1. People and senators, be not affrighted!

Peuple et sénateurs, ne vous effrayez pas!

2. I am not saying that non-aligned senators have more rights than Senators Lynch-Staunton, Kinsella and others

Je ne prétends pas que les sénateurs non alignés ont plus de droits que les sénateurs Lynch-Staunton, Kinsella et les autres

3. For Senators, the accrual rate has always been 3%.

Dans le cas des sénateurs, le taux d'acquisition des prestations a toujours été de 3 %.

4. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

5. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

6. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.

7. I think it is important for all honourable senators to understand that.

Il est important que tous les ́ ́ ` ` senateurs le comprennent.

8. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

9. I commend the reading of this particular book to all honourable senators

Je recommande à tous les honorables sénateurs la lecture de ce volume

10. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

11. Only Quebec has a share of senators approximate to its share of the total population.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

12. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.

13. The accrual rate for Members of the House of Commons is 4% and 3% for Senators.

être augmenté annuellement pour compenser en partie la perte de revenu attribuable à l’inflation.

14. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

15. I ask honourable senators if they can think of any better example of an a priori judgment

Je le demande aux honorables sénateurs, peuvent-ils imaginer meilleur exemple d'un jugement a priori?

16. Honourable senators, the Speech from the Throne makes reference to the level of unemployment in this country

Honorables sénateurs, le discours du Trōne fait mention du niveau de chōmage dans notre pays

17. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

18. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

19. Honourable senators, I feel obliged to repudiate the arguments advanced against this bill last week in this chamber

Honorables sénateurs, je dois absolument repousser les arguments mis en avant au Sénat la semaine derniére contre ce projet de loi

20. Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychuk

Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychuk

21. He offered a bill to divide Texas into several parts so as to gain additional Republican senators to vote out Johnson.

Il présenta une loi visant à diviser le Texas en plusieurs États pour accroître le nombre de sénateurs républicains favorables à la destitution.

22. Honourable senators, I can only indicate at this stage that a substantial amount of new money in the budget has been allotted to defence

Honorables sénateurs, tout ce que je peux dire pour le moment, c'est que des sommes respectables sont prévues pour la défense dans le budget

23. It has been improved in committee with the acceptance of an amendment that senators on this side of the house were pleased to bring forward

Il a été amélioré au sein du comité avec l'acceptation d'un amendement que les sénateurs de ce cōté-ci ont été heureux de présenter

24. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

25. Then, honourable senators, came the more complicated problem alluded to by Senators Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux and Kirby and Lynch-Staunton, namely, how to determine whether or not, as defenders of the Constitution, we in the Senate could satisfy ourselves that there was a majority of the so-called "minorities" affected by any proposed diminution of their rights or privileges

Puis, honorables sénateurs, est survenu le probléme plus complexe auquel ont fait allusion les sénateurs Wood, Pitfield, Bolduc, Lavoie-Roux, Kirby et Lynch-Staunton, soit la question de savoir si, en tant que champions de la Constitution, nous, sénateurs, pouvions tolérer qu'une majorité de prétendues «minorités» voie ses droits et ses priviléges réduits

26. In 2003 a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption.

En 2003, un projet de loi de réglementation de l’objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption.

27. In # a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption

En # un projet de loi de réglementation de l'objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption

28. Honourable senators, the order that has been in force holds in abeyance any application of unfair competition, while at the same time the Competition Bureau is sidelined in this process

Honorables sénateurs, ce décret qui est entré en vigueur suspend toute action en déclaration de concurrence déloyale alors que le Bureau de la concurrence lui-mźme est gardé complétement à l'écart

29. The Senate is composed of members from Abkhazia, the Ajar Autonomous Republic and other territorial entities within the country as well as five senators appointed by the President of the country (see article 4 of the constitution).

Le Sénat est composé de représentants de l’Abkhazie, de la République autonome d’Adjarie et d’autres entités territoriales, ainsi que de cinq sénateurs nommés par le Président (voir art. 4 de la Constitution).

30. F. National Defence, Accrual Budgeting and Accrual Accounting In hearings on the Supplementary Estimates (A), Senators noted that $18.1 billion in funding had been committed to the Department of National Defence through the last two budgets.

Le Comité attend avec impatience une mise à jour sur la répartition des fonds pour ces jeux.

31. Honourable senators, the readership of The Globe and Mail and the members of this chamber are fortunate that Senator Doyle cares deeply about his country and the system of governance wherein the practice of freedom has been kept aflame

Honorables sénateurs, les lecteurs du journal The Globe and Mail et les sénateurs sont chanceux que le sénateur Doyle tienne tant à son pays et au régime de gouvernement oł la liberté est respectée

32. We have seen this time and time again with respect to such ministers as Dupuy and Collenette, and former minister Doug Young who, as we all know, used all kinds of despicable adjectives when speaking of senators on this side, and of people in the lobbying business

Nous avons vu cela à maintes reprises avec les ministres Dupuy et Collenette ainsi qu'avec l'ancien ministre Doug Young qui, comme nous le savons tous, tenaient des propos méprisants à l'égard des sénateurs de ce cōté-ci et des lobbyistes

33. I would like to begin by reminding all honourable senators of the work done by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology, known as the Kirby committee and ably chaired by Senator Kirby, which had a direct impact on the new Conservative government’s plans for a guarantee.

́ Je voudrais tout d’abord rappeler a mes collegues le bon travail ` ` effectue par le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des ́ ́ ́ sciences et de la technologie, mieux connu comme le « Comite ́ Kirby », qui etait dirige de main de maıˆ tre par le senateur Kirby et ́ ́ ́ qui a eu une influence directe sur le programme du gouvernement ́ conservateur prevoyant une garantie dans ce domaine.