1. To you , this sort of thing may be routine -- sending out information.

Le 9 mars 1999 Monsieur Gilmore, Comment débuter cette lettre de remerciement que je tiens à vous envoyer pour m’avoir communiqué l’information que je cherchais sur mes grands-parents, Jack et Maude Kelly, de Rexton.

2. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

3. Sending dialled number

Envoi de numero compose au cadran

4. In the last few seconds I'm sending out a radio signal that it was no accident.

Dans les dernières secondes, j'envoie un message radio... pour dire que ce n'est pas un accident.

5. Method for sending connection-oriented or connectionless data

Procede d'envoi de donnees exemptes de connexion ou orientees vers une connexion

6. She is sending her teams through access tunnels.

Ses équipes médicales empruntent les tunnels d'accès.

7. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

8. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Transmission de messages, courtage et location de temps d'accès à des banques de données

9. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

10. Whip antenna: whip-shaped antenna used for sending and receiving waves.

Antenne fouet: appareil en forme de fouet servant à capter et envoyer les ondes.

11. Equitable access prevents sending market signals and deters value-added activities.

Le principe d’accPs équitable empLche la transmission des signaux de marché et décourage les activités de transformation.

12. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

13. I'm sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per.

Je suis assis au Green Bar, j'envoie des signaux de fumée à Per.

14. Downlink data sending and receiving method, access point (ap), and station (sta)

Procédé d'envoi et de réception de données de liaison descendante, point d'accès (ap) et station (sta)

15. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Interfaces informatiques permettant la traduction et la communication de messages en vue de l'échange de données informatisées (EDI)

16. Method, access network control node, and system for sending and receiving load information

Procédé, nœud de commande de réseau d'accès et système pour envoyer et recevoir des informations de charge

17. I' m sitting here at the Green Bar, sending smoke signals to Per

Je suis ici en train d' envoyer des signaux à Per

18. The system detects adverse road conditions and engages, sending power to all 4 wheels.

Le système détecte les mauvaises conditions routières et s’engage en transmettant de la puissance aux 4 roues.

19. Clerical work agencies for issuing and sending bills of database use and internet access

Agences de travaux de bureau pour émission et envoi de factures pour utilisation de bases de données et accès à l'internet

20. Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.

Beaucoup d'entre eux ne transmettent pas ou pas assez de données à Europol.

21. In the meantime, the GG Administrator is now sending e-mail acknowledgments to applicants.

Dans l'intervalle, l'administrateur du Programme envoie un accusé de réception par courriel aux candidats.

22. The method includes sending a modulation and coding scheme request to an access point.

Le procédé selon l'invention consiste à transmettre une requête de schéma de modulation et de codage à un point d'accès.

23. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

24. functional details (logical exchange protocol, i.e. sequence of acknowledgements expected on sending of information, etc

informations fonctionnelles (protocole d

25. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data pense qu'en envoyant Worf à travers cette fissure, nous retournerons à notre réalité.

26. The present invention provides a method and an apparatus for sending a channel access parameter.

La présente invention porte sur un procédé et un appareil pour envoyer un paramètre d'accès au canal.

27. This can be done by sending a letter to the CRA to indicate the adjustments.

Vous pouvez faire cette déclaration dans une lettre à l'ARC indiquant les des rajustements en question.

28. Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).

Là encore, toute commission interbancaire fixée de manière multilatérale reposerait sur les frais supplémentaires effectivement encourus par les banques des bénéficiaires et pourrait être incluse dans la commission (bilatérale) globale facturée par les banques correspondantes aux banques des donneurs d'ordres (ou aux CCI des donneurs d'ordres).

29. The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.

Code ISO 3166-1 alpha 2 de la partie à l'origine du message ou «UE».

30. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

31. With such solution, it achieves sending uplink transmission power control information in a carrier aggregation system.

L'invention permet d'envoyer des données de réglage de puissance de transmission de liaison montante dans un système d'agrégation de porteuses.

32. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID..

Cela permet d'éviter l'envoi d'un tag vide lorsque l'éditeur n'accepte pas la norme VPAID.

