout extension.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche au niveau du compte.

15. This is an example of an accept rate "T" entry.

Cet exemple montre une déclaration illustrant un taux d'acceptation "T".

16. The example is in the present tense; this keeps the example general and non-specific.

L’exemple est au présent, ce qui le rend général et imprécis.

17. An example of an actinometric procedure is provided in the Annex.

Si l’ utilise des échantillons protégés (p. ex. enveloppés dans du papier d’ on aluminium) comme témoins non exposés pour évaluer dans quel portion le facteur thermique contribue au changement observé, il faut les placer côte à côte.

18. revisions of data due to conceptual adjustments (for example, adjustments of national accounts),

les révisions des données dues à des ajustements conceptuels (par exemple, les ajustements des comptes nationaux),

19. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example

perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore

20. See the example of an accuracy calculation in Annex A.2.

On se reportera à l’annexe A.2 pour un exemple de calcul de justesse.

21. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Efforcez- vous, par exemple, de vous tenir au courant de l’actualité.

22. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— perturbations acoustiques: mauvais fonctionnement, par exemple, de l’alarme antivol ou de l’avertisseur sonore;

23. � This example is a simplified version of the actual Canadian calculation.

� Cet exemple est une version simplifiée du véritable calcul canadien.

24. Following is an example of a Desirable Qualification: "-Knowledge of simple accounting procedures."

Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Connaissance des procédures comptables simples."

25. In this example, the trader earned a gross profit of $2,200.

Dans cet exemple, le trader a gagné un profit de 2 200 dollars.

26. • Participatory analysis of secondary sources, for example maps or aerial photographs.

• L'analyse participative des sources secondaires, par exemple les cartes géographiques ou les photos aériennes.

27. See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.

Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.

28. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

29. • Return to Leasing costs Example

• Retour à Frais de location Exemple

30. An example of the first protocol is a Small Computer System Interface (SCSI) protocol, and an example of the second protocol is an Advanced Technology Attachment (ATA) protocol.

Un exemple du premier protocole est un protocole SCSI (Small Computer System Interface), et un exemple du second protocole est un protocole ATA (Advanced Technology Attachment).

31. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

32. Example of presentation of "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number":

SCIT/SDWG/4/3 Appendice 2, page 3 Exemple de "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" :

33. The implementation of a robust access control capability is an example of that commitment

La mise en place de moyens de contrôle conséquents va dans ce sens

34. An example is the production of columns for distillation, absorption and carbonisation.

Un exemple, à cet égard, est la fabrication de colonnes pour la distillation, l'absorption et la carbonisation.

35. Example of service accumulation schedule including thermal, lubricant consumption and regeneration sequences

Exemple de programme d'accumulation d'heures de service comprenant des séquences thermiques, des séquences de consommation de lubrifiant et des séquences de régénération

36. So here's an example of a nerve that has tumor surrounding it.

Alors, voici un exemple d'un nerf qui est entouré d'une tumeur.

37. Example of a Seaport/Airport Clearance Process and Recommended Standards and Codes

Exemple de processus de dédouanement au port maritime/à l’aéroport et normes et codes recommandés

38. Traditional Turkic verse, for example that of the Uyghur, is also alliterative.

La versification traditionnelle de plusieurs langues turques, notamment l’ouïghour, est également allitérative.

39. OK, this is a perfect example.

OK, ceci est un exemple parfait.

40. Vallonias are the cupules (acorn cups) of certain species of oak (for example, of Quercus valonea).

Les vallonées sont des cupules des glands de certaines espèces de chêne (par exemple, du genre Quercus valonea).

41. Box 6.10 — Example of national eligibility rules going against the principle of sound financial management

Encadré 6.10 — Exemple de règles d’éligibilité nationales allant à l’encontre du principe de bonne gestion financière

42. Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.

-Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................

43. This example will return the absolute path of the current working directory of the script.

Cet exemple retourne le chemin absolu du dossier courant d'exécution du script.

44. optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading

les éléments d

45. Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.

Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.

46. 108 The IPEGs address the issue of patent pooling by providing an example.

108 Les LDAL abordent la mise en commun de brevets au moyen d'un exemple.

47. For example, NaF improved the crystallization of clinker minerals with high alite rate.

Par exemple, le NaF a amélioré la cristallisation des minéraux du clinker comportant un taux d'alite élevé.

48. An example of a complete service accumulation schedule is given in Appendix 7.

Un exemple de programme complet d'accumulation d'heures de service est présenté dans l'appendice 7.

49. For example, some cable access providers already regulate the flows of their subscribers.

Après tout, certains fournisseurs d’accès via le câble réglementent déjà les flux de leurs abonnés.

