1. absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.

Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.

2. The serious problem of inequality was part of a real deficiency in aggregate demand.

Le sérieux problème des inégalités est une réelle carence dans la demande globale.

3. Another serious problem arising from human activities is ACID RAIN, which results from the burning of fossil fuels.

Provoquées par les activités humaines, les PLUIES ACIDES, qui sont engendrées par la combustion des matières fossiles, s'avèrent aussi un problème grave.

4. Thailand has serious concerns about the problem of Somali piracy, which has increased in scope, scale and frequency.

La Thaïlande est vivement préoccupée par le problème de la piraterie en Somalie, qui a gagné en ampleur et en intensité et dont la fréquence s’est accrue.

5. Causes and Effects of the Problem Perhaps the most serious effect of lost soil organic matter is the accompanying decline in such crucial minerals as nitrogen.

Causes et effets du problème L'effet le plus grave de la perte de matières organiques du sol est pent-être le déclin connexe en minéreaux essentiels tel que l'azote.

6. 1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.

1.5 Le problème, déjà grave, que pose une fracture numérique géographique en Europe se trouvera encore aggravé par la transition vers IPv6 si la Commission ne prend pas de mesures conçues expressément pour permettre de traiter ce problème et de faire en sorte que l'on puisse accorder une attention particulière aux régions défavorisées.

7. 5.3.4.1 Acid Mine Drainage Acid runoff generated by the mining of deposits containing sulphide minerals is the industry’s most serious long-term environmental problem, and the gold sector is particularly affected.

5.3.4.1 Le drainage minier acide Les exhaures acides, occasionnées par l’exploitation de divers gisements miniers contenant des minéraux sulfurés, constituent à long terme le problème environnemental le plus grave de l’industrie minière plus particulièrement le secteur aurifère.

8. 5.3.4.1 Acid Mine Drainage Acid runoff generated by the mining of deposits containing sulphide minerals is the industry's most serious long-term environmental problem, and the gold sector is particularly affected.

5.3.4.1 Le drainage minier acide Les exhaures acides, occasionnées par l'exploitation de divers gisements miniers contenant des minéraux sulfurés, constituent à long terme le problème environnemental le plus grave de l'industrie minière plus particulièrement le secteur aurifère.

9. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

10. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

11. Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

12. J.D. Lutz, thyroid problem.

J.D. Lutz, problème de thyroïde.

13. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

14. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

15. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

16. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

17. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

18. In 2002-2003, this formula generated approximately $36 million, an amount sufficient to support a comprehensive response to this serious problem. In his brief, Dr. Wayne Skinner, Clinical Director, Concurrent Disorders Program, Centre for Addiction and Mental Health (Toronto), stated

La Société soutient que deux conditions devraient se poser à l’obtention de ce financement : 1) les provinces et les territoires ne devraient pas être autorisés à réduire leurs dépenses au titre des soins de santé mentale; 2) les programmes provinciaux de soins de santé mentale devraient faire l’objet d’évaluations constantes afin de garantir l’optimisation des ressources467 D’autres témoins ont proposé au Comité une solution qui consisterait à hausser les recettes perçues pour financer le traitement et la prévention de la toxicomanie.

19. What's Mallory's food problem du jour?

Quel est le problème alimentaire du jour de Mallory?

20. ( With accent ) I got no problem.

Pas de problème.

21. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

22. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

23. Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

24. That' s the problem, she' s agoraphobic

Elle ne peut aller nulle part

25. Problem analysis: the need for integrated action

Analyse du problème : nécessité d’une action intégrée

26. Another problem is that of tobacco advertising.

Un autre problème existe, celui de la publicité reliée au tabac.

27. 2001."Where is acid rain a problem?"

« Où les précipitations acides posent-elles un problème? »

28. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

29. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

30. The sensitivities are shown to be functions of the solution of the ice-motion model, called the primary problem, and the solution of an adjoint problem obtained from the primary problem through suitable transformation.

