1. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

2. The blade has a low aspect ratio and is operated at a high advance rate.

La pale a un faible facteur de forme et est actionnée à un haut taux d'avance.

3. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

4. Also a high rate of burning is achieved.

Ensuite, il peut atteindre une température de combustion très élevée.

5. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Les tensions au travail provoquent un taux d’absentéisme élevé dû à la maladie et peut conduire à l’épuisement.

6. Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.

À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.

7. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Le taux de remboursement de la dette repose sur le taux Euribor (taux offert sur le marché interbancaire européen) majoré de 2,5 %, taux considéré comme élevé.

8. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Telepherique pour le transport de personnes, a haute capacite de transport horaire

9. The abnormally high vacancy rate in some field missions reflected an inequity in the compensation of staff, including those paid at the single rate, assigned to non-family duty stations.

Les taux de vacance de postes anormalement élevés que connaissent certaines missions s’expliquent par des écarts de rémunération injustes, notamment pour les fonctionnaires rémunérés en tant que fonctionnaires sans charges de famille, qui sont en poste dans un lieu d’affectation famille non autorisée.

10. period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.

enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.

11. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

12. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

13. An added dimension is the high rate of absenteeism among children.

Il convient également de signaler le fort taux d’absentéisme des enfants.

14. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

15. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

16. Symantec Brightmail Message Filter combines effective spam filtering, high accuracy rate and a flexible, high throughput engine.

Symantec Brightmail Message Filter (anciennement Brightmail AntiSpam) combine interception efficace du courrier indésirable et taux de précision élevé empêchant les faux positifs.

17. Nova Scotia and Yukon clearly lead the country with the highest rate of high-speed internet access at the community level.

Taux d'accès Internet haute vitesse par province et territoire, à l'échelle de la collectivité D'après les réponses aux sondages sur la connectivité de 2002 et 2003, et les sites PAC et Rescol Notre définition de l'accès Internet haute vitesse englobe ADSL, le câble, RNIS, T1 et sans fil.

18. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

19. Wrinkled absorbent particles of high effective surface area having fast absorption rate

Particules absorbantes plissees a grande aire de surface efficace et forte vitesse d'absorption

20. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

21. With high-rate activated sludge as feed, various modes of digestion were studied on a laboratory scale at 20, 10, and 5 °C.

On a étudié en laboratoire divers modes de digestion des boues activées admises comme intrant à fortes doses, sous des températures de 20, 10 et 5 °C.

22. Method and apparatus for high rate data communication utilizing an adaptive antenna array

Procede et dispositif pour la transmission de donnees a haut debit via un reseau d'antennes adaptatif

23. Also, the rate of student absences from the special schools is very high.

Par ailleurs, le taux d’abandon scolaire dans les établissements spécialisés est très élevé.

24. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

25. Production of nanoparticles with high repetition rate ultrashort pulsed laser ablation in liquids

Production de nanoparticules avec une ablation laser à impulsions ultracourtes à taux de répétition élevé dans des liquides

26. For example, NaF improved the crystallization of clinker minerals with high alite rate.

Par exemple, le NaF a amélioré la cristallisation des minéraux du clinker comportant un taux d'alite élevé.

27. The high absence rate of 42 per cent is considered to be unacceptable.

Le fort taux d’absentéisme, à savoir 42 %, est jugé inacceptable.

28. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

29. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme

30. You are aging at an accelerated rate.

Vous vieillisez à un rythme accéléré.

31. Owner Peter and Lanie Johnson sell the luxury fine fibre, yarn and their high-quality alpaca wool garments at the farm to visitors who call ahead for personal appointments.

Les propriétaires, Peter et Lanie Johnson, vendent la fibre délicate et somptueuse ainsi que le fil et la laine d’alpaga de grande qualité sur place, aux visiteurs qui prennent rendez-vous.

32. The abortion rate is very high, said to account for one in two births.

Le taux des avortements est très élevé ; il serait de un pour deux naissances.

33. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

34. The delays were also a result of staff shortages and a high staff turnover rate.

Le manque d’effectif et le taux élevé de rotation du personnel n’avaient pas aidé.