33. Method for sending paging channel message during access process of mobile station and base-station thereof

Procédé d'envoi d'un message de canal radiomessagerie durant un processus d'accès de station mobile et station de base associée

34. Applications for smartphones for receiving, sending and displaying control and image data using network communication protocols

Applications permettant à des téléphones intelligents de recevoir, envoyer et afficher des données de contrôle et d'images en utilisant des protocoles de communication réseau

35. You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.

Vous nous commandez le colis et vous nous indiquez l'adresse, et nous nous chargeons de l'envoi sans aucun frais supplémentaire.

36. This prevents Campaign Manager from sending a blank tag if a publisher does not support VPAID.

Cela permet d'éviter l'envoi d'un tag vide lorsque l'éditeur n'accepte pas la norme VPAID.

37. Message data transmission in mobile communication systems taking into account capabilities of sending and receiving devices

Transmission de donnees de message dans des systemes de communication mobiles tenant compte des capacites des dispositifs d'envoi et de reception

38. Disclosed are an active optical antenna, a microwave emission system and a method for sending information.

L'invention concerne une antenne optique active, un système d'émission de micro-ondes et un procédé d'envoi d'informations.

39. · validity checks prevent the sending of erroneous data and additional inquiries as a result of errors;

· Des contrôles de validité empêchent l’envoi de données erronées et éliminent la nécessité de demander des informations supplémentaires pour rectifier des erreurs;

40. The Offices should attempt to do so, however, by sending a message to the originating electronic address.

Les offices devront essayer toutefois de se mettre en rapport avec ce dernier en envoyant un message à l’adresse électronique de départ.

41. And how I was sending up Cicero with all those alliterative adjectives thrusting themselves into the verbs?

Et comment j'ai su faire appel à Cicéron avec les adjectifs allitératifs qui pénètrent si bien dans le verbe?

42. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Un virement bancaire est possible: 30% du montant total.

43. Method for sending a data transfer block and method and system for transferring a data transfer block

Procédé pour envoyer un bloc de transmission de données et procédé et système pour transmettre un bloc de transmission de données

44. You pay (with credit card, your Paypal account or with a cheque by sending us a purchase order).

Vous effectuez le paiement (par carte bancaire, avec votre compte Paypal ou par chèque en envoyant un bon de commande).

45. In such embodiments, the actions performed typically include sending e-mail messages to appropriate people and report generation.

Dans ces modes de réalisation, les actions effectuées comprennent généralement l'envoi de messages électroniques à des personnes appropriées ainsi que la génération de rapports.

46. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

47. With only a low overhead, the present invention enables the sending party to obtain precise channel feedback information.

L'invention permet à la partie d'envoi d'obtenir des informations de rétroaction de canal précises avec un faible surdébit.

48. After sending each frame, the sender doesn't send any further frames until it receives an acknowledgement (ACK) signal.

Après avoir émis une trame, l'émetteur n'envoie pas de données supplémentaires tant qu'il n'a pas reçu d'acquittement (ACK) de la part du destinataire.

49. Alternatively, a recipient component changes its received bit pattern before sending the bit pattern to the next stage.

En variante, un composant récepteur modifie la configuration binaire qu'il a reçue avant d'envoyer la configuration binaire à l'étage suivant.

50. The Parties will examine the desirability of negotiating agreements on sending Algerian workers to take up temporary work

Les parties examineront l’opportunité de négocier des accords portant sur l’envoi de travailleurs algériens en vue d’occuper un travail temporaire

51. But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

Cependant, dans la plupart des cas, l'envoi du message est effectué par un opérateur ou, du moins, implique l'intervention d'un opérateur (par exemple l'envoi de la composition du train ou l'actualisation des données relatives au train ou au wagon).

52. You’ll also receive a second alert if any non-registered G-Suite user accounts are still sending spam after 24 hours.

Vous recevez également une deuxième alerte si un des comptes G Suite non enregistrés envoie encore du spam au bout de 24 heures.

53. She cleans up the documents and fixes any problems before sending them to the Webmasters to be added to the Web site.

