1. The human eye has higher-order aberrations which can be measured with a Hartmann-Shack aberrometer.

Das reale menschliche Auge hat Abbildungsfehler höherer Ordnung, die mit einem Hartmann-Shack-Sensor gemessen werden können.

2. In the old man's shack, there was a bed, a table, chairs and a place to cook with charcoal.

In der Hütte war ein Bett, ein Tisch, Stühle und auf dem Erdfußboden eine Feuerstelle für Holzkohle.

3. All measurements in this study were performed using a Hartmann-Shack aberrometer at a frequency of 7 Hz.

Als Besonderheit waren sequenzielle dynamische Wellenfrontmessungen mit einer Frequenz von ca. 7 Hz möglich.

4. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

5. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

6. Versions were built for the Texas Instruments TI-99/4A, Atari 8-bit family, Zenith Z-100 and, later, Radio Shack TRS-80 and IBM Personal Computer.

Verschiedenen Versionen für Texas Instruments TI-99/4A, Atari 8-Bit-Familie, Zenith Z-100 und später Radio Shack TRS-80 und IBM Personal Computer wurden entwickelt.

7. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

8. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

9. I got hung up with the intussusception kid.

Leute, ich war mit dem Darmverschluss bei einem Kind beschäftigt.

10. When they first came to Kona, Brother Alip says, “We had no place to stay except for a small shack in the hills built for a worker in the coffee fields.”

Bruder Alip berichtet über ihre Ankunft in Kona: „Wir hatten keine Bleibe außer einer Bretterbude in den Hügeln, die man für einen Arbeiter auf den Kaffeeplantagen errichtet hatte.“

11. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

12. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

13. Ok, I am officially fed up with this noise.

Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

14. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

15. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

16. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

17. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Was machst du mit dem kaputten Keyboard hier?

18. Greening-up the chemical industry with energy efficient alternative fuels

Umweltfreundlichere Chemikalienindustrie durch energieeffiziente alternative Brennstoffe

19. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

20. Beckett broke up with me right after Allison Hyde's death.

Beckett hat sich direkt nach Allison Hydes Tod von mir getrennt.

21. I'm up all night with law books, While you're in bed with that ambulance chaser.

Ich sitze die ganze Nacht hinter Gesetzesbüchern, und du liegst mit diesem Unfallopfern nachstellenden Anwalt im Bett.

22. (e) setting up of any business arrangement with other shipping agencies;

e) Eingehen von Geschäftsverbindungen mit anderen Schiffsagenturen;

23. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

24. First, set up your printer to work with Google Cloud Print.

Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.

25. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

26. Motor vehicle brake activation arrangement with a wake-up sensor element

Kfz-bremsbetätigungsanordnung mit aufwecksensorelement

27. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

28. When I began studying with Jehovah’s Witnesses, Myriam, my fiancée, took up studying with the Adventists.

Gerade als ich mit Jehovas Zeugen zu studieren begann, nahm Myriam, meine Verlobte, ein Studium mit Adventisten auf.

29. Natural aggregates with grain diameters up to 16 mm may be used in concretes with steel fibres.

In den stahlfaserverstärkten Betonen können Naturzuschlagstoffe mit der Körnung bis zu 16 mm eingesetzt werden.

30. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Der PSP Movie Creator macht vieles möglich. So versprechen die Entwickler eine 4-fach höhere Umrechnungsgeschwindigkeit bei e...

31. I made Start up sounds mostly with an analog synthesizer called moogIIIc.

Ich erzeugte die Startup-Sounds größtenteils mit einem Analogsynthesizer namens moogIIIc.

32. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

33. It corresponds to the sequence of solvent activity with respect to H-binding up with the complex.

Diese stimmt mit der Reihenfolge der LösungsmittelaktivitÄt bezüglich der H-Bindung zum Komplex überein.

34. In accordance with the position, the air spring will be pumped up with or relieved of pressure.

Entsprechend der Schieberstellung wird die Luftfeder mit Druck beaufschlagt oder der Innendruck abgebaut.

35. We're on with the RD department up at Cybertek's Palo Alto offices.

Wir sind in der Forschungsabteilung von Cyberteks Niederlassung in Palo Alto.

36. make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

37. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

Dennoch wird die Kommission die Erkenntnisse des Hofs gegenüber den Agenturen ansprechen.

38. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

39. Albitized rocks have distinctive zircons with U-enriched cores (up to 6.1 wt% UO2), and Hf-enriched margins (up to 14.0wt% HfO2) with fine-scale growth-zoning of their Hf content.

Die albitisierten Gesteine führen Zirkone mit U-angereicherten Kernen (bis 6,1 Gew.-% UO2), Hf-reichen Rändern (bis 14,0 Gew.-%1 HfO2) und mit einer feinen Wachstumszonierung des Hf-Gehaltes.

40. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

41. The tripartite dialogue with the EU will be stepped up in tandem with links between Chile and Mercosur.

Mit zunehmenden Fortschritten bei der Anbindung Chiles an den Mercosur wird sich auch der dreiseitige Dialog mit der EU intensivieren.

42. Saccharin is extracted from an acid medium, after clean up with petrether, with aether-petr. aether (30/70).

Saccharin wird aus einer angesäuerten Mischung der Probe mit Celite 545 nach vorheriger Extraktion mit Petroläther mit Äther/Petroläther (30+70) isoliert.

