1. Prince Rupert, Aerial Prince Rupert, BC harbour, aerial view (courtesy Shutter Shack).

Prince Rupert (photo aérienne) Photo aérienne du port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique (avec la permission de Shutter Shack).

2. In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs and a place to cook with charcoal.

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud.

3. In the old man' s shack, there was a bed, a table, chairs...... and a place to cook with charcoal

Chez lui, il y avait un lit, une table, des chaises et un réchaud

4. A Shack-Hartmann aberrometer for measuring ophthalmic wavefront aberrations having improved dynamic range is described.

L'invention concerne un aberromètre de Shack-Hartmann destiné à mesurer les aberrations du front d'onde ophtalmique possédant une dynamique de mesure améliorée.

5. Ophthalmic system and method particularly suited to providing a laser probe beam for a Hartmann-Shack ophthalmic aberrometer.

L'invention concerne un système et un procédé ophtalmique particulièrement adaptés pour produire un faisceau laser sonde pour un aberromètre ophtalmique Hartmann-Shack.

6. In the illustrative embodiment, the invention uses a traditional (quadcell) Shack-Hartmann wavefront sensor to measure wavefront aberrations.

Dans un mode de réalisation, le système selon l'invention met en oeuvre un capteur à front d'ondes de Shack-Hartmann traditionnel (alvéole pyramidale tronquée) afin de mesurer des aberrations de front d'ondes.

7. The eye's wave aberration is measured (202) by using a detector such as a Shack-Hartmann detector (714).

L'aberration d'onde de l'oeil est mesurée (202) au moyen d'un détecteur tel qu'un détecteur de Schack-Hartmann (714).

8. Thus, the dynamic range and accuracy of the Shack-Hartmann aberrometer are no longer limited by the dimensions and optical properties of the lenslets.

Ainsi, la dynamique de mesure et de précision de l'aberromètre de Shack-Hartmann n'est plus limitée par les dimensions et les propriétés optiques des petites lentilles.

9. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

10. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

11. When they first came to Kona, Brother Alip says, “We had no place to stay except for a small shack in the hills built for a worker in the coffee fields.”

Frère Alip raconte qu’à leur arrivée à Kona, ils n’avaient pour se loger qu’une petite cabane d’ouvrier dans les champs de caféiers.

12. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

13. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

14. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

15. Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.

Étalons tertiaires (3 ) de phénols (voir l’annexe 1)

16. • Canadian households with high-speed Internet access now outnumber those with dial-up.

• Le nombre de ménages canadiens qui possèdent un accès Internet haute vitesse dépasse maintenant ceux qui possèdent un accès commuté.

17. Ad hoc technical or expert groups set up as necessary to deal with specific newly emerging problems will preferably be set up with limited lifetimes;

Les groupes spéciaux techniques ou d’experts établis pour traiter de nouveaux problèmes particuliers le seront de préférence pour un temps prédéfini;

18. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

19. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

20. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

21. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

22. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI

l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI

23. This problem mainly affects Internet users with dial-up connections.

Ce problème nuit principalement aux usagers d’Internet qui ont un branchement sur une ligne téléphonique.

24. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) l'établissement des comptes de l'agence conformément au titre VI;

25. Cost of living adjustments are calsculated to keep up with inflation.

elle est calculee pour s'ajuster a L'inflation.

26. Motor vehicle brake activation arrangement with a wake-up sensor element

Dispositif d’actionnement des freins d’un véhicule à moteur avec élément capteur d’activation

27. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) d’établir les comptes de l’agence conformément au titre VI;

28. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...

29. Abort the request and end up with a 502 (Bad Gateway) response.

Annule la requête et renvoie une réponse de code 502 (mauvaise passerelle).

30. Accelerate your desktop network with Gigabit connectivity for up to 8 devices.

Accélérez la performance de votre réseau d'ordinateurs de bureau grâce à la connectivité Gigabit pouvant relier jusqu'à 8 périphériques.

31. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

32. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Les poumons peuvent s’adapter même à des changements brusques dans vos activités.

33. • 45-foot draft accommodates Panamax vessels (and up to Capes, with shifting)

• La profondeur de 13 mètres (45 pieds) au niveau du quai permet de recevoir les navires de type Panamax (ainsi que ceux de type Capes après désarrimage)

34. Follow up with the next significant document for comment by the ACM.

Suivi avec le prochain document d’importance soumis pour commentaires par le CCG.

35. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

36. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness.

Il existait une corrélation positive entre l’activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale.

37. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Comment votre voiture a atterri chez une bande de gamins Mennonites?

38. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

39. High-potential start-up activity is positively correlated with indices of international competitiveness

Il existait une corrélation positive entre l'activité des jeunes entreprises à fort potentiel et les indices de compétitivité internationale

40. A behavioural study connected with alimentary take up was included in the experiment.

De plus, une étude comportementable liée au ramassage alimentaire est incluse dans la méthode.

41. Exploring the rules of music composition and measuring them up with computer programming.

Exploration des règles de la composition musicale et confrontation de celle-ci à la programmation informatique.

42. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

43. The 3D Gallery is not recommended for users with dial-up Internet access.

La galerie 3D n'est pas recommandée pour les utilisateurs ayant un accès téléphonique à Internet.