Elle épure les documents et règle les problèmes avant de les envoyer aux webmestres pour qu'ils soient mis en ligne.

54. Aerial components for sending and receiving, including aerial transmitters, aerial masts, aerial rotor installations, aerial feeders and duplexers, replacement components for antennae

Composants d'antennes pour émission et réception, tels que transformateurs d'antennes, mâts d'antennes, systèmes pour orienter les antennes, conducteurs d'amenée d'antenne et transformateurs pour antennes

55. By determining an optimum time for which a sending computer (10) must set a strobe pulse on a strobe line (54) in order for a receiving computer (30) to be able to read data transmitted, the sending computer can transmit data without the need to poll an acknowledge line (56).

Par détermination d'un temps optimum pendant lequel un ordinateur émetteur (10) doit émettre une impulsion stroboscopique dans une ligne stroboscopique (54) afin de permettre à un ordinateur récepteur (30) de lire les données transmises, ledit ordinateur émetteur peut transmettre des données sans qu'il faille interroger une ligne d'accusé de réception (56).

56. The sending device is configured according to the invention such that the same transmits signals with a predetermined pattern in case of alarm.

Le dispositif émetteur est configuré, conformément à l'invention, de façon qu'il émette, en cas d'alarme, des signaux d'un type prédéterminé.

57. Now, I've bought us 24 hours by sending Rubicon's launch algorithms into an infinite loop, but if we can't find a more permanent-

Là, je nous ai gagné 24 heures en envoyant les algorithmes de lancement de Rubicon dans une boucle infinie, mais si on ne peut pas trouver quelque chose de plus permanent...

58. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Vous croyez que former les gens consiste à abandonner vos collaborateurs et à envoyer un mémo de temps à autre pendant que vous prenez un bain de boue au Yangtze?

59. Sending postcards by regular mail, addressed to "Any" soldier, sailor, airman/airwoman, or service member is another way for Canadians to send greetings.

Les Canadiens et Canadiennes peuvent aussi envoyer des cartes postales de souhaits par la poste, adressées à « N'importe quel » soldat, marin, homme ou femme navigant(e), ou membre des Forces canadiennes.

60. Instead of sending the full 8 bits for each pixel, computers can be reprogrammed to send back only the differences between brightness levels of successive pixels.

Au lieu de transmettre l'ensemble des 8 bits pour chaque pixel, les ordinateurs peuvent être programmés pour ne transmettre que les différences entre les niveaux de brillance de pixels successifs.

61. Providing access to a global computer network for the purpose of sending and receiving electronic mail via email, instant messaging, mobile telephony or websites on the Internet

Fourniture d'accès à un réseau informatique mondial pour envoyer et recevoir des communications par e-mail, messagerie instantanée, téléphonie mobile ou sites internet

62. - in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

- à l'état DONNÉES_PRÊTES, le temporisateur Ts (voir A.4.7) doit être arrêté, l'indication Abandon-TM est donnée et l'interface passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE sans envoi d'un message de DÉMARRAGE;

63. The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer

L'infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l'image et un numériseur

64. The infrastructure used for the service consists of a satellite communication link, a computer at the receiving station, a computer at the image-sending station and a digitizer.

L’infrastructure utilisée pour ce service comprend une liaison de communication par satellite, un ordinateur installé à la station de réception, un ordinateur installé à la station qui émet l’image et un numériseur.

65. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

En envoyant l'Abbé romain Augustin en Angleterre, il prépara le terrain pour un admirable développement culturel et religieux dans la patrie natale du missionnaire des Germains.

66. Clear everything out!

Enlevez tout!

67. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

68. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

69. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

70. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

71. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

72. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

73. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

74. Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

Appareils de communication, de transmission et terminaux relatifs à l'émission, la transmission et la réception d'informations (à savoir centraux téléphoniques, appareils téléphoniques et appareils de transmission et de réception de TV par câble, internet et ADSL), cartes magnétiques et cartes magnétiques d'identification ou de fidélité

75. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

76. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

77. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

78. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

79. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

80. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.