Il est démontré que les sensibilités sont fonction de la solution du modèle de mouvement de la glace, appelé le problème primaire, et de la solution d'un problème adjoint obtenue du problème primaire à travers une transformation adéquate.

31. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

32. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

33. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

34. Click ERROR to display the actual problem found.

Pour connaître le problème rencontré, cliquez sur ERREUR.

35. A concrete example of the problem was the case of a mujahideen commander known as Zardad who was alleged to have committed serious war crimes and crimes against humanity at a checkpoint situated on a road passing through Afghanistan that was under Taliban control.

Pour illustrer son propos, Mme Hampson cite le cas de Zardad, un chef moudjahid, auteur présumé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité perpétrés dans un poste de contrôle situé sur un axe routier traversant notamment l’Afghanistan et dorénavant contrôlé par les Taliban.

36. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

37. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

38. The problem is one of inadequate aggregate demand

Le problème réside dans l'insuffisance de la demande au niveau mondial

39. Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

40. • An Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;

• un processus d’évaluation indépendant des réclamations pour abus sexuels ou violences physiques graves;

41. Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.

Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

42. Events of all grades may be reportable as serious adverse drug reactions.

Les résultats de toutes catégories peuvent être rapportés comme des réactions indésirables sérieuses à la drogue/médicament.

43. Alec, we have a real problem to solve, okay?

Alec nous avons un réel problème à résoudre ok?

44. Extensive acoustic damping was required to correct this problem.

On a dû appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.

45. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

46. In 1980 Wilkie solved Tarski's high school algebra problem.

En 1980 Wilkie a résolu le problème d'algèbre de lycée de Tarski.

47. He passed all the other tests without a problem.

Il a réussi les autres tests sans problème.

48. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Agrégateurs de collaboration suppose l'autocensure pour résoudre ce problème.

49. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

50. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

51. If the problem occurs at a test centre, please:

Si le problème survient dans un centre d’examen, veuillez:

52. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Cela n'ajoute ni ne retranche rien au problème.

53. Maybe if we advertised, we wouldn't have a problem.

Si on faisait de la pub, ça irait peut-être mieux.

54. Dikes and roads are not exactly the same problem.

Les digues et les routes, ce n'est pas exactement le même problème M. PIERRE MAGNAN :

55. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

56. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

57. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

58. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

59. Some side effects are not serious and just go away on their own.

•Vous avez peut-être dû être hospitalisé

60. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

61. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

62. He thus proposes to keep the Commission abreast of the most serious manifestations

Il se propose dans cet esprit de tenir la Commission informée de ses manifestations les plus graves

63. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

64. Accidental administration of fluphenazine can have serious health consequences including coma and death.

L'administration accidentelle de la fluphénazine peut entraîner de graves effets sur la santé, y compris le coma et la mort.

65. Please provide statistical data on the extent of the problem of abandoned children in the State party and explain how this problem is being addressed

Soumettre des données statistiques sur l'étendue du problème des abandons d'enfant dans l'État partie et expliquer comment ce problème est pris en main

66. Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.

Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau.

67. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

68. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Vous préviendrez la plupart des accidents graves en ne perdant pas l’enfant de vue.

69. Problem: hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail

Problème: blocage d' une écoutille, panne du circuit de secours panne du contrôle manuel

70. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

71. Circumventing the no-analog problem yields cool ice age tropics.

Foraminiferal faunal estimates of paleotemperature:

72. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.

73. [Problem] To provide an effective advertisement system using electronic mail.

L'invention a pour but de proposer un système de publicité efficace utilisant un courrier électronique.

74. The problem has applications to the design of acoustic barriers.

Le problème trouve des applications dans la conception des barrières acoustiques.

75. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

avec l'ACPI désactivé, si cette désactivation corrige le problème.

76. Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.

Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.

77. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

78. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

79. Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.

Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.

80. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.