1. This sector has a particularly high accident rate.

Es handelt sich hier um einen Bereich , in dem die Zahl der Unfälle besonders hoch ist .

2. And yet the accident rate, it's so high?

Und die Unfallrate so hoch?

3. Stress at work results in a high rate of absenteeism through illness and can lead to burnout.

Streß am Arbeitsplatz habe einen hohen Krankenstand zur Folge und könne Burnout hervorrufen.

4. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

5. Dynamic high-speed access to optical fiber can be achieved by transmitting data at a very high bit rate in a packet-switched manner.

Dynamischer und sehr schneller Zugriff auf Glasfasern kann durch paketvermittelnde Datenübertragung erreicht werden.

6. The high-gain antenna is directional and steerable, and can transmit data to Earth at a higher rate.

Die Hochgewinnantenne war gerichtet, steuerbar und konnte die Daten mit einer höheren Rate zur Erde übertragen.

7. In contrast, the amputation rate was twice as high.

Im Gegensatz dazu zeigt sich eine Verdoppelung der Amputationsrate.

8. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.

Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.

9. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Luftseilbahn für den personentransport mit hoher transportkapazität pro stunde

10. After allo-arthropaties a high rate of complications was seen.

Die Untersuchungen zeigen mäßige bis gute Ergebnisse bei den Arthrodesen; bei den Alloarthroplastiken fällt eine hohe Komplikationsrate auf.

11. Severe toxemia, before all superimposed toxemia, has a high perinatal mortality and a high rate of aftereffects.

Schwere Gestosen, besonders Pfropfgestosen, waren durch eine hohe perinatale Sterblichkeit und durch eine Häufung von pathologischen Spätbefunden belastet.

12. Tumor cell metabolism is characterized by a high rate of aerobic glycolysis.

In Tumorzellen ist der Stoffwechsel durch eine erhöhte Rate aerober Glykolyse gekennzeichnet.

13. Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

14. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

15. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

16. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

17. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

18. The Commission has already put in place a response to the high error rate.

Die Kommission hat bereits auf die hohe Fehlerquote reagiert.

19. The rate of transdetermination is very high for the anlage of the anal plates.

Für Analplattenanlagen wurde eine hohe Transdeterminationsrate festgestellt.

20. The high rate of fire and accuracy are definitely the pros of this vehicle.

Vorteile dieses Fahrzeugs sind definitiv die hohe Feuerrate und die Genauigkeit.

21. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

22. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

23. Traders, financial clerks, high-flying merchants, those people who we hold to account nowadays, who sell grain and flour.

Händler, Finanzangestellte, große Geschäftsleute, von denen man heutzutage redet, und die Getreide und Mehl verkaufen.

24. A sampling rate of 5 m3 h−1 yields aerosol fractions with high temporal resolution.

Mit einer Sammelrate von 5 m3 h−1 werden im urbanen Bereich Aerosolfraktionen mit hoher zeitlicher Auflösung erhalten.

25. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

26. He is taking eternal prisoners at an alarming rate.

Er macht mit Besorgnis erregender Geschwindigkeit Gefangene für die Ewigkeit.

27. Our children are becoming depressed at an alarming rate.

Unsere Kinder werden in alarmierendem Mass depressiv.

28. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

29. Crime and violence are increasing at an alarming rate.

Verbrechen und Gewalttaten nehmen in alarmierendem Maße zu.

30. The Green Paper defines the accrual rate as "the rate at which future pension benefits are built up.

Im Grünbuch wird die Ansparrate (auch Ansparquote oder Steigerungsrate) definiert als das „Ausmaß, in dem zukünftige Pensions- und Rentenleistungen akkumuliert werden.

31. However, due to the high accuracy and rate of fire you can easily use AP shells.

Aufgrund der hohen Genauigkeit und Feuerrate könnt ihr jedoch leicht panzerbrechende Granaten verwenden.

32. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks - Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Luftkabel

33. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Außenkabel

34. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks - Part 1: Outdoor cables

Vielpaarige Kabel für digitale Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate - Teil 1: Außenkabel

35. End user multi-pair cables used in high bit rate telecommunication networks — Part 1: Aerial cables

Vielpaarige Kabel für Endanwender für Telekommunikationsnetzwerke mit hoher Bitrate — Teil 1: Luftkabel

36. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

37. Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

38. The world’s tropical forests are vanishing at an alarming rate.

Die Tropenwälder verschwinden alarmierend schnell.

39. HIT II has a high mortality rate because of pulmonary emboli, cerebrovascular accidents, myocardial and limb infarctions.

Es droht somit die potenziell vitale Gefährdung durch das Auftreten von Lungenembolien, Apoplexen, Myokardinfarkten und Extremitätenischämien.

40. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),

41. Recent years have seen bank failures increasing at an alarming rate.

In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Bankzusammenbrüche alarmierend gestiegen.

42. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

43. - Low income rate anchored at a point in time (indicator 12)

- an einem Zeitpunkt festgeschriebene Niedrigeinkommensquote (Indikator 12),

44. Overweight and obesity are increasing at an alarming rate in Europe.

Übergewicht und Adipositas steigen in Europa in alarmierendem Tempo an.

45. The world's biological diversity is being lost at an alarming rate

Die biologische Vielfalt der Welt geht bestürzend schnell verloren

46. New Jersey teachers have an absentee rate three or four times as high as workers in private industry.

Im amerikanischen Bundesstaat New Jersey gibt es unter Lehrern drei- bis viermal so viele Krankmeldungen wie unter Arbeitnehmern in Privatbetrieben.

47. Strategies to reduce the complication rate include prevention of high risk punctures, i.e., hemorrhagic diathesis and pulmonary diseases.

Strategien zur Komplikationsreduktion beinhalten vor allem das Vermeiden von Risikopunktionen, z.B. bei hämorrhagischer Diathese und pulmonalen Erkrankungen.

48. These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.

Beides ist ein hoher Preis für die Aufrechterhaltung der gegenwärtigen chinesischen Währungspolitik mit ihrer Dollarbindung.

49. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

50. Alignment is at a high level.

Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.

51. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Daraus kann der Schluss gezogen werden, dass France 2 und France 3 ihre Werbezeiten nicht zu künstlich niedrigen Preisen verkauft haben.

52. the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services

die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder ankaufen muss

53. the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.

die Preise und die Bedingungen, zu denen der Vertreter die fraglichen Waren oder Dienstleistungen verkaufen oder ankaufen muss.

54. A high heating rate of the atomizer was recommended for higher peak absorption and improvement of interferences from concomitants.

Für höhere Absorption und zur Verminderung von Störungen durch Begleitelemente wurden höhere Erhitzungsgeschwindigkeiten empfohlen.

55. Alterations of acetabular bone stock and soft tissue are responsible for a high rate of instability of the THR.

Als Vorteil der zementfreien Reimplantation sind ein geringerer Verlust an Knochen und ein besseres knöchernes Einheilverhalten hervorzuheben.

56. The item will, however, still be eligible to sell on Shopping Actions at the original feed price.

Die Artikel bleiben jedoch weiterhin in Shopping Actions zum ursprünglichen im Feed angegebenen Preis erhältlich.

57. The tax rate at the time of the acquisition was # per cent

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug # Prozent

58. Emergency physicians also administered drugs at a similar rate in both groups.

Dementsprechend war auch die Rate einer medikamentösen Behandlung durch den Notarzt unabhängig vom Umstand, ob der Patient in einem Altenheim betreut wird.

59. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

60. The trade in women and children is increasing at an alarming rate.

Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit.

61. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

62. ° the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

° die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

63. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs,

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

64. As long as every party was able to sell at least the quantities allocated, the agreement was respected.

Solange jede Partei in der Lage war, zumindest die zugeteilten Mengen zu verkaufen, wurde die Vereinbarung eingehalten.

65. The tax rate at the time of the acquisition was 30 per cent.

Der Steuersatz zum Zeitpunkt des Erwerbs betrug 30 Prozent.

66. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

67. By taking the highest figure, a wastage rate of 9.45% is arrived at.

Nimmt man den höchsten Wert, kommt man also auf einen Schwund von 9,45 %.

68. These activities can be Union funded at a rate of up to 100%.

Bei diesen Tätigkeiten kann der Unionsbeitrag bis zu 100 % betragen.

69. The same sources rate the actual Chinese production at about # % of its potential

Denselben Quellen zufolge nutzt China derzeit seine Produktionskapazität zu etwa # %

70. 'It transfers data at a rate of 1 gigabit per second (Gbit/s).

"Es überträgt Daten mit einer Rate von 1 Gigabit pro Sekunde (Gbit/s).

71. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

72. At present the rate of compliance can only be determined through additional calculations.

Zurzeit kann der Konformitätsgrad nur durch zusätzliche Berechnungen ermittelt werden.

73. The flooding rate was initially at up to 60 cubic metres per minute.

Die Flutungsmenge betrug anfänglich bis zu 60 Kubikmeter pro Minute.

74. The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

75. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

76. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

77. Crystal-clear, award-winning sound quality at every compression ratio and bit rate!

Kristallklare, ausgezeichnete Soundqualität bei jeder Kompressions- und Bitrate.

78. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

79. - the requirement that agents must make out and sell tickets at the official fares indicated in the tariffs;

- die Verpflichtung für die Reisebüros, die Fahrausweise zu den in den Tarifen festgelegten amtlichen Preisen auszustellen und auszugeben;

80. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Die Mittelbindungsrate vor Ort liegt derzeit bei 59,1 % (dies entspricht einem Betrag von 307,7 Mio.