50. an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:

une explication de l'engagement de l'organisme du secteur public à assurer l'accessibilité numérique, par exemple:

51. This is a good example of the International Space Weather Initiative in action.

Cet exemple illustre bien l’application de l’Initiative internationale sur la météorologie spatiale.

52. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Par exemple, les stations côtières rap Morgan code Inc aux navires de cet avion.

53. For example, businesses supported the conduct of awareness-raising activities throughout the country.

Pour exemple, des entreprises commerciales ont supporté des activités de sensibilisation aux populations sur l’ensemble du territoire.

54. The SMP (1) provides management of account calling, for example using calling cards.

Chaque carte d'appel donne lieu à la mise en place d'une session de traitement des appels à l'intérieur de la plateforme de gestion de service (1).

55. Recovery of pollution-abatement residues is an example of a type of off-site transfer for recycling.

La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.

56. The Public Procurement Act is an example of legislation requiring the adoption of architectural accessibility measures.

La loi relative aux marchés publics est un exemple de texte juridique imposant l’adoption de mesures d’accessibilité architecturale.

57. The Marshall Plan was a good example of the potential of official aid to accelerate growth.

Le Plan Marshall était un bon exemple de la contribution que l’aide publique pouvait apporter à l’accélération de la croissance.

58. For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.

Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.

59. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

À titre d'exemple plus technique cette fois, il a fallu aborder le problème de la définition des dépenses éligibles.

60. In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

Ainsi, dans un petit pourcentage d’atomes de carbone, il y a sept neutrons au lieu de six.

61. An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table

Un exemple de données d'entrée nécessaires pour le calcul des régimes auxquelles il faut changer de rapport figure au tableau

62. There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices.

On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d’utiliser des moyens de planification de la famille.

63. There was, for example, an encouraging increase in the number of acceptors of family planning devices

On a noté, par exemple, une augmentation encourageante du nombre de personnes qui ont accepté d'utiliser des moyens de planification de la famille

64. In the case of our example application, its virtual address space is 15000 bytes.

Dans notre exemple, l'espace d'adressage virtuel de notre application est de 15000 octets.

65. Members of specific population subgroups (Native Canadians, for example) may also access the site.

Les membres des sous-groupes de populations spécifiques (les Autochtones canadiens, par exemple) peuvent aussi avoir accès au site.

66. Here's an example of creating a callout extension and applying it to a campaign.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche et son application à une campagne.

67. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

68. For example... s.20 (1)... dealing with the allotment of land on the reserve...

Mentionnons à cet égard le paragraphe [...] 20(1) [...] qui concerne l'attribution de terres d'une réserve [...]

69. For example, continuous decrease in visual acuity is observed among children of different age.

Ainsi, on observe une baisse continue de l’acuité visuelle chez les enfants de différents âges.

70. IDRC’s success in these activities is a good example of "soft power" in action.

Ce faisant, le Centre rend tout au moins un témoignage crédible de la valeur agissante d'un « pouvoir discret ».

71. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Par exemple, la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge est exécrable, et c’est peu dire.

72. He also gave the first example of abelian varieties with finite Tate–Shafarevich group.

Milne a également fourni les premiers exemples de variétés abéliennes (autre que des courbes elliptiques) dont le groupe de Tate-Shafarevich est fini.

73. The cost of landscaping, for example, may be deductible under paragraph 20(1)(aa).

Pour les unités acquises après 1987, le coût en capital d’une unité d’immeuble en copropriété (fraction de l’immeuble en copropriété que l’unité occupe)

74. For example, the names of classes, sub-classes, properties, and restrictions on allowable values.

Elle se compose de classes, de propriétés, d’individus et de restrictions de classes et de propriétés.

75. Resonant gate driver circuits provide for an efficient switching of, for example, a MOSFET.

Les circuits de commande d'une grille par résonance permettent de commuter efficacement un transistor MOS, par exemple.

76. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté

77. The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right.

On a donné l’exemple d’un acheteur n’ayant pas connaissance effective de l’existence d’une sûreté.

78. An example of an application of such a device is in a mirror adjusting instrument of a vehicle.

Ce dispositif trouve une application, par exemple, dans une unité de réglage du rétroviseur d'un véhicule.

79. (121) The collapse of US Line in 1986 is a signal example of sunk costs in ships.

(121) La débâcle de US Line en 1986 fournit un remarquable exemple de coûts irrécupérables consentis dans des navires.

80. paper tags in the form of a printed circuit to prevent theft, for example, of library books;

les étiquettes en papier sous forme de circuit imprimé, destinées à prévenir le vol (de livres de bibliothèque, par exemple);