35. The indexation formula could be adjusted to take into account their high rate of unemployment.

La formule d’indexation pourrait ainsi être ajustée pour prendre en compte leur taux de chômage élevé.

36. Absorbent article which has a high air exchange rate and maintains skin temperature when wet

Article absorbant presentant un taux d'echange d'air eleve et maintenant la temperature de la peau lorsqu'il est humide

37. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

38. Given the Gambia’s high illiteracy rate, she wondered whether the NGOs had access to radio.

Étant donné le taux élevé d’analphabètes, elle se demande si les ONG ont accès à la radio.

39. A high rate of absenteeism is a sure sign of motivational problems, according to facilitators.

Selon les facilitateurs, un taux élevé d'absentéisme est un indice certain de problème de motivation.

40. Bipartition of the translation termination apparatus probably provides high rate and accuracy of translation termination.

Cette divergence leur aurait assuré une vitesse élevée et une grande précision.

41. Production of organic compound nanoparticles with high repetition rate ultrafast pulsed laser ablation in liquids

Production de nanoparticules composites organiques par ablation laser pulsé ultra-rapide à taux de répétitions élevé dans des liquides

42. High rate seawater activated lithium battery cells bi-polar protected electrodes and multi-cell stacks

Cellules de batterie au lithium activée par l'eau de mer à forte charge, électrodes protégées bipolaires et empilements multi-cellules

43. Internet keys, smartphones and rate plans for mobile high speed Internet access, wherever you are.

*Selon le nombre total de kilomètres carrés des couvertures HSPA et HSPA+ en octobre 2009.

44. The mobile network allocates n parallel rate-adapted traffic channels to a high-speed user data signal which requires a data transfer rate R¿user?

Le réseau mobile attribue n voies de trafic parallèles adaptées au débit à un signal de données utilisateur grande vitesse qui nécessite un débit de transfert de l'information R¿utilisateur?

45. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

46. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Les crimes et la violence augmentent à un rythme alarmant.

47. The Green Paper defines the accrual rate as "the rate at which future pension benefits are built up.

Le livre vert définit le taux d'accumulation comme «le taux auquel les droits à pension s'accumulent.

48. Consequently, France # and France # did not sell their advertising slots at artificially low prices

Dès lors, on constate que France # et France # n’ont pas facturé la vente de leurs espaces publicitaires à un prix artificiellement bas

49. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux de télécommunication à haut-débits - Partie 1: Câbles aériens

50. Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.

Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.

51. However, due to the high accuracy and rate of fire you can easily use AP shells.

Cependant, en raison de sa haute précision et de sa cadence de feu, vous pourrez facilement utiliser des obus perforants.

52. In Toronto, studies of high-rate chemical treatment indicate great potential for savings on abatement costs.

La construction de en limitant les frais au minimum.

53. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux de télécommunication à haut-débits — Partie 1: Câbles aériens

54. Method for manufacturing soil brick having high strength and low absorption rate using unfiring forming method

Procédé de fabrication d'une brique de sol présentant une résistance élevée et un faible taux d'absorption à l'aide d'un procédé de façonnage sans cuisson

55. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux d'accès numériques de télécommunication à haut-débits — Partie 1: Câbles extérieurs

56. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux d'accès numériques de télécommunication à haut-débits - Partie 1: Câbles extérieurs

57. It was not the absence of questions that led to a high failure rate of candidates.

Ce n'est pas l'absence de questions qui a entraîné un taux d'échec élevé chez les candidats et candidates.

58. Absorbed CP have been shown to distribute preferentially to tissues of high metabolic activity and/or high rate of cell proliferation, following oral dosing.

Il a été démontré que les PC absorbées se répartissent préférentiellement dans les tissus à haute activité métabolique et/ou à taux de prolifération cellulaire élevé, à la suite d’une administration par voie orale.

59. With regard to adolescent health, the Committee is concerned at the high rate of teenage pregnancies and abortions, which are one of the main causes of maternal mortality

Pour ce qui est de la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le taux élevé de grossesses et d'avortements, qui sont l'une des principales causes de mortalité maternelle

60. · Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

· Les interruptions volontaires de grossesse restent pratiquées, mais leur proportion décline.

61. Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.

L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.

62. (b) a high rate of non-invoiced water in the dependent distribution networks implies, in particular, losses.

b) un pourcentage élevé d’eau non facturée dans les réseaux d’approvisionnement en eau dépendants indique notamment des pertes.

63. The accumulator is also decremented (410) at a programmable rate (408) that is proportional to the maximum acceptable error rate.

L'accumulateur diminue (410) également à une vitesse programmable (408) qui est proportionnelle au taux d'erreurs maximum acceptable.

64. At the same time, motor traffic is increasing in many cities at an alarming rate.

Dans le même temps, la circulation automobile augmente dans de nombreuses villes à une vitesse alarmante.

65. The incidence of metabolic disorders is increasing at an alarming rate.

L'incidence des troubles métabolique augmente à une vitesse alarmante.

66. • Plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission.

• Le plutonium est le plus toxique de tous les transuraniens, car il émet de grandes quantités de particules alpha.

67. A high washout rate due to upwelling and subsequent seaward and alongshore transport is the most plausible explanation.

Le fort taux de dilution résultant des remontées d'eau et le transport ultérieur vers le large et le long des côtes constituent l'explication la plus plausible de ce phénomène.

68. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Le monde perd sa diversité biologique à un rythme alarmant

69. Plutonium is more poisonous than any other transuranium element because of its high-rate of alpha-particle emission

Cet élément a maintenant été remplacé par le cobalt-60 en raison des risques associés à cette technique, et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a établi des normes.

70. This composition, when cured, provides a cured product having low self- adhesiveness and a high stress relaxation rate.

Cette composition, lorsqu'elle est durcie, permet d'obtenir un produit durci présentant une faible autoadhérence et un taux de relaxation de contrainte élevé.

71. This integration is linked to the access of homes and, more plausibly, offices to high flow-rate technology.

Cette intégration serait liée à l’accès des foyers, et ce qui semble plus plausible, des bureaux, à la technologie du haut débit.

72. Primary and secondary education in Armenia is affected by a high rate of absenteeism, non-attendance and dropout.

Le Comité demande que le prochain rapport précise si la gratuité de l’enseignement secondaire évoquée à l’article 39 de la Constitution couvre la totalité de l’enseignement de base et combien d’années de scolarité obligatoire comporte celui-ci. Ainsi qu’il est dit dans la conclusion relative à l’article 17§1, le Comité a relevé dans une autre source que certaines familles n’ont pas les moyens de payer les tenues vestimentaires et fournitures scolaires.

73. Aid flows to developing countries were falling at an alarming rate

Les flux d'aide à destination des pays en développement s'épuisent à un rythme alarmant

74. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

75. Frankly... your skin... seems to be aging at an accelerating rate.

En toute franchise, votre peau semble subir un vieillissement accéléré.

76. Habitats continue to be lost and fragmented at an alarming rate.

La destruction et la fragmentation des habitats se poursuivent à un taux alarmant.

77. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Dès lors, on constate que France 2 et France 3 n’ont pas facturé la vente de leurs espaces publicitaires à un prix artificiellement bas.

78. This provincial pattern of rates was similar for abruptio-stillbirth, with the exception of Saskatchewan, which had a high rate of abruptio placentae and a moderate rate ending in stillbirth.

Les mêmes tendances provinciales s'observaient en ce qui concerne le décollement-mortinaissance, sauf en Saskatchewan qui affichait un taux élevé de décollement prématuré du placenta et un taux modéré de décollement aboutissant à une mortinaissance.

79. Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).

Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).

80. In many information handling and processing areas, such as software engineering, the rate of obsolescence of knowledge is high.

C'est la raison pour laquelle voir des personnes qualifiées aux compétences périmées faire la queue parmi les demandeurs d'emploi est devenu chose courante depuis les années 90.