43. When he sobers up, the problems are still there, often with others added.

Ist der Betreffende wieder nüchtern, stellt er fest, daß die Probleme immer noch da sind, und häufig kommen neue hinzu.

44. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.

45. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

46. We need to come up with a formula that everyone can agree on.

Wir müssen eine Formel finden, der sich alle anschließen können.

47. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

48. Commercial advertisement mixed up with promotion for a 'good cause' - very, very questionable.

Kommerzielle Werbung vermixt mit Werbung für eine "gute Sache" - sehr, sehr zweifelhaft.

49. The modification of the carbon nanotubes with proteins, carbohydrates, and nucleic acids are built with the bottom-up technique.

Modifizierungen von CNTs sind mit Proteinen, Kohlenhydraten und Nucleinsäuren mit der bottom-up-Technik dargestellt worden.

50. Measurements were made with a calibrated acceleration pick-up in conjunction with a precision sound level meter (test amplifier with sound frequency analyser).

Gemessen wurde mit einem kalibrierten Beschleunigungsaufnehmer in Verbindung mit einem Präzisionsschallpegelmesser (Meßverstärker mit Tonfrequenzanalysator).

51. Double check that you signed up for your account with the correct email address.

Überprüfen Sie, ob Sie sich mit der richtigen E-Mail-Adresse für Ihr Konto registriert haben.

52. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

53. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Bei chronischer Mittelohrentzündung riskiert man ein Akutwerden der Krankheit.

54. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

55. Why does the Commission not let the producers come up with the analysis method?

Warum macht die Kommission es nicht so, daß die Hersteller die Analysemethode vorlegen?

56. And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Dies hier ist die Bronze, die ich von ihm bekommen habe, und das hier ist, nach ein bisschen Säuremattierung, das Endprodukt.

57. rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;

rasche Beseitigung ausgetretenen Quecksilbers unter Einsatz von Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;

58. The ACD process lifts up the chest with a suction device after pressing it.

Bei dem ACD-Verfahren wird der Brustkorb nach dem Druckstoß mittels einer Saugglocke wieder angehoben.

59. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

60. My parents came up with the Dennis / Denise thing on one of their benders.

Meine Eltern haben sich dieses Dennis / Denise-Ding während einer ihrer Sauftouren ausgedacht.

61. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

62. Genetic improvement of cereals has been opened up with the advances in functional genomics.

Fortschritte auf dem Gebiet der funktionellen Genomik bieten nun neue Möglichkeiten zur Verbesserung des genetischen Potenzials von Getreide.

63. A significant stimulation of dehydrogenase activity (up to 700%) occured with the intact cells.

Eine bedeutende Stimulation der Dehydrogenasen-aktivität (bis 700%) findet bei den nicht gestörten Zellen statt.

64. the #th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to # km/h

Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf # km/h

65. Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

66. The American artist Frank Stella came up with a daring conceptual plan for it.

Einen kühnen architektonischen Entwurf dafür lieferte der amerikanische Künstler Frank Stella.

67. When those membranes become inflamed, we end up with pleurisy and a racking cough.

Eine entzündete Membran bedeutet Lungenentzündung und Husten.

68. But drop this with this down an air shaft into a locked-up basement?

Aber wenn du das eine mit dem anderen zusammen in einen Lüftungsschacht wirfst, der in einen geschlossenen Keller führt?

69. NATO keeps up with its provocative and destabilising activities in the Black Sea region.

Die Nordatlantische Allianz führt immer neue provokante und destabilisierende Übungen am Schwarzen Meer durch.

70. And he came up with this idea of Facial Action Coding System, or FACS.

Und seine Idee war das " Facial Action Coding System " ( " Gesichtsbewegungskodierungssystem " ), kurz FACS.

71. Anchor with holder for bent-up reinforcing bars of reinforced concrete slabs or beams

Bewehrungsanker mit bewehrungshalter für die schubbewehrung von stahlbetonplatten oder -balken

72. After mapping all of the regions you will end up with the following table:

Nachdem alle Zuordnungen durchgeführt wurden, erhalten wir die folgende Tabelle:

73. In 1963, however, his friendship with Gino Paoli broke up, due to a troubled relationship with the actress Stefania Sandrelli.

Im Jahr 1963 zerbrach die Freundschaft mit Gino Paoli aufgrund einer Beziehung mit der jungen Stefania Sandrelli.

74. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

die Schale wird dann # Minuten lang auf dem Wasserbad von # °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt

75. Furthermore, there are fewer reports for treatment of acetabular nonunion with a long follow-up.

Darüber hinaus sind kaum Langzeitdokumentationen über die Behandlung von Acetabulumpseudarthrosen vorhanden.

76. or for setting up Autorouter passes with strategies and options adapted to certain routing problems.

Beispiele hierfür sind die Durchführung spezieller Entwurfsregelprüfungen (EMV, Analogdesign, Hochfrequenztechnik, etc.) oder Autorouterläufe mit entsprechend der Problemstellung ausgewählten Strategieparametersätzen bzw. Optionsvorgaben.

77. — Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

78. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

79. The nematode larvae are taken up with the food and so reach the pharyngeal gland.

Die Nematodenlarven werden mit der Nahrung aufgenommen und wandern dann in die Pharynxdrüsen.

80. Up to 50 percent more tomatoes from the plot of ground treated with nitric acid.

Das Land, das mit Salpetersäure behandelt worden war, brachte einen bis zu 50 Prozent höheren Ertrag.