44. An apparatus, system, and method related to improving the wavefront aberration measurement of an optical system such as an eye made with a Hartmann-Shack aberrometer relies on selectively obscuring the transmission of wavefront light propagating to or from individual lenslets of the microlens array of the aberrometer to be imaged onto a detector.

L'invention concerne un appareil, un système et un procédé connexe permettant d'améliorer les mesures d'aberration sur le front d'onde d'un système optique, par exemple d'un oeil, au moyen d'un aberromètre Hartmann-Shack en se basant sur l'obscurcissement sélectif de la transmission de la lumière du front d'onde se propageant en direction de/ ou à partir de/ lentilles individuelles d'une série de minilentilles de l'aberromètre à imager sur un détecteur.

45. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

46. Double check that you signed up for your account with the correct email address.

Vérifiez que l'adresse e-mail saisie est correcte.

47. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

48. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

L'accélérateur de particules n'a pu être construit qu'après qu'on en ait eu l'idée.

49. In January, with the accelerating depreciation of the euro, the debate flared up again.

En janvier, avec la dévalorisation accélérée de l'euro, le débat s'est à nouveau envenimé.

50. Additionally, consistent with the amorphous structure high elasticity up to 2.6% has been observed.

En outre, en adéquation avec la structure amorphe, on a observé une élasticité élevée allant jusqu’à 2,6 %.

51. Some people held up the armored car with all the bookies dough in it.

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

52. If it's all right with you I'd like to make that up to her

Si tu es d'accord, j'aimerais faire ça pour elle.

53. • 19 departments have set up an IM accountability regime with clear roles and responsibilities

• 19 ministères ont mis en œuvre un régime de responsabilisation comportant des rôles et des responsabilités clairs

54. When those membranes become inflamed, we end up with pleurisy and a racking cough.

Quand ces membranes sont irritées, c'est pleurésie et toux caverneuse.

55. The federal government moved on with more paper signing, without follow up or action

Il s'est contenté de signer d'autres documents, mais n'a pris aucune mesure concréte

56. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

57. Weibo user “Jilian mountain foot” came up with an allegory to describe the “green” version:

L'utilisateur de Weibo, Jilian mountain foot, a imaginé une allégorie pour décrire la version “épurée” :

58. Services and administration, with 140 jobs, takes up the remaining 45% of the working population.

L'agriculture ne fournit aucun emploi salarié, et les services et l'administration, avec 140 emplois, occupent 45 % de la population active.

59. Accumulation with employment injuries' or occupational diseases' pension is possible up to a statutory maximum.

Cumul avec les prestations d'accidents du travail - maladies professionnelles possible à concurrence d'un maximum légal.

60. Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

61. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.

62. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

63. Ladderanes with lengths up to 13 cyclobutane rings have been synthesized by Mehta and coworkers.

Des ladderanes jusqu'à 13 cycles cyclobutane ont été synthétisés par Mehta et collègues.

64. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

65. Motion for resolution tabled in accordance with Rule 115(5) to wind up the debate.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 115, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat:

66. With that and all the weight you lost, you could really clean up in wrestling.

Avec tout le poids que tu as perdu, tu ferais des malheurs au judo.

67. With Peru, the EU is stepping up efforts to ensure that implementation work is accelerated.

Avec le Pérou, l’UE accentue ses efforts afin d’assurer que les travaux de mise en œuvre s’accélèrent.

68. Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

69. Accounts with Login and Access control ensure security for the user's set-up and results.

Des comptes avec nom d'utilisateur et contrôle d'accès garantissent la sécurité de la configuration et des résultats de l'utilisateur.

70. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

La réorganisation a commencé avec comme objectif la mise en place d'une unité " gestion de contrats " au sein de l'administration.

71. the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

le onzième cycle commence par une accélération maximale depuis l'arrêt jusqu'à 113 km/h.

72. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

73. The mean follow-up was 3.7 years for patients with an acute osteomyelitis and 2.7 years for patients with a chronic osteomyelitis.

Le suivi moyen était de 3,7 ans (de 0,7 à 8,3 ans) pour les cas aigus et de 2,7 ans (de 0,4 à 7,6 ans) pour les cas chroniques.

74. The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes

Les évaluations en fin de stage ont été positives, mais, à l'exception du PNUE, les activités de suivi ont été insuffisantes dans le cadre des programmes

75. Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.

Ajuster à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (4.2.). Homogénéiser.

76. 27 patients with chromophobe pituitary adenoma have been followed-up after treatment, both clinically and radiographically.

Vingt sept malades atteints d'adénomes pituitaires chromophobes ont été suivis après traitement, à la fois cliniquement et radiographiquement.

77. Dissolve in a little sulphuric acid (4.8) Make up to the mark with sulphuric acid (4.8).

Compléter jusqu'au trait avec l'acide sulfurique 1 N (4.8).

78. you're going away for a long time, unless we can come up with a good alibi.

... vous allez prendre cher à moins de trouver un bon alibi.

79. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

80. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Nous saluons le travail du coordinateur de l'OSCE dans ce sous-groupe, Pierre Morel, qui avance des solutions